"prepare a synthesis report" - Translation from English to Arabic

• إعداد تقرير توليفي
• تعد تقريراً توليفياً
• تُعدّ تقريراً توليفياً
• بإعداد تقرير توليفي
• تعدّ تقريراً توليفياً
• وإعداد تقرير توليفي
• تُعد تقريراً توليفياً
• تُعِد تقريراً توليفياً
• يعد تقريراً تجميعياً لعرضه
• وتُعدَّ تقريراً توليفياً

prepare a synthesis report of activities for the COP.
`٢` إعداد تقرير توليفي عن اﻷنشطة يرفع إلى مؤتمر اﻷطراف.

The SBSTA also requested the secretariat to prepare a synthesis report based on these submissions, by its twenty-seventh session.
وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أيضاً إعداد تقرير توليفي استناداً إلى هذه المعلومات لدورتها السابعة والعشرين.

The SBSTA requested the secretariat to prepare a synthesis report based on the submissions referred to in paragraph above.
98- وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أن تعد تقريراً توليفياً يستند إلى المعلومات المشار إليها في الفقرة 97 أعلاه.

The SBSTA requested the secretariat to prepare a synthesis report, by its twenty-seventh session, on technologies for adaptation identified in the submissions from Parties and relevant organizations referred to in paragraph above.
65- وطلبت الهيئة الفرعية من الأمانة أن تعد تقريراً توليفياً قبل دورتها السابعة والعشرين عن تكنولوجيات التكيف المحددة في إسهامات الأطراف والمنظمات المختصة المشار إليها في الفقرة 56 أعلاه.

The SBSTA requested the secretariat to prepare a synthesis report by SBSTA 27.
48- وطلبت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية إلى الأمانة أن تُعدّ تقريراً توليفياً بحلول دورتها السابعة والعشرين.

Furthermore, the SBSTA and the SBI, with the assistance of the secretariat, are requested to prepare a synthesis report for consideration by the COP.
فضلاً عن ذلك، يطلب من الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذ أن تقوما، بمساعدة من اﻷمانة، بإعداد تقرير توليفي ينظر فيه مؤتمر اﻷطراف.

101. It requested the secretariat to prepare a synthesis report based on these submissions.
101- وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة إعداد تقرير توليفي يستند إلى هذه الورقات.

It requested the secretariat to prepare a synthesis report on the work already undertaken under this agenda item and to make it available to the SBSTA for consideration at its thirty-third session.
وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة إعداد تقرير توليفي عن العمل الذي نُفذ فعلاً في إطار هذا البند من جدول الأعمال وإتاحته إلى الهيئة الفرعية كي تنظر فيه في دورتها الثالثة والثلاثين.

The IPCC at its twenty-second session had agreed to prepare a synthesis report for its Fourth Assessment Report.
وكان الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ قد وافق في دورته الثانية والعشرين على إعداد تقرير توليفي لتقريره الرابع المتعلق بالتقييم.

It further requested the secretariat to prepare a synthesis report based on the submissions as well as on other relevant sources, to be made available by SBSTA 32, with a view to facilitating the development of indicators for assessing the implementation of adaptation projects, policies and programmes.
كما طلبت من الأمانة إعداد تقرير توليفي استناداً إلى هذه المساهمات وإلى غيرها من المصادر ذات الصلة، يتاح بحلول موعد انعقاد الدورة الثانية والثلاثين للهيئة الفرعية، بغية تيسير وضع مؤشرات لتقييم تنفيذ مشاريع وسياسات وبرامج التكيف.

4. Invites Parties and admitted observer organizations to submit to the secretariat, by 21 February 2011, their views on how the issues referred to in paragraph 3 above can be addressed in the modalities and procedures referred to in paragraph 2 above and requests the secretariat to prepare a synthesis report based on the submissions;
4- يدعو الأطـراف والمنظمات المراقبـة المعتمدة إلى أن تقدم إلى الأمانة، بحلول 21 شباط/فبراير 2011، ما لديها من آراء بشأن كيفية معالجة المسائل المشار إليها في الفقرة 3 أعلاه في إطار الطرائق والإجراءات المشار إليها في الفقرة 2 أعلاه، ويطلب إلى الأمانة إعداد تقرير توليفي استناداً إلى الآراء المقدمة؛

The SBI further requested the secretariat to prepare a synthesis report based on these submissions.
كما طلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة إعداد تقرير توليفي يستند إلى هذه الآراء().

It requested the secretariat to prepare a synthesis report, based on the reports of the workshops, highlighting common themes and issues as a way of providing broader insights into the results of the workshops, for consideration at SBI 25.
وطلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى الأمانة أن تعد تقريراً توليفياً يستند إلى تقارير حلقات العمل، ويبرز المواضيع والقضايا المشتركة كطريقة لإلقاء نظرة في العمق في نتائج حلقات العمل كي تنظر فيه الهيئة أثناء دورتها 25.

Request the secretariat to prepare a synthesis report based on the above information.
توجيه الطلب إلى الأمانة لكي تعد تقريراً توليفياً استناداً إلى المعلومات المذكورة أعلاه .

The SBSTA requested the secretariat to prepare a synthesis report based on the submissions mentioned in paragraph above, by its twenty-seventh session.
70- وطلبت الهيئة الفرعية من الأمانة أن تعد تقريراً توليفياً عن الإسهامات المشار إليها في الفقرة 69 أعلاه، قبل انعقاد دورتها السابعة والعشرين.

The SBI also requested the secretariat to prepare a synthesis report on the review of the financial mechanism for consideration at its seventeenth session, on the basis of submissions received and documents listed under the methodology section of the annex.
وطلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ أيضاً من الأمانة أن تعد تقريراً توليفياً عن استعراض الآلية المالية للنظر فيه في دورتها السابعة عشرة بالاستناد إلى ما يرد من مواد وإلى الوثائق المدرجة في باب المنهجية في المرفق.

The SBI requested the secretariat to prepare a synthesis report on the regional training workshops referred to in paragraph above, to be made available for consideration by the SBI upon completion of the workshops.
66- وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أن تُعدّ تقريراً توليفياً عن حلقات العمل التدريبية الإقليمية المشار إليها في الفقرة 65 أعلاه، وتعرضه على الهيئة الفرعية كي تنظر فيه بعد إتمام حلقات العمل.

The SBI also requested the secretariat, on the basis of the submissions received, and other information as enumerated in the guidelines, to prepare a synthesis report for consideration by the Parties at the sixth session of the SBI.
كما رجت الهيئة الفرعية للتنفيذ من اﻷمانة أن تقوم، بالاستناد إلى المذكرات المتلقاة وغير ذلك من المعلومات كما هي مبينة في المبادئ التوجيهية، بإعداد تقرير توليفي لتنظر فيه اﻷطراف في الدورة السادسة للهيئة الفرعية للتنفيذ.

It requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document for consideration at its thirty-fifth session and to prepare a synthesis report based on the submissions and other relevant information before its thirty-fifth session.
وطلبت الهيئة الفرعيـة إلى الأمانـة أن تجمع هذه الورقات في وثيقة متفرقات تنظر الهيئة الفرعية فيها في دورتها الخامسة والثلاثين وأن تعدّ تقريراً توليفياً يستند إلى هذه الورقات وإلى معلومات أخرى ذات صلة قبل حلـول الدورة الخامسة والثلاثين للهيئة.

The COP also requested the secretariat to compile the views submitted by Parties and to prepare a synthesis report, for consideration by the SBI at its twenty-eighth session.
وطلب مؤتمر الأطراف أيضاً إلى الأمانة أن تقوم بتجميع الآراء المقدمة من الأطراف وإعداد تقرير توليفي لكي تنظر فيه الهيئة الفرعية في دورتها الثامنة والعشرين.

In order to perform the review, the SBI, at its twenty-first session, also requested the secretariat to prepare a synthesis report on the financial mechanism for consideration at its twenty-fourth session.
18- ومن أجل إجراء الاستعراض، طلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ من الأمانة أيضاً، في دورتها الحادية والعشرين()، أن تُعد تقريراً توليفياً بشأن الآلية المالية كي تنظر فيه خلال دورتها الرابعة والعشرين.

The secretariat is requested to prepare a synthesis report(s) of the information mentioned in paragraph 4 (a) and (b) above for consideration by the Conference of Parties
(ج) يُطلب من الأمانة أن تُعِد تقريراً توليفياً (تقارير توليفية) للمعلومات المذكورة في الفقرة 3(أ) و(ب) أعلاه لكي ينظر فيه (فيها) مؤتمر الأطراف؛

4. Requests the Executive Director to make submissions publicly available and to prepare a synthesis report for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eighth special session;
4 - يطلب إلى المدير التنفيذي أن يجعل الورقات المقدمة متوافرة للجميع وأن يعد تقريراً تجميعياً لعرضه على مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في دورته الاستثنائية الثامنة.

The SBI requested the secretariat to compile the views into a miscellaneous document and to prepare a synthesis report based on the above-mentioned submissions for consideration at its thirty-eighth session.
وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أن تجمّعَ الآراء في وثيقة متفرقات وتُعدَّ تقريراً توليفياً استناداً إلى ما سيقدم من معلومات مشار إليها أعلاه لكي تنظر الهيئة الفرعية في ذلك أثناء دورتها الثامنة والثلاثين.