"prepared to provide" - Translation from English to Arabic

• استعداد لتقديم
• مستعدة لتقديم
• استعداد لتوفير
• مستعدا لتقديم
• مستعدة لتوفير
• المستعدة لتقديمها
• الاستعداد لتقديم
• مستعد لتقديم
• استعدادها لتقديم
• المستعدة لتقديم
• مستعدة لإسداء
• مستعدة لاسداء
• استعداد لتزويد
• مستعد لإسداء
• مستعدة لتزويد

All partners involved in PACE should be prepared to provide funds to enable a successful start to the Partnership.
وينبغي أن يكون جميع الأطراف المشاركة في الشراكة على استعداد لتقديم الأموال للتمكين من البداية الناجحة للشراكة.

We are prepared to provide technical assistance and training in various fields.
ونحن على استعداد لتقديم المساعدة الفنية والتدريب الفني في مختلف المجالات.

The Secretariat was prepared to provide the necessary support in that endeavour.
وقال إن الأمانة العامة مستعدة لتقديم الدعم اللازم في ذلك المسعى.

We are prepared to provide training facilities to mine-affected countries.
ونحن على استعداد لتوفير مرافق التدريب للبلدان المتضررة بالألغام.

The international community should be prepared to provide the assistance necessary for the implementation of key processes, in particular disarmament, security sector reform and the preparation of the elections.
وينبغي أن يكون المجتمع الدولي مستعدا لتقديم المساعدة اللازمة لتنفيذ العمليات الرئيسية، وخاصة نزع السلاح، وإصلاح قطاع الأمن والتحضير للانتخابات.

NATO is prepared to provide the backing for a political solution.
إن منظمة حلف شمال اﻷطلسي مستعدة لتوفير الدعم للحل السياسي.

We are prepared to provide the necessary support to adapt the Treaty to contemporary conditions in order to strengthen the nuclear missile non-proliferation regime.
وإننا على استعداد لتقديم الدعم اللازم لتكييف المعاهدة مع الظروف المعاصرة بغية تعزيز نظام عدم نشر القذائف النووية.

We are prepared to provide additional equipment for the Afghan National Police.
ونحن على استعداد لتقديم معدات إضافية للشرطة الوطنية الأفغانية.

The international community should be prepared to provide the necessary assistance and expertise to do this - if so requested.
وينبغي أن يكون المجتمع الدولي على استعداد لتقديم المساعدة اللازمة والخبرة لاجراء ذلك إذا ما طلبت.

Efforts to find a Member State prepared to provide this critical unit are still ongoing.
ولا تزال تبذل الجهود لإيجاد دولة عضو على استعداد لتقديم هذه الوحدة البالغة الأهمية.

MONUC is prepared to provide time-limited logistical support for operations, within its capacity.
وتقف البعثة على استعداد لتقديم دعم لوجستي، في حدود قدرتها ولفترة زمنية محدودة، خلال العمليات.

The United Nations remains prepared to provide assistance to strengthen the process, including in the area of human rights.
وما برحت الأمم المتحدة على استعداد لتقديم المساعدة لتعزيز العملية بما في ذلك ما يتم في مجال حقوق الإنسان.

My Government reiterates its willingness to cooperate with the Counter-Terrorism Committee and is prepared to provide whatever further information may be needed.
وتعرب حكومتي مجددا عن رغبتها في التعاون مع لجنة مكافحة الإرهاب، كما تظل مستعدة لتقديم أي معلومات إضافية عند الاقتضاء.

He added that UNICEF was prepared to provide technical assistance for such a general comment.
وأضاف قائلاً إن اليونيسيف مستعدة لتقديم مساعدة تقنية بشأن تعليق عام من هذا القبيل.

Nigeria was prepared to provide the necessary support in such efforts.
ونيجيريا مستعدة لتقديم الدعم اللازم لهذه الجهود.

We are prepared to provide training facilities to mine-affected countries.
ونحن على استعداد لتوفير تسهيلات تدريبية للبلدان المتضررة من الألغام.

The LEG agreed to be prepared to provide assistance to UNITAR in implementing activities under the GCCA.
واتفق فريق الخبراء على الاستعداد لتقديم المساعدة إلى المعهد في مجال تنفيذ الأنشطة المدرجة ضمن التحالف العالمي.

He was prepared to provide specific examples to delegations which requested them and explained that most of the cases related to peacekeeping operations.
وقال إنه مستعد لتقديم أمثلة محددة للوفود التي تطلب ذلك، موضحا أن معظم الحالات تتعلق بعمليات حفظ السلام.

Our Government is prepared to provide everything necessary in order to facilitate this operation.
وتؤكد الحكومة استعدادها لتقديم كافة الضمانات والتسهيلات الضرورية لتحقيق ذلك.

The delegation of Togo is delighted that this idea aroused a great deal of interest on the part of certain large Powers that are prepared to provide logistical support for such a buffer force.
ومما يسعد وفد توغو أن هذه الفكــرة أثارت قدرا كبيرا من الاهتمام لدى بعض الدول الكبرى المستعدة لتقديم دعم سوقي لهذه القوة الحاجزة.

While UNMIL would be prepared to provide advice in this regard, the Liberian parties in the Peace Agreement requested that the United States play a lead role in the restructuring of the army.
وفيما تظل بعثة الأمم المتحدة في ليبريا مستعدة لإسداء المشورة في هذا المضمار، فقد طلبت الأطراف في اتفاق السلام أن تضطلع الولايات المتحدة الأمريكية بدور قيادي في إعادة تشكيل الجيش.

Parties are invited to come prepared to provide additional guidance to the secretariat on this agenda item.
والأطراف مدعوة إلى الحضور وهي مستعدة لاسداء مزيد من النصح إلى الأمانة بشأن هذا البند من جدول الأعمال.

In the same constructive spirit, Germany is prepared to provide high-level personnel for the future staff of the Preparatory Commission.
وبنفس الروح البناءة، فإن ألمانيا على استعداد لتزويد ملاك موظفي اللجنة التحضيرية المقبلة بموظفين ذوي مستوى عال.

The Independent Expert recommends that the forum be reconvened for this purpose, and is prepared to provide technical advice and support for its effective implementation.
ويوصي الخبير المستقل بالدعوة إلى إعادة عقد المنتدى لهذا الغرض، وهو مستعد لإسداء المشورة التقنية وتقديم الدعم التقني من أجل تنفيذ ذلك على نحو فعال.

Belarus is prepared to provide Russia with the requisite support in any negotiating process on the draft treaty.
وبيلاروس مستعدة لتزويد روسيا بالدعم اللازم في أي عملية تفاوضية بشأن مشروع المعاهدة.