"preparers" - Translation from English to Arabic

• معدي
• معدو
• معدّي
• المعدين
• والمعدّون
• لمعدّي
• معدّو البيانات
• معدِّي
• بإعداد البيانات
• مُعدّي البيانات المالية
• ومحضري
• ومعديها

Standard setters as well as the preparers and users of financial statements should be aware of this constraint.
ويتعين على واضعي المعايير وكذلك على معدي البيانات المالية ومستخدميها أن يكونوا مدركين لهذا القيد.

The ad hoc group representative also emphasized that the proposed guidelines were made as simple as possible in view of the fact that the implementation of the guidelines was going to require extensive communication and education tasks to familiarize preparers and users of accounts.
وأكد ممثل الفريق المخصص كذلك أن المبادئ التوجيهية المقترحة قد صيغت أبسط صياغة ممكنة بالنظر إلى أن تنفيذها سيتطلب مهام اتصالات وتعليم واسعة لتعريف معدي الحسابات ومستخدميها.

preparers of financial reports refer to IFRS in cases where EAS does not address specific issues.
ويرجع معدو التقارير المالية إلى المعايير الدولية للإبلاغ المالي في الحالات التي لا تتناول فيها معايير المحاسبة المصرية

the document should apply to a larger group of preparers of financial statements, including banks and government enterprises.
كما ينبغي تطبيق الوثيقة على مجموعة أوسع من معدّي البيانات المالية، بما فيها المصارف والمؤسسات الحكومية.

In instances where it finds deficiencies or non-compliance with IFRS, it imposes fines and penalties on the preparers and their auditors.
ووفي الحالات التي تجد فيها اللجنة مواطن قصور أو مخالفات للمعايير الدولية، تفرض غرامات وعقوبات على المعدين ومراجعي حساباتهم.

preparers of reports can be divided into two groups.
50- يمكن تقسيم معدي التقارير إلى فريقين.

This indicates a divide in the preparers' minds between the interests of investors and those of other stakeholders, and between financial performance and environmental and social performance.
ويدل هذا على تشتت تفكير معدي التقارير بين مصالح المستثمرين ومصالح أصحاب المصلحة الآخرين، وبين الأداء المالي والأداء البيئي والاجتماعي.

In a quest for credibility, report preparers increasingly have recourse to verifiers.
60- ويتزايد لجوء معدي التقارير إلى المحققين، التماساً للمصداقية.

The reduction in the Professional category would consist of nine interpreters, four translators and one terminologist, three copy preparers, two editors and one librarian.
ويشمل التخفيض في الفئة الفنية ٩ مترجمين شفويين، و ٤ مترجمين تحريريين واخصائي مصطلحات، وثلاثة من معدي النسخ، واثنين من المحررين، وموظف مكتبة واحد.

It separates sustainability issues into three categories: economic, environmental and social. .The guideline acknowledges that sustainability reporting is still in its infancy but provides the preparers of reports with recommendations as to which issues to take into account.
ويسلّم هذا المبدأ التوجيهي بأن الإبلاغ عن الاستدامة لا يزال في مرحلة النشوء ولكنه يزود معدي التقارير بتوصيات تتعلق بالمسائل التي يتعين وضعها في الاعتبار.

In addition to initial fees and disbursements, claim preparers often charged contingency fees based on the outcome of the claims.
وبالإضافة إلى الرسوم والمدفوعات الابتدائية، كثيراً ما فرض معدو المطالبات رسوماً استثنائية استناداً إلى النتائج التي تحققها المطالبات.

At times the claim preparers appeared to be more familiar with the claims than the claimants.
وفي بعض الأحيان بدا معدو المطالبات أكثر معرفة بالمطالبات من أصحابها.

It is likely that a majority of preparers use Swiss GAAP FER for consolidation purposes.
ومن المحتمل أن تستخدم أغلبية من معدّي بيانات الإبلاغ توصيات المبادئ المحاسبية المقبولة عموماً في سويسرا لأغراض التوحيد.

While ICPAK tries to provide the standards, the cost is prohibitive for most preparers and auditors.
وفي حين يسعى المعهد الكيني للمحاسبين العامين المعتمدين إلى إتاحة المعايير، فإن تكلفتها باهظة بالنسبة لمعظم معدّي البيانات ومراجعي الحسابات.

preparers, users, regulators, professional accountancy bodies and educators need to be engaged in the planning as well as the implementation of IFRS.
ولا بد من إشراك المعدين والمستعملين والمنظمين وهيئات المحاسبة المهنية والمدربين في تخطيط المعايير الدولية للإبلاغ المالي وفي تنفيذها أيضاً.

As discussed in the case study of Pakistan, providing preparers with disclosure checklists on IFRS is an example of the positive roles that professional associations play.
وكما نوقش في دراسة حالة باكستان، يجسد تزويد المعدين بقوائم إفصاح تتعلق بالمعايير الدولية للإبلاغ المالي مثالاً لما تضطلع به الرابطات المهنية من أدوار إيجابية.

The Group recognized that following the widespread adoption of IFRS in 2005 by a large number of countries and enterprises, various stakeholders, including regulators, preparers, users and auditors, continue to encounter various practical implementation challenges.
2- وقد اعترف الفريق بأنه في أعقاب الاعتماد الواسع الانتشار لمعايير الإبلاغ المالي الدولية في عام 2005 من قِبل عدد كبير من البلدان والمؤسسات، لا تزال تواجِه مختلف الجهات صاحبة المصلحة، بما في ذلك الهيئات التنظيمية والمعدّون والمستعملون ومراجعو الحسابات، تحدّيات مختلفة على صعيد التنفيذ العملي.

The need to provide comparative information especially for some items also posed difficulties for the preparers.
كما أن الحاجة إلى تقديم معلومات قابلة للمقارنة، بالنسبة لبعض البنود بشكل خاص، أثارت صعوبات أيضاً بالنسبة لمعدّي البيانات.

It drew auditors' attention to the degree of consistency of valuation approaches and the appropriateness of changes in approaches or assumptions that preparers made in arriving at fair value estimates.
ووجّه التنبيه اهتمام مراجعي الحسابات إلى مدى اتساق نُهُج التقييم وملاءمة التغييرات في النُهج أو الافتراضات التي استند إليها معدّو البيانات للتوصل إلى تقديرات القيمة العادلة.

Some of the challenges facing preparers of financial statements stem from the uncertainty of applying the concept of substance over legal form.
79- وتنبع بعض التحديات التي تواجه معدِّي البيانات المالية من الشك في تطبيق مفهوم المادة على الشكل القانوني.

In accordance with IFRS 2, Share-Based Payments, preparers are required to expense such payments.
فوفقاً للمعيار الدولي 2، المدفوعات في شكل أسهم، يتعين على القائمين بإعداد البيانات المالية حساب تكلفة هذه المدفوعات.

It is being increasingly realized that the preparers and auditors should be given training even before final issuance of a new standard, i.e. at the exposure draft stage itself, so that when the standard is finally issued, they are ready to effectively implement the standard.
ويتزايد حالياً إدراك وجوب تدريب مُعدّي البيانات المالية ومراجعيها حتى قبل الصدور النهائي لمعيار جديد، أي في مرحلة مشروع التعريف نفسها كي يكونوا، عند إصدار المعيار في شكله النهائي، مستعدين لتنفيذه تنفيذاً فعالاً.

(c) Language staff, defined as including interpreters, translators, précis-writers, editors, verbatim reporters, proofreaders, copy preparers, revisers, terminologists, text processors, language reference assistants and editorial assistants who were appointed after passing a competitive examination for posts requiring special language skills.
(ج) موظفو اللغات، الذين يعرفون بأنهم يشملون المترجمين الشفويين، والمترجمين التحريريين، ومدوني المحاضر الموجزة، والمحررين، ومدوني المحاضر الحرفية، ومصححي التجارب المطبعية، ومحضري المواد المطبعية، والمراجعين، وأخصائيي المصطلحات، ومجهزي النصوص، والمساعدين لشؤون المراجع اللغوية، ومساعدي التحرير، الذين عينوا بعد اجتياز امتحان تنافسي للوظائف التي تتطلب مهارات لغوية خاصة.

Both banks and SMEs alike complain about the different ways of presenting financial information; a guideline on accounting by SMEs could improve the quality of financial information while cutting costs to users and preparers. Other forms of providing finance or facilitating it: venture capital and leasing
وتشكو المصارف والمشاريع على حد سواء من اختلاف أشكال عرض المعلومات المالية؛ ويمكن وضع مبادئ توجيهية لأنشطة المحاسبة التي تقوم بها المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم لأجل تحسين نوعية المعلومات المالية وخفض التكاليف على مستخدمي المعلومات ومعديها.