"prepare elements" - Translation from English to Arabic

• إعداد عناصر
• تعد عناصر

Some announced their intention to prepare elements for further Council action.
وأعلن بعضهم اعتزامه الشروع في إعداد عناصر إجراء جديد يتخذه المجلس.

The SBSTA may wish to prepare elements of a draft decision for possible adoption by the COP at its ninth session.
وقد تود الهيئة الفرعية إعداد عناصر مشروع مقرر كي ينظر مؤتمر الأطراف في إمكان اعتماده في دورته التاسعة.

The matter was still at the preliminary stages and it was difficult to predict the final outcome; however, efforts were under way to prepare elements of a draft instrument within the current year.
ولئن كانت هذه اﻷمور في مراحلها اﻷولية ويصعب التنبؤ بالحصيلة النهائية، فإن الجهود تبذل حاليا من أجل إعداد عناصر مشروع صك في غضون السنة الحالية.

2. In order to implement these principles the G-8 Foreign Ministers instructed their Political Directors to prepare elements of a United Nations Security Council resolution.
٢ - لتنفيذ هذه المبادئ، أوعز وزراء خارجية مجموعة الثماني إلى مديريهم السياسيين إعداد عناصر لقرار لمجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة.

The Committee also requested the secretariat to prepare elements of the Final Act, including the text of the draft resolutions, for consideration and adoption by the Conference of Plenipotentiaries.
وطلبت اللجنة أيضاً إلى الأمانة أن تعد عناصر للوثيقة الختامية، والتي تشمل نص مشروع القرارات، لعرضها على مؤتمر المفوضين للنظر فيها واعتمادها.

The goal of the Conference was to prepare elements for an international work programme and promote progress in sustainable production and consumption patterns by providing a menu of practical recommendations for citizens, non-governmental organizations, business, Governments and international organizations.
وكان الهدف من هذا البرنامج هو إعداد عناصر لبرنامج عمل دولي وتعزيز التقدم المحرز في مجال أنماط الانتاج والاستهلاك المستدامة بتوفير قائمة من التوصيات ذات الطابع العملي للمواطنين والمنظمات غير الحكومية ورجال اﻷعمال والحكومات والمنظمات الدولية.

The main task of the United Nations Disarmament Commission this year has been to prepare elements of a draft declaration of 2010s as the fourth disarmament decade and to submit them for consideration by the General Assembly at its sixty-fourth session.
لقد كانت المهمة الرئيسية لهيئة الأمم المتحدة لنزع السلاح هذا العام إعداد عناصر مشروع إعلان الفترة من عام ٢٠١٠ إلى عام ٢٠١٩ عقدا رابعا لنزع السلاح وتقديمها إلى الجمعية العامة للنظر فيها في دورتها الرابعة والستين.

15. Action: The AWG-LCA will be invited to prepare elements for a draft decision for consideration by the COP at its seventeenth session of the global goal for emission reductions and global peaking.
15- الإجراء: سيُدعى فريق العمل التعاوني إلى إعداد عناصر لمشروع مقرر بشأن الهدف العالمي لخفض الانبعاثات وبلوغ سقف عالمي لينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة.

27. Action: In collaboration with the SBI the AWG-LCA will be invited to prepare elements for a draft decision for consideration by the COP at its seventeenth session on enhanced measurement, reporting and verification for Parties included in Annex I to the Convention outlined in paragraph 24 above.
27- الإجراء: سيُدعى فريق العمل التعاوني، بالتعاون مع الهيئة الفرعية للتنفيذ، إلى إعداد عناصر لمشروع مقرر بشأن تعزيز القياس والإبلاغ والتحقق فيما يتعلق بالأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية على النحو المبين في الفقرة 24 أعلاه، لينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة.

46. Action: The AWG-LCA will be invited to prepare elements for a draft decision regarding the Standing Committee for consideration by the COP at its seventeenth session.
46- الإجراء: سيدعى فريق العمل التعاوني إلى إعداد عناصر لمشروع مقرر بشأن اللجنة الدائمة لينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة.

(c) prepare elements of a high-quality evaluation report as an example, annotated with descriptions of high-quality elements.
(ج) إعداد عناصر تقييم ذي جودة عالية كمثال، يتضمن شروحا وتفسيرات لعناصر الجودة العالية.

The SBI, at its twelfth session, requested the secretariat to prepare elements of a draft input on the UNFCCC process to the World Summit on Sustainable Development for consideration at its fourteenth session, with a view to recommending a draft decision for adoption by COP 7.
45- وطلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الثانية عشرة إلى الأمانة إعداد عناصر لمشروع إسهام يتناول عملية الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ لتقديمه إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة في دورته الرابعة عشرة، بهدف وضع توصية بمشروع قرار يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السابعة.

Furthermore, we recall Assembly resolution 61/67, which directed the Disarmament Commission at its 2009 substantive session to prepare elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade and to submit them for consideration by the General Assembly at its sixty-fourth session.
وفضلا عن ذلك، نُذكّر بقرار الجمعية 61/67 الذي وجه هيئة نزع السلاح في دورتها الموضوعية لسنة 2009 إلى إعداد عناصر لمشروع إعلان باعتبار العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين العقد الرابع لنزع السلاح وتقديمها إلى الجمعية العامة للنظر فيها في دورتها الرابعة والستين.

9. The Commission discussed matters related to its workload and requested its relevant ad hoc working group, chaired by Mr. Carrera, to prepare elements for the presentation on the matter by the Chair at the twenty-third Meeting of States Parties.
9 - ناقشت اللجنة المسائل المتصلة بعبء العمل وطلبت من فريقها العامل المخصص ذي الصلة، برئاسة السيد كاريرا()، إعداد عناصر لعرض المسألة على الرئيس في الاجتماع الثالث والعشرين للدول الأطراف.

35. Action: In collaboration with the SBI the AWG-LCA will be invited to prepare elements for a draft decision for consideration by the COP at its seventeenth session on enhanced measurement, reporting and verification for Parties not included in Annex I to the Convention outlined in paragraph 32 above.
35- الإجراء: سيُدعى فريق العمل التعاوني، بالتعاون مع الهيئة الفرعية للمشورة العلمية، إلى إعداد عناصر لمشروع مقرر بشأن تعزيز القياس والإبلاغ والتحقيق فيما يتعلق بالأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية على النحو المبين في الفقرة 32 أعلاه لينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة.

11. The Commission then requested the ad hoc working group on the workload of the Commission, chaired by Mr. Carrera (see CLCS/76, para. 17) to prepare elements for inclusion in the letter from the Chair of the Commission addressed to the President of the twenty-fourth Meeting of States Parties.
11 - ثم طلبت اللجنة إلى الفريق العامل المخصص المعني بحجم عمل اللجنة، والذي يرأسه السيد كاريرا (انظر CLCS/76، الفقرة 17)، إعداد عناصر لإدراجها في الرسالة الموجهة من رئيس اللجنة إلى رئيس الاجتماع الرابع والعشرين للدول الأطراف.

The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its twelfth session, requested the secretariat to prepare elements, for consideration at its fourteenth session, with a view to its recommending a draft decision for adoption at COP 7 (FCCC/SBI/2000/5, para. 43 (h)).
2- وطلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها الثانية عشرة، إلى الأمانة أن تعد عناصر لكي تنظر فيها في دورتها الرابعة عشرة بغية التوصية بمشروع مقرر يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السابعة (FCCC/SBI/2000/5، الفقرة 43 (ح)).

Resolution 61/67 mandates the Disarmament Commission to " prepare elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade " .
ويوعز القرار 61/67 إلى هيئة نزع السلاح " أن تعد ... عناصر مشروع إعلان الفترة من عام 2010 إلى عام 2019 عقدا رابعا لنزع السلاح " .

Background: At its twelfth session, the SBI requested the secretariat to prepare elements of a draft input on the UNFCCC process to the World Summit on Sustainable Development (WSSD), to be held in Johannesburg in 2002, for consideration at its fourteenth session, with a view to recommending a draft decision for adoption by COP 7 (FCCC/SBI/2000/5, para. 43 (h)).
10- خلفية: طلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الثانية عشرة إلى الأمانة أن تعد عناصر مشروع عناصر مدخلات عن عملية اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ من أجل مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة الذي سيعقد في جوهانسبورغ في عام 2002، لكي تنظر فيه الهيئة في دورتها الرابعة عشرة، بغية التوصية بمشروع مقرر يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السابعة (الفقرة 43 (ح) من الوثيقة FCCC/SBI/2000/5).