"prepared by the population division" - Translation from English to Arabic

• التي أعدتها شعبة السكان
• التي تعدها شعبة السكان
• الذي أعدته شعبة السكان
• من إعداد شعبة السكان
• شعبة السكان بإعداد
• الذي تعده شعبة السكان

They may differ from the demographic estimates and projections prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations.
وقد تختلف عن التقديرات واﻹسقاطات الديمغرافية التي أعدتها شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات باﻷمم المتحدة. ــ ــ ــ ــ ــ

The document, prepared by the Population Division in consultation with UNFPA, presented the draft provisional agenda, proposed programme of work and other organizational matters of the Conference.
هذه الوثيقة التي أعدتها شعبة السكان بالتشاور مع صندوق اﻷمم المتحدة للسكان أوردت جدول اﻷعمال المؤقت وبرنامج اﻷعمال المقترح وغير ذلك من المسائل التنظيمية للمؤتمر.

The major purpose of this meeting was to help in the extension of the estimates and projections of country populations prepared by the Population Division, from an upper age limit of 80 years to a new upper limit of 100 years.
وكان الغرض الرئيسي من هذا الاجتماع المساعدة في توسيع نطاق تقديرات وإسقاطات سكان البلدان التي أعدتها شعبة السكان وذلك من حد أقصى للسن قدره ٨٠ سنة إلى حد أقصى جديد قدره ١٠٠ سنة.

In addition, key publications on data and indicators prepared by entities of the United Nations system use as input the official United Nations population estimates and projections prepared by the Population Division.
وتوجد منشورات مهمة تعدها كيانات مختلفة تابعة لمنظومة الأمم المتحدة عن البيانات والمؤشرات، تستخدم التقديرات والإسقاطات السكانية الرسمية للأمم المتحدة التي تعدها شعبة السكان باعتبارها من المدخلات.

The report is based on the results of the 1998 Revision of global population estimates and projections, prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
ويستند التقرير إلى نتائج تنقيح عام ٨٩٩١ للتقديرات واﻹسقاطات السكانية العالمية الذي أعدته شعبة السكان التابعة ﻹدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

prepared by the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat.
وهي من إعداد شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

48. The report of the Secretary-General on the annual theme of the session of the Commission on Population and Development is prepared by the Population Division.
48 -تقوم شعبة السكان بإعداد تقرير الأمين العام عن الموضوع السنوي للدورة السنوية للجنة السكان والتنمية.

1. Population 52. Mid-year population estimates are generally drawn from World Population Prospects: The 2004 Revision, prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations, and are supplemented, as required, by national estimates for countries and areas not included.
52 - تُستمد عادة التقديرات السكانية نصف السنوية من منشور التوقعات السكانية في العالم: النشرة المنقحة لعام 2004، الذي تعده شعبة السكان التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة وتُستكمل البيانات حسب الاقتضاء عن طريق التقديرات الوطنية عن البلدان والمناطق غير المدرجة.

The present report highlights the results of the 2008 Revision of the official world population estimates and projections prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
يسلط هذا التقرير الضوء على نتائج تنقيح عام 2008 للتقديرات والإسقاطات السكانية الرسمية في العالم التي أعدتها شعبة السكان بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة للأمم المتحدة.

The 2008 Revision is outcome of the twenty-first round of official United Nations population estimates and projections prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
تنقيح عام 2008 هو ثمرة الجولة الحادية والعشرين للتقديرات والإسقاطات السكانية الرسمية للأمم المتحدة التي أعدتها شعبة السكان بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة للأمم المتحدة.

The document, prepared by the Population Division in consultation with UNFPA, contained the draft organization of work for the third session of the Preparatory Committee for the purpose of facilitating the Preparatory Committee's consideration of the items on the agenda for the session within the time and conference services allocated to it;
هذه الوثيقة التي أعدتها شعبة السكان بالتشاور مع صندوق اﻷمم المتحدة للسكان شملت مشروع تنظيم اﻷعمال للدورة الثالثة للجنة التحضيرية، تيسيرا لقيام اللجنة التحضيرية بالنظر في البنود الواردة على جدول اﻷعمال في الدورة في حدود الفترة الزمنية وخدمات المؤتمرات المخصصة لها؛

The 2002 Revision is the eighteenth round of official United Nations population estimates and projections prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
يمثل " تنقيح عام 2002 " الجولة الثامنة عشرة للتقديرات والتوقعات التي أعدتها شعبة السكان التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

Based on The 1996 Revision of the official United Nations population estimates and projections, prepared by the Population Division of the United Nations Secretariat, 45 per cent of the overall population growth in the more developed regions for 1990-1995 was attributed to net international migration.
واستنادا إلى تنقيح عام ١٩٩٦ للتقديرات والاسقاطات السكانية لﻷمم المتحدة، التي أعدتها شعبة السكان باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، فإن ٤٥ في المائة من النمو السكاني الكلي في المناطق اﻹقليمية اﻷكثر تقدما للفترة ١٩٩٠-١٩٩٥ تعزى إلى الهجرة الدولية الصافية.

102. The 1998 revision of United Nations population estimates and projections, prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs, will for the first time disaggregate the group of those 80 years and over in five-year increments.
١٠٢ - أما الطبعة المنقحة لعام ١٩٩٨ لتقديرات اﻷمم المتحدة وإسقاطاتها السكانية التي أعدتها شعبة السكان في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية فستشهد للمرة اﻷولى توزيعا حسب الفئات العمرية للنساء اللاتي تبلغ أعمارهن ٨٠ سنة وما فوق.

2. The demographic trends presented are based on the results of World Population Prospects: the 2000 Revision,1 the seventeenth round of official United Nations population estimates and projections prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat.
2 - وتستند الاتجاهات الديمغرافية المعروضة في التقرير إلى نتائج التوقعات السكانية في العالم: تنقيح عام 2000()، الذي تمخضت عنه الجولة السابعة عشرة للتقديرات والإسقاطات السكانية الرسمية للأمم المتحدة التي أعدتها شعبة السكان التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة.

This report presents the executive summary of the results of the 2002 Revision of the official world population estimates and projections prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
يقدم هذا التقرير موجزا تنفيذيا للنتائج التي توصل إليها " تنقيح عام 2002 " بشأن التقديرات والتوقعات السكانية الرسمية في العالم التي أعدتها شعبة السكان التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

Feedback from users to the effect that they received in a timely manner data relating to the official United Nations population estimates and projections prepared by the Population Division
ردود فعل المستعملين التي تبين أنهم قد تلقوا في الوقت المطلوب تقديرات وإسقاطات الأمم المتحدة السكانية التي تعدها شعبة السكان

22. The population estimates and projections prepared by the Population Division provide the basic information for understanding a wide range of population and development issues and increasing awareness of those issues.
22 - وتوفر التقديرات والتوقعات السكانية التي تعدها شعبة السكان المعلومات الأساسية لفهم المجموعة الكاملة لقضايا السكان والتنمية وزيادة الوعي بتلك القضايا.

59. Mid-year population estimates for the period 2002-2007 are generally drawn from World Population Prospects: The 2008 Revision, prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs, and are supplemented, as required, by national estimates for countries and areas not included.
59 - استُمدت التقديرات السكانية نصف السنوية للفترة 2002-2007 بصفة عامة من منشور التوقعات السكانية في العالم: النشرة المنقحة لعام 2008، الذي أعدته شعبة السكان التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، واستكملت البيانات، حسب الاقتضاء، بالتقديرات الوطنية عن البلدان والمناطق غير المدرجة.

90. Midyear population estimates for the period 2005-2010 are generally drawn from World Population Prospects: The 2010 Revision, prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs, and are supplemented, as required, by national estimates for countries and areas not included.
90 - استُمدت التقديرات السكانية نصف السنوية للفترة 2005-2010 بصفة عامة من منشور التوقعات السكانية في العالم: النشرة المنقحة لعام 2010، الذي أعدته شعبة السكان التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، واستكملت البيانات، حسب الاقتضاء، بالتقديرات الوطنية عن البلدان والمناطق غير المدرجة.

This document is the fourth and, like the previous reports, was prepared by the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis, as the substantive secretariat of the Population Commission.
وهذه الوثيقة هي التقرير الرابع وهي شأنها في ذلك شأن التقارير السابقة، من إعداد شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات، بوصفها اﻷمانة الفنية للجنة السكان.

40. The report of the Secretary-General on the annual theme of the session of the Commission on Population and Development is prepared by the Population Division.
40 - تقوم شعبة السكان بإعداد تقرير الأمين العام عن الموضوع السنوي لدورة لجنة السكان والتنمية.

95. The publication World Population Monitoring 2003, prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs, will focus on population, education and development, including an analysis of the impact of women's education on demographic processes.
95 - سوف يركز منشور " رصد سكان العالم لعام 2003 " الذي تعده شعبة السكان التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، على السكان والتعليم والتنمية، وسيشتمل على تحليل لتأثير تعليم المرأة على العمليات الديمغرافية.