"prepare a report on" - Translation from English to Arabic

• إعداد تقرير عن
• يعد تقريرا عن
• تعد تقريراً عن
• بإعداد تقرير عن
• يعد تقريراً عن
• إعداد تقرير بشأن
• وإعداد تقرير عن
• تعد تقريرا عن
• تُعدّ تقريراً عن
• تعدّ تقريراً عن
• إعداد تقرير حول
• تعد تقريراً بشأن
• يُعد تقريرا عن
• بإعداد تقرير حول
• تُعد تقريراً عن

In the same resolution, it requested OHCHR to prepare a report on the outcome of the panel discussion.
وطلب المجلس في القرار نفسه إلى المفوضية السامية لحقوق الإنسان إعداد تقرير عن نتائج حلقة النقاش.

Having completed its examination of the case, the investigating body shall prepare a report on its findings.
وتتولى هيئة التحقيق حال انتهائها من النظر في القضية إعداد تقرير عن النتائج التي توصلت إليها.

The General Assembly mandated the Secretary-General to prepare a report on the prevailing situation on the ground.
وقد أناطت الجمعية العامة باﻷمين العام أن يعد تقريرا عن الحالة السائدة على أرض الواقع.

The SBSTA further requested the secretariat to prepare a report on this workshop, to be made available by its thirty-first session.
وطلبت الهيئة علاوة على ذلك إلى الأمانة أن تعد تقريراً عن حلقة العمل المذكورة يتاح بحلول دورتها الحادية والثلاثين.

The ISU shall be mandated to prepare a report on all denials.
وتُكلَّف الوحدة بإعداد تقرير عن جميع حالات الرفض.

The decision requested UNEP to prepare a report on current atmospheric emissions of mercury and an analysis of the extent of contaminated sites.
وطلب المقرر إلى اليونيب أن يعد تقريراً عن الانبعاثات الجوية الراهنة من الزئبق وتحليلاً لمدى المواقع الملوثة.

The SBSTA requested the secretariat to prepare a report on this expert meeting to be made available to it by its twenty-eighth session.
كما طلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة إعداد تقرير عن اجتماع الخبراء هذا لإتاحته للهيئة الفرعية بحلول موعد انعقاد دورتها الثامنة والعشرين.

prepare a report on the activities of the PEC for review at each meeting of the Advisory Committee;
إعداد تقرير عن أنشطة النادي يُعرض على اللجنة الاستشارية في كل اجتماع من اجتماعاتها لاستعراضه؛

In this regard, it welcomes the Government's intention to prepare a report on equal pay which will examine the primary causes of wage discrimination.
وفي هذا الصدد، ترحب باعتزام الحكومة إعداد تقرير عن الأجر المتساوي ببحث الأسباب الرئيسية للتمييز في الأجور.

It also requested the Secretary-General to prepare a report on strengthening the management capacity of the Agency, for submission to the General Assembly at the earliest possible date.
كما طلب إلى الأمين العام أن يعد تقريرا عن تعزيز القدرة الإدارية للوكالة ليقدّمه إلى الجمعية العامة في أقرب وقت ممكن.

The Secretary-General should therefore prepare a report on State practice in that area.
لذا ينبغي للأمين العام أن يعد تقريرا عن ممارسات الدول في ذلك المجال.

The Office should also prepare a report on the gift shop at Headquarters.
وينبغي للمكتب أيضا أن يعد تقريرا عن محل بيع الهدايا في المقر.

The SBSTA requested the secretariat to prepare a report on the workshop for its consideration at its twenty-first session;
وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أن تعد تقريراً عن حلقة العمل لتنظر فيه في دورتها الحادية والعشرين؛

It also requested the secretariat to prepare a report on possible modalities to establish and manage Trust Funds.
كما طلبت من الأمانة أن تعد تقريراً عن الطرائق المحتملة لإنشاء وإدارة الصناديق الاستئمانية.

The ISU is mandated to prepare a report on all denials.
وتُكلَّف الوحدة بإعداد تقرير عن جميع حالات الرفض.

25. In 1992, the Commission decided, by its resolution 1992/77, to appoint a Special Rapporteur with a mandate to prepare a report on the situation of human rights in Haiti.
٢٥ - وفي عام ١٩٩٢ قررت اللجنة، بقرارها ١٩٩٢/٧٧ أن تعين مقررا خاصا يعهد اليه بإعداد تقرير عن حالة حقوق الانسان في هايتي.

The group is expected to consider the outputs of its intersessional work; to prepare a report on its activities; and to further develop its draft work programme.
ومن المتوقع أن ينظر الفريق في مخرجات عمله فيما بين الدورات، وأن يعد تقريراً عن أنشطته، وأن يواصل تطوير برنامج عمله.

The task of the Group was to prepare a report on the continuing operation of the Register and on its further development.
وكانت المهمة المناطة بالفريق إعداد تقرير بشأن مواصلة تشغيل السجل وزيادة تطويره.

Develop guidelines and prepare a report on the functioning of the judicial inspectorate and train inspectors.
وضع مبادئ توجيهية وإعداد تقرير عن أداء هيئة التفتيش القضائية لعملها وتدريب المفتشين.

One speaker requested UNICEF to prepare a report on the strengths and weaknesses of " delivering as one " .
وطلب أحد المتكلمين إلى اليونيسيف أن تعد تقريرا عن مواطن القوة والضعف في نهج ' ' وحدة الأداء``.

3. Also requests the Office of the High Commissioner to prepare a report on the outcome of the panel discussion in the form of a summary.
3- يطلب أيضاً إلى مفوضية حقوق الإنسان أن تُعدّ تقريراً عن محصلة حلقة النقاش في شكل ملخص.

The Conference of the Parties also requested the Secretariat to compile the information received from parties and prepare a report on the information for consideration by the Conference of the Parties at its seventh meeting.
وطلب مؤتمر الأطراف أيضاً إلى الأمانة أن تقوم بتجميع المعلومات الواردة من الأطراف، وأن تعدّ تقريراً عن هذه المعلومات لينظر فيه مؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع.

In view of the need to consider the interaction of the ozone and climate change regimes more closely, her delegation was drafting a decision requesting the Technology and Economic Assessment Panel to prepare a report on the matter.
وبالنظر إلى ضرورة بحث التفاعل بين نظام الأوزون ونظام تغير المناخ بدقة أكبر، يقوم وفد بلادها بصياغة مقرر يطلب من فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي إعداد تقرير حول هذه المسألة.

In particular, the secretariat was requested to prepare a report on essential needs for, potential gaps in, barriers to, and progress in the implementation of the amended New Delhi work programme.
وبشكل خاص، طُلب إلى الأمانة أن تعد تقريراً بشأن الاحتياجات الأساسية اللازمة لتنفيذ برنامج عمل نيودلهي المعدل وعن الثغرات الممكنة في التنفيذ والعراقيل التي تعترضه والتقدم المحرز بشأنه().

It requests the Secretary-General to prepare a report on progress towards implementing such moratoriums.
ويطلب إلى اﻷمين العام أن يُعد تقريرا عن التقدم الذي يحرز صوب تنفيذ هذا الوقف الاختياري.

He welcomed, however, the report of the Copenhagen workshop and supported its recommendations, in particular the suggestion that the Secretary-General should prepare a report on the existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations system for coordination and for the promotion of the rights of indigenous people.
ومع ذلك، أعرب عن ترحيبه بتقرير حلقة عمل كوبنهاغن وأيد توصياتها، وخاصة الاقتراح بقيام اﻷمين العام بإعداد تقرير حول اﻵليات والاجراءات والبرامج القائمة في إطار منظومة اﻷمم المتحدة من أجل تنسيق وتشجيع حقوق السكان اﻷصليين.

It further requested the secretariat to prepare a report on the workshop, to be made available before SBSTA 40.
وطلبت كذلك إلى الأمانة أن تُعد تقريراً عن حلقة العمل يُتاح قبل انعقاد الدورة الأربعين للهيئة الفرعية.