"preparedness for conflict prevention" - Translation from English to Arabic

• التأهب لمنع الصراعات
• التأهب لمنع النزاعات
• التأهب لمنع المنازعات
• التأهب لمنع وقوع الصراعات

Improving preparedness for conflict prevention and peace-keeping in Africa
تحسين التأهب لمنع الصراعات وحفظ السلام في افريقيا

Trust Fund for Improving preparedness for conflict prevention and Peacekeeping in Africa
الصندوق الاستئماني لتعزيز التأهب لمنع الصراعات وحفظ السلام في أفريقيا

Trust Fund for Improving preparedness for conflict prevention and Peacekeeping in Africa
الصندوق الاستئماني لتحسين التأهب لمنع الصراعات وحفظ السلام في أفريقيا

Progress was made in developing a rapidly deployable headquarters team, in enhancing preparedness for conflict prevention and peace-keeping in Africa and in further developing the system for standby arrangements.
وقد تم إحراز تقدم في تشكيل فريق في المقر سريع الانتشار، وفي تعزيز التأهب لمنع النزاعات وحفظ السلام في أفريقيا، وفي زيادة تطوير نظام الترتيبات الاحتياطية.

19. The United Nations has established the Trust Fund for Improving preparedness for conflict prevention and Peacekeeping in Africa.
١٩ - وأنشأت اﻷمم المتحدة الصندوق الاستئماني لتحسين التأهب لمنع المنازعات ولحفظ السلام في أفريقيا.

His delegation also supported the Secretary-General's practical proposals to improve preparedness for conflict prevention and peacekeeping in Africa, including the use of standby arrangements.
وقال إن وفده يؤيد أيضا مقترحات اﻷمين العام العملية لتحسين التأهب لمنع وقوع الصراعات وحفظ السلام في افريقيا، بما في ذلك استخدام الترتيبات الاحتياطية.

In particular, it urges Member States to contribute to the trust funds established by the United Nations and the OAU to improve preparedness for conflict prevention and peacekeeping in Africa.
ويحث بوجه خاص الدول اﻷعضاء على المساهمة في الصناديق الاستئمانية التي تنشؤها اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة الافريقية لتحسين التأهب لمنع الصراعات وحفظ السلام في أفريقيا.

In particular, it urges Member States to contribute to the trust funds established by the United Nations and the Organization of African Unity to improve preparedness for conflict prevention and peacekeeping in Africa.
ويحث بوجه خاص الدول اﻷعضاء على المساهمة في الصناديق الاستئمانية التي تنشئها اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة الافريقية لتحسين التأهب لمنع الصراعات وحفظ السلام في أفريقيا.

D. Trust fund for improving preparedness for conflict prevention and peacekeeping in Africa
دال - الصنــــدوق الاستئماني لتعزيــــز التأهب لمنع الصراعات وحفظ السلام في أفريقيا

The trust fund was established on 18 June 1996 to support efforts aimed at strengthening preparedness for conflict prevention and peacekeeping in Africa, including training at the national and regional levels in peacekeeping.
أنشئ الصندوق الاستئماني في ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٦ لدعم الجهود الرامية إلى تعزيز التأهب لمنع الصراعات وحفظ السلام في أفريقيا، بما في ذلك التدريب على حفظ السلام على الصعيدين الوطني واﻹقليمي.

In the meantime, I invite Members to contribute to a trust fund that would be dedicated to enhancing preparedness for conflict prevention and peace-keeping in Africa.
وفي غضون ذلك فإنني أوجه الدعوة إلى اﻷعضاء للمساهمة في صندوق استئماني سيكرس لتعزيز التأهب لمنع الصراعات وحفظ السلام في أفريقيا.

In that connection, we reiterate our call on the international community -- especially the donor countries -- to contribute to the Trust Fund for Improving preparedness for conflict prevention and Peacekeeping in Africa, as well as to the OAU Peace Fund aimed at building African peacekeeping capacities.
وفي هذا الصدد، نكرر مناشدتنا للمجتمع الدولي، ولا سيما البلدان المانحة، من أجل المساهمة في الصندوق الاستئماني لتحسين التأهب لمنع الصراعات وحفظ السلام في أفريقيا، فضلا عن صندوق السلام التابع لمنظمة الوحدة الأفريقية، اللذين يرميان إلى بناء القدرات الأفريقية لحفظ السلام.

Trust Fund for Improving preparedness for conflict prevention and Peacekeeping in Africa (PWA)
الصندوق الاستئماني لتحسين التأهب لمنع الصراعات وحفظ السلام في أفريقيا (PWA)

Report of the Secretary-General dated 1 November 1995 (S/1995/911) on improving preparedness for conflict prevention and peacekeeping in Africa.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ (S/1995/911) عن تحسين التأهب لمنع الصراعات وحفظ السلام في أفريقيا.

In his report of 1 November 1995 on improving the preparedness for conflict prevention and peace-keeping in Africa, the Secretary-General stresses the importance of this cooperation and the need to develop and optimize the joint activities of the two Organizations.
فاﻷمين العام، في تقريره المؤرخ ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، عن تحسين التأهب لمنع الصراعات وحفظ السلام في أفريقيا، يشدد على أهمية هذا التعاون وضرورة تطوير وبذل أقصى الجهود في اﻷنشطة المشتركة للمنظمتين.

The United Nations Trust Fund for Improving preparedness for conflict prevention and Peacekeeping in Africa was established on 8 July 1996.
أنشئ صندوق اﻷمم المتحدة الاستئماني لتحسين التأهب لمنع النزاعات وحفظ السلام في أفريقيا في ٨ تموز/يوليه ١٩٩٦.

In this context, I strongly encourage all Member States to contribute to the United Nations and OAU trust funds established to improve preparedness for conflict prevention and peacekeeping in Africa.
وفي هذا السياق، أشجع بقوة جميع الدول اﻷعضاء على أن تسهم في الصناديق الاستئمانية التي أنشأتها اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية لتحسين التأهب لمنع النزاعات وحفظ السلام في أفريقيا.

Egypt supported the Secretary-General's proposal to establish a trust fund dedicated to preparedness for conflict prevention and peace-keeping in Africa.
وأعرب عن تأيـيد مصر لمقترحات اﻷمين العام بإنشاء صندوق استئماني مخصص لعمليات التأهب لمنع النزاعات وحفظ السلام في أفريقيا.

We call on the international community, especially the donor countries, to contribute to the Trust Fund for Improving preparedness for conflict prevention and Peacekeeping in Africa, as well as to the OAU Peace Fund aimed at assisting in building African peacekeeping capacities.
ونهيب بالمجتمع الدولي، لا سيما بالبلدان المانحة، بأن تسهم في الصندوق الاستئماني لتحسين التأهب لمنع المنازعات وحفظ السلام في أفريقيا، وكذلك في صندوق السلام التابع لمنظمة الوحدة اﻷفريقيــة الهادف إلى المساعدة على بناء قدرات حفظ الســـلام اﻷفريقيـــة.

In recognition of the fact that full implementation of the proposals in my predecessor's report would require additional financial resources, the United Nations Trust Fund for Improving preparedness for conflict prevention and Peacekeeping in Africa was established to enable interested Member States to assist these efforts.
وإدراكا ﻷن التنفيذ الكامل للمقترحات الواردة في تقرير سلفي يقتضي توفير موارد مالية إضافية، أنشئ صندوق اﻷمم المتحدة الاستئماني لتحسين التأهب لمنع المنازعات وحفظ السلام في أفريقيا، من أجل تمكين الدول اﻷعضاء المهتمة من المساعدة في هذه الجهود.

38. The key to enhancing preparedness for conflict prevention and peace-keeping in Africa lies first and foremost with the countries of the continent.
٣٨ - إن بلدان القارة الافريقية هي التي تملك أولا وقبل غيرها مفتاح زيادة التأهب لمنع وقوع الصراعات وحفظ السلام في افريقيا.