"prepared by the united nations secretariat" - Translation from English to Arabic

• أعدتها الأمانة العامة للأمم المتحدة
• من إعداد اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة
• التي أعدتها اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة

Background paper prepared by the United Nations Secretariat
ورقة معلومات أساسية أعدتها الأمانة العامة للأمم المتحدة

Background paper prepared by the United Nations Secretariat
ورقة معلومات أساسية من إعداد اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة

Studies prepared by the United Nations Secretariat on lessons learned point to the difficulties and challenges involved.
وتشير الدراسات التي أعدتها اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة عن الدروس المستفادة إلى الصعوبات والتحديات التي تنطوي عليها هذه العملية.

Implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: background paper prepared by the United Nations Secretariat
تنفيذ القرار المتعلق بالشرق الأوسط الذي اتخذه مؤتمر عام 1995 للأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة وتمديدها: ورقة معلومات أساسية أعدتها الأمانة العامة للأمم المتحدة

150. The United Nations expert noted that, in accordance with the Guidance for Effective Mediation, prepared by the United Nations Secretariat after protracted consultations, " Mediation is a process whereby a third party assists two or more parties, with their consent, to prevent, manage or resolve a conflict by helping them to develop mutually acceptable agreements " .
150 - وعملا بالتوجيهات المتعلقة بالوساطة الفعالة، التي أعدتها الأمانة العامة للأمم المتحدة بعد مشاورات واسعة النطاق، ذكر خبير الأمم المتحدة بأن " الوساطة عملية يقوم بموجبها طرف ثالث بمساعدة طرفين أو أكثر، بموافقتها، على منع نشوب نزاع أو إدارته أو تسويته عن طريق مساعدة الطرفين أو الأطراف على صياغة اتفاق يقبل به الجميع " .

(c) Background note prepared by the United Nations Secretariat on high-priority programmes and activities in environment statistics.
)ج( مذكرة معلومات أساسية من إعداد اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة عن البرامج واﻷنشطة ذات اﻷولوية العليا في إحصاءات البيئة.

NPT/CONF.1995/7/Part II Other activities relevant to article III of the Treaty (prepared by the United Nations Secretariat)
/Part.IINPT/CONF.1995/7 اﻷنشطة اﻷخرى المتصلة بالمادة الثالثة من المعاهدة. )من إعداد اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة(

Studies prepared by the United Nations Secretariat on lessons learned point to the difficulties and challenges involved.
وتشير الدراسات التي أعدتها اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة بشأن الدروس المستفادة إلى الصعوبات والتحديات التي تنطوي عليها هذه العملية.