"prepared by the regional commissions" - Translation from English to Arabic

• أعدتها اللجان الإقليمية
• أعدتها اللجان الاقليمية
• أجرتها اللجان الإقليمية
• التي تعدها اللجان الإقليمية وتسلط
• أعدته اللجان

:: Reports prepared by the regional commissions based on the regional analyses of the global survey data and the outcomes of the regional conferences
:: تقارير أعدتها اللجان الإقليمية استنادا إلى التحليلات الإقليمية لبيانات الدراسة الاستقصائية العالمية ونتائج المؤتمرات الإقليمية

The responses contributed to the preparation of regional reports and were supplemented by technical information from United Nations databases, as well as thematic and sectoral studies prepared by the regional commissions.
وساهمت الردود في إعداد التقارير الإقليمية، واستُكملت بمعلومات تقنية من قواعد بيانات الأمم المتحدة، وكذلك بالدراسات المواضيعية والقطاعية التي أعدتها اللجان الإقليمية.

Summaries of the surveys of economic conditions in the five regions prepared by the regional commissions (Council resolution 1724 (LIII))
موجزات لدراسات عن الأحوال الاقتصادية في المناطق الخمس أعدتها اللجان الإقليمية (قرار المجلس 1724 (د - 53))

Summaries of the surveys of economic and social conditions in the five regions, prepared by the regional commissions
خلاصات لدراسات عن الحالة الاقتصادية والاجتماعية في المناطق الخمس أعدتها اللجان الاقليمية

Summaries of the surveys of economic conditions in the five regions prepared by the regional commissions (Council resolution 1724 (LIII))
موجزات دراسات استقصائية للحالة الاقتصادية في المناطق الخمس أجرتها اللجان الإقليمية (قرار المجلس 1724 (د - 53))

Summaries of the surveys of economic conditions in the five regions prepared by the regional commissions (Council resolution 1724 (LIII))
موجزات لدراسات الأحوال الاقتصادية في المناطق الخمس أعدتها اللجان الإقليمية (قرار المجلس 1724 (د-53))

Summaries of the surveys of economic conditions in the five regions prepared by the regional commissions (Council resolution 1724 (LIII))
موجزات لدراسة عن الأحوال الاقتصادية في المناطق الخمس أعدتها اللجان الإقليمية (قرار المجلس 1724 (د - 53))

Summaries of the surveys of economic conditions in the five regions prepared by the regional commissions (Council resolution 1724 (LIII))
ملخصات دراسة الأحوال الاقتصادية في المناطق الخمس أعدتها اللجان الإقليمية (قرار المجلس 1724 (د - 53))

Summaries of the surveys of economic conditions in the five regions prepared by the regional commissions (Council resolution 1724 (LIII))
موجزان عن دراسة الحالة الاقتصادية في المناطق الخمس أعدتها اللجان الإقليمية (قرار المجلس 1724 (د - 53))

Summaries of the surveys of economic conditions in the five regions prepared by the regional commissions (Council resolution 1724 (LIII))
موجزات دراسات الأحوال الاقتصادية في المناطق الخمس التي أعدتها اللجان الإقليمية (قرار المجلس 1724 (د - 53))

The Council will also have before it the summaries of the surveys of regional economic and social conditions prepared by the regional commissions, highlighting the main problems and prospects of those regions.
وستعرض على المجلس أيضا " موجزات دراسات الأحوال الاقتصادية والاجتماعية الإقليمية " التي أعدتها اللجان الإقليمية والتي تبرز المشاكل الرئيسية والإمكانيات لدى تلك المناطق.

Summaries of the surveys of economic conditions in the five regions prepared by the regional commissions (Council resolution 1724 (LIII))
موجزات عن الحالة الاقتصادية في خمس مناطق أعدتها اللجان الإقليمية (قرار المجلس 1724 (د - 53))

Summaries of the surveys of economic conditions in the five regions prepared by the regional commissions (Council resolution 1724 (LIII))
مواجز لدراسات الأحوال الاقتصادية في المناطق الخمس أعدتها اللجان الإقليمية (قرار المجلس 1724 (د-53))

Summaries of the surveys of economic conditions in the five regions prepared by the regional commissions (Council resolution 1724 (LIII))
موجزات للدراسات المتعلقة باﻷحوال الاقتصادية في اﻷقاليم الخمسة التي أعدتها اللجان الاقليمية )قرار المجلس ١٧٢٤ )د - ٣٥((

The Council will also have before it the summaries of the surveys of regional economic and social conditions prepared by the regional commissions, highlighting the main problems and prospects of those regions (General Assembly resolution 1823 (XVII) and Council resolution 1817 (LV) and decision 1979/1).
وستعرض على المجلس أيضا موجزات دراسات الظروف الاقتصادية والاجتماعية الإقليمية التي تعدها اللجان الإقليمية وتسلط الضوء على المشكلات الرئيسية التي تواجهها تلك المناطق والآفاق المنفتحة أمامها (قرار الجمعية العامة 1823 (د-17) وقرار المجلس 1817 (د-55) ومقرره 1979/1).

30. The policy analyses, statistical standards and legal instruments prepared by the regional commissions were also used by Governments in the region to improve their performance.
30 - واستعانت حكومات المنطقة أيضا بما أعدته اللجان من تحليلات للسياسات ومعايير إحصائية وصكوك قانونية من أجل تحسين أدائها.