"prepared by the secretariat on the" - Translation from English to Arabic

• التي أعدتها الأمانة العامة بشأن جزر
• من إعداد الأمانة عن
• أعدتها اﻷمانة العامة على
• أعدتها الأمانة عن
• أعدّتها الأمانة عن
• الذي أعدته الأمانة عن
• التي أعدتها الأمانة بشأن
• الذي أعدته الأمانة بشأن
• أعدته الأمانة على
• الذي أعدته اﻷمانة العامة بشأن
• التي أعدتها اﻷمانة العامة عن
• التي أعدَّتها الأمانة عن
• أعدّته الأمانة عن
• أعدَّتها الأمانة بشأن
• من إعداد الأمانة بشأن

Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on the Turks and Caicos Islands and other relevant information,
إذ تحيط علما بورقة العمل التي أعدتها الأمانة العامة بشأن جزر تركس وكايكوس والمعلومات الأخرى ذات الصلة،

Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on the Turks and Caicos Islands and other relevant information,
إذ تحيط علما بورقة العمل التي أعدتها الأمانة العامة بشأن جزر تركس وكايكوس() والمعلومات الأخرى ذات الصلة بالموضوع،

Thematic report prepared by the Secretariat on the implementation of chapter IV (International cooperation) of the United Nations Convention against Corruption (review of articles 44-50) (CAC/COSP/IRG/2014/8)
تقرير مواضيعي من إعداد الأمانة عن تنفيذ الفصل الرابع (التعاون الدولي) من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد (استعراض المواد 44 إلى 50) (CAC/COSP/IRG/2014/8)

It had before it a document entitled " First revision of the preamble, article 2 and article 3 " (A/AC.241/WG.I/CRP.1), prepared by the Secretariat on the basis of the discussion resulting from the first reading of the topic.
وكانت معروضة عليه وثيقة معنونة " التنقيح اﻷول للديباجة، المادة ٢ والمادة ٣ " (A/AC.241/WG.1/CRP.1)، أعدتها اﻷمانة العامة على أساس المناقشة التي أسفرت عنها القراءة اﻷولى للموضوع.

The information the Secretariat presents is drawn from the meeting document prepared by the Secretariat on the cases of deviation from the Protocol's consumption and production reduction schedules and datareporting requirements, as well as from documents submitted by Parties to the Committee.
والمعلومات التي تقدمها الأمانة مستقاة من وثيقة اجتماع أعدتها الأمانة عن حالات الإنحراف عن الجداول الزمنية للبروتوكول بشأن الاستهلاك والإنتاج، وكذلك من الوثائق التي تقدمها الأطراف إلى اللجنة.

Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on the British Virgin Islands and other relevant information,
إذ تحيط علما بورقة العمل التي أعدتها الأمانة العامة بشأن جزر فرجن البريطانية() والمعلومات الأخرى ذات الصلة،

Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on the Cayman Islands and other relevant information,
إذ تحيط علما بورقة العمل التي أعدتها الأمانة العامة بشأن جزر كايمان() والمعلومات الأخرى ذات الصلة،

Background paper prepared by the Secretariat on the victims of trafficking in persons, with particular emphasis on identification (CTOC/COP/WG.4/2011/4)
ورقة معلومات خلفية من إعداد الأمانة عن ضحايا الاتجار بالأشخاص، مع التركيز خصوصاً على تبيُّنهم (CTOC/COP/WG.4/2011/4)

Background paper prepared by the Secretariat on the work of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Prevention of Corruption (CAC/COSP/2011/6)
ورقة معلومات خلفية من إعداد الأمانة عن عمل الفريق العامل الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني بمنع الفساد (CAC/COSP/2011/6).

It had before it the document entitled " First revision of the preamble, article 2 and article 3 " (A/AC.241/WG.I/CRP.1), prepared by the Secretariat on the basis of the discussion resulting from the first reading of the topic.
وكانت معروضة عليه وثيقة معنونة " التنقيح اﻷول للديباجة، المادة ٢ والمادة ٣ " (A/AC.241/WG.1/CRP.1)، أعدتها اﻷمانة العامة على أساس المناقشة التي أسفرت عنها القراءة اﻷولى للموضوع.

The information the Secretariat presents is drawn from the meeting document prepared by the Secretariat on the cases of deviation from the Protocol's consumption and production reduction schedules and datareporting requirements, as well as from documents submitted by Parties to the Committee.
والمعلومات التي تقدمها الأمانة مستقاة من وثيقة اجتماع أعدتها الأمانة عن حالات الانحراف عن الجداول الزمنية للبروتوكول بشأن الاستهلاك والإنتاج، وكذلك من الوثائق التي تقدمها الأطراف إلى اللجنة.

Welcoming the conclusions and recommendations of the Working Group, and noting with interest the background paper prepared by the Secretariat on the progress made in the implementation of those recommendations,
وإذ يرحِّب باستنتاجات الفريق العامل المذكور وتوصياته، وإذ يلاحظ باهتمام ورقة المعلومات الخلفية التي أعدّتها الأمانة عن التقدّم المحرز في تنفيذ تلك التوصيات،

(iii) Review of the report prepared by the Secretariat on the execution of its functions;
`3` استعراض التقرير الذي أعدته الأمانة عن تنفيذ وظائفها؛

Introducing the item, the Co-Chair drew attention to the detailed documentation prepared by the Secretariat on the issue of the budget, contained in documents UNEP/OzL.Conv.7/4 and 5 and UNEP/OzL.Pro.17/4, 17/4/Corr.1 and 5.
26 - لفت الرئيس المشارك الأنظار عند عرض هذا البند، إلى الوثائق التفصيلية التي أعدتها الأمانة بشأن موضوع الميزانية حسبما وردت بالوثائق UNEP/OzL.Conv.7/4.and 5, UNEP/OzL.Pro.17/4 17/4/Corr.1 and 5.

The Committee of the Whole approved the revised draft decision prepared by the Secretariat on the format for the register of specific exemptions for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties as amended.
17 - أقرت اللجنة الجامعة مشروع المقرر المنقح الذي أعدته الأمانة بشأن استمارة تسجيل الإعفاءات المحددة من أجل قيام مؤتمر الأطراف بالنظر فيه وإمكانية اعتماده بصيغته المعدلة.

The working group also considered a draft common reporting format prepared by the Secretariat on the basis of conclusions from the first workshop referred to in paragraph 8 above.
20- ونظر الفريق العامل أيضاً في مشروع نموذج إبلاغ مشترك أعدته الأمانة على أساس استنتاجات مستقاة من حلقة العمل الأولى المشار إليها في الفقرة 8 أعلاه.

The report prepared by the Secretariat on the desirability of such rules recognized the possible effect of such legislation in fostering the confidence of potential investors in such projects in developing countries.
ويُعترف في التقرير الذي أعدته اﻷمانة العامة بشأن ملاءمة وضع قواعد في هذا المجال بآثاره التي يحتمل أن تترتب عليه من حيث تشجيع المستثمرين مستقبلا في هذه المشاريع في البلدان النامية.

9. There have been no new developments in Bermuda in this area since the issuance of the previous working paper prepared by the Secretariat on the Territory (see A/AC.109/1189, paras. 8 and 9).
٩ - لم تستجد أية تطورات في برمودا في هذا المجال منذ إصدار ورقة العمل السابقة التي أعدتها اﻷمانة العامة عن اﻹقليم )انظر A/AC.109/1189، الفقرات ٥ و ٨ و ٩(.

The reports prepared by the Secretariat on the implementation of chapters III (Criminalization and law enforcement) and IV (International cooperation) of the Convention provide States parties with valuable information on successes, good practices and challenges, but also on specific substantive issues and on the most salient technical assistance needs, where possible with a regional breakdown.
20- وتزوِّد التقارير التي أعدَّتها الأمانة عن تنفيذ الفصلين الثالث (التجريم وإنفاذ القانون) والرابع (التعاون الدولي) من الاتفاقية() الدول الأطراف بمعلومات قيِّمة عن حالات النجاح والممارسات الجيِّدة والتحديات، ولكنها تقدم أيضاً هذه المعلومات عن مسائل موضوعية محددة وعن أبرز الاحتياجات إلى المساعدة التقنية مع تصنيف إقليمي حيثما كان ذلك ممكناً.

While the analytical report prepared by the Secretariat on the implementation of the Convention reported that a number of countries still considered bank secrecy to be a ground for refusal of assistance, no such experience was reported in the working group.
وبينما أفاد التقرير التحليلي الذي أعدّته الأمانة عن تنفيذ الاتفاقية بأن عددا من البلدان لا يزال يعتبر السرّية المصرفية سببا لرفض المساعدة، لم يُبلَّغ في الفريق العامل عن خبرات في هذا الصدد.

(c) Conference room paper prepared by the Secretariat on the technical and legal obstacles to the use of videoconferencing (CTOC/COP/2010/CRP.2);
(ج) ورقة غرفة اجتماعات أعدَّتها الأمانة بشأن العقبات التقنية والقانونية أمام استخدام التداول بالاتصالات المرئية (CTOC/COP/2010/CRP.2)؛

Working paper prepared by the Secretariat on the draft terms of reference of the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption (CAC/COSP/WG.1/2008/7).
ورقة عمل من إعداد الأمانة بشأن مشروع الإطار المرجعي لآلية استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد (CAC/COSP/WG.1/2008/7).