"prepared by the world health organization" - Translation from English to Arabic

• أعدته منظمة الصحة العالمية
• التي أعدتها منظمة الصحة العالمية
• أعدت منظمة الصحة العالمية

Note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the World Health Organization on global health and foreign policy
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير الذي أعدته منظمة الصحة العالمية بشأن الصحة العالمية والسياسة الخارجية

The Secretary-General herby transmits the report on improving global road safety, prepared by the World Health Organization in consultation with the regional commissions and other partners of the United Nations Road Safety Collaboration.
يحيل الأمين العام طيه تقريرا عن تحسين السلامة على الطرق في العالم، أعدته منظمة الصحة العالمية بالتشاور مع اللجان الإقليمية والشركاء الآخرين في فريق تعاون الأمم المتحدة للسلامة على الطرق.

The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report prepared by the World Health Organization pursuant to Assembly resolution 65/273.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى الجمعية العامة التقرير الذي أعدته منظمة الصحة العالمية عملا بقرار الجمعية 65/273.

Note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the World Health Organization in consultation with the regional commissions and other partners of the United Nations Road Safety Collaboration on improving global road safety
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير أعدته منظمة الصحة العالمية بالتشاور مع اللجان الإقليمية وغيرها من الشركاء في فريق تعاون الأمم المتحدة للسلامة على الطرق عن تحسين السلامة على الطرق في العالم

136. Estimates of infant mortality prepared by the World Health Organization indicate that by the year 2000 the number of stillbirths throughout the world will amount to less than 20 per 100 live births.
٦٣١- تبين تقديرات وفيات اﻷطفال التي أعدتها منظمة الصحة العالمية أنه بحلول عام ٠٠٠٢ ستكون نسبة الوفيات المواليد في أنحاء العالم أقل من ٠٢ في المائة من عدد المواليد اﻷحياء.

The present note, prepared by the World Health Organization, responds to the request of the intergovernmental negotiating committee at its first session to provide " (a) A report on indicators to evaluate and track the health impacts of mercury and identify vulnerable populations, including the design of a sustainable awareness-raising and sensitization programme, to be developed in the context of pilot projects " .
1 - أعدت منظمة الصحة العالمية هذه المذكرة استجابة لطلب لجنة التفاوض الحكومية الدولية في دورتها الأولي بتقديم ' ' (أ) تقرير عن المؤشرات لتقييم آثار الزئبق على الصحة وتتبعها وتحديد المجموعات السكانية المعرضة لها، بما في ذلك وضع برنامج مستدام للتوعية والإرشاد، يتم تطويره في إطار المشروعات التجريبية``.

The Secretary-General hereby transmits the report prepared by the World Health Organization, in accordance with General Assembly resolution 61/228.
يحيل الأمين العام طيه التقرير الذي أعدته منظمة الصحة العالمية وفقا لقرار الجمعية العامة 61/228.

The Secretary-General hereby transmits a report prepared by the World Health Organization, pursuant to General Assembly resolution 62/180.
يحيل الأمين العام طيه التقرير الذي أعدته منظمة الصحة العالمية عملا بقرار الجمعية العامة 62/180.

The Commission will have before it a report prepared by the World Health Organization (WHO), which focuses on developments since the report submitted to the Commission at its thirty-third session.
سيكون معروضا على اللجنة تقرير أعدته منظمة الصحة العالمية ويركز على التطورات التي استجدت منذ تقديم التقرير السابق إلى اللجنة في دورتها الثالثة والثلاثين.

2. The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the attached report, which was prepared by the World Health Organization.
٢ - ويتشرف اﻷمين العام بأن يحيل إلى الجمعية التقرير المرفق، الذي أعدته منظمة الصحة العالمية.

Note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the World Health Organization on global health and foreign policy (A/64/365)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير الذي أعدته منظمة الصحة العالمية عن الصحة العالمية والسياسة الخارجية (A/64/365)

The present report, prepared by the World Health Organization in consultation with the regional commissions and other partners of the United Nations Road Safety Collaboration, provides an update on the status of implementation of the recommendations made in General Assembly resolution 60/5 on improving global road safety.
يقدم هذا التقرير، الذي أعدته منظمة الصحة العالمية بالتشاور مع اللجان الإقليمية وشركاء آخرين في فريق تعاون الأمم المتحدة للسلامة على الطرق، معلومات حديثة العهد عن حالة تنفيذ التوصيات التي وردت في قرار الجمعية العامة 60/5 بشأن تحسين السلامة على الطرق في العالم.

The present report, prepared by the World Health Organization, provides an update on the status of implementation of recommendations made in General Assembly resolution 57/294 on the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa.
يقدم هذا التقرير الذي أعدته منظمة الصحة العالمية أحدث المعلومات عن حالة تنفيذ التوصيات الواردة في قرار الجمعية العامة 57/294 بشأن عقد دحر الملاريا في البلدان النامية، لا سيما في أفريقيا.

The present report, prepared by the World Health Organization, provides an update on the status of implementation of recommendations made in General Assembly resolution 57/294 on the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa.
يقدم هذا التقرير الذي أعدته منظمة الصحة العالمية أحدث المعلومات عن حالة تنفيذ التوصيات الواردة في قرار الجمعية العامة 57/294 بشأن عقد دحر الملاريا في البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا.

Note by the Secretary-General transmitting a report prepared by the World Health Organization (A/63/219)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقريرا أعدته منظمة الصحة العالمية (A/63/219)

1. Welcomes the report prepared by the World Health Organization, and calls for support for the recommendations contained therein;
1 - ترحب بالتقرير الذي أعدته منظمة الصحة العالمية()، وتدعو إلى دعم التوصيات الواردة فيه؛

Note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the World Health Organization entitled " 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa "
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير الذي أعدته منظمة الصحة العالمية المعنون " 2001-2010: عقد دحر الملاريا في البلدان النامية: ولا سيما في أفريقيا "

Document: Note by the Secretary-General transmitting a report prepared by the World Health Organization (resolution 64/79).
الوثيقة: مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقريرا أعدته منظمة الصحة العالمية (القرار 64/79).

Note by the Secretary-General transmitting a report prepared by the World Health Organization (A/64/302)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقريرا أعدته منظمة الصحة العالمية (A/64/302)

The Secretary-General hereby transmits the report prepared by the World Health Organization (WHO) on the global road safety crisis in accordance with General Assembly resolution 58/289 of 14 April 2004.
يحيل الأمين العام إلى الجمعية العامـة بموجب هـذه المذكرة تقريرا أعدته منظمة الصحة العالمية عن الأزمة العالمية للسلامة على الطرق وفقا لقرار الجمعية العامة 58/289 المؤرخ 14 نيسان/أبريل 2004.

The Jamaican delegation welcomes the report transmitted in document A/62/257, prepared by the World Health Organization (WHO) in consultation with the regional commissions and other partners of the United Nations Road Safety Collaboration.
ووفد جامايكا يرحب بالتقرير المحال في الوثيقة A/62/257، التي أعدتها منظمة الصحة العالمية بالتشاور مع اللجان الإقليمية والشركاء الآخرين في فريق تعاون الأمم المتحدة للسلامة على الطرق.

The present note, prepared by the World Health Organization, responds to the request of the intergovernmental negotiating committee at its first session to provide " (b) Information on harmonized systems for measuring body burden, starting on a pilot scale for the second session of the committee with the possibility for expansion during the remainder of the negotiation process " .
أعدت منظمة الصحة العالمية هذه المذكرة استجابة لطلب صادر عن لجنة التفاوض الحكومية الدولية في دورتها الأولى بتقديم ' ' (ب) معلومات عن النظم الموحدة المتسقة المستخدمة لقياس الكمية الكلية من الزئبق في جسم الإنسان، انطلاقاً من مستوى تجريبي يبدأ مع الدورة الثانية للجنة، ويمكن توسيع نطاقه خلال الفترة المتبقية من عملية التفاوض.``