"prepares" - Translation from English to Arabic

• بإعداد
• تعد
• يعد
• ويعد
• وتعد
• يستعد
• تستعد
• يُعد
• ويُعد
• يعدّ
• تُعد
• تُعدّ
• تعدها
• ويعدّ
• تعدّ

In addition, the Department prepares its own set of financial statements, on which the Board performs a separate audit.
وإضافة إلى ذلك، تقوم الإدارة بإعداد مجموعتها المستقلة من البيانات المالية التي يتولى المجلس مراجعتها على حدة.

The special Law Commission then prepares a Report for publication.
بعد ذلك، تقوم اللجنة القانونية الخاصة بإعداد تقرير للنشر.

In addition, the Department prepares its own set of financial statements, which are audited separately by the Board.
وبالإضافة إلى ذلك، تعد الإدارة مجموعة خاصة بها من البيانات المالية التي يراجعها المجلس بشكل منفصل.

The secretariat also prepares a synopsis of each notification received which meets the information requirements of the Convention.
كما تعد الأمانة أيضاً موجزاً لكل إخطار يرد إليها يفي بالمتطلبات من المعلومات في نطاق الاتفاقية.

prepares a report with suggestions for enhancing the productivity and effectiveness of the court or unit inspected.
:: يعد تقريرا يتضمن جميع المقترحات الكفيلة بزيادة أداء وكفاءة المحكمة أو الإدارة قيد التفتيش.

The working group prepares the draft during the intersessional period according to the workplan agreed upon at the meeting.
ويعد الفريق العامل المشروع خلال فترة ما بين الدورتين وفقا لخطة العمل التي اتُّفق عليها في الاجتماع.

The course prepares participants to understand the linkages between macroeconomic policies and gender inequality.
وتعد هذه الدورة المشاركين لفهم الروابط القائمة بين سياسات الاقتصاد الكلي وعدم المساواة بين الجنسين.

The Office Legal Affairs itself prepares studies on some 25 Articles of the Charter, distributed according to competence among the various divisions.
ويقوم مكتب الشؤون القانونية نفسه بإعداد دراسات عن نحو ٢٥ مادة من مواد الميثاق موزعة حسب الاختصاص على مختلف الشُعب.

The Unit prepares daily, weekly and monthly reports to the Department of Peacekeeping Operations and briefings to the Security Council.
وتقوم الوحدة بإعداد تقارير يومية وأسبوعية وشهرية تقدم إلى إدارة عمليات حفظ السلام وإحاطات تقدم إلى مجلس الأمن.

Coordinating bodies may consider emulating the practice of the United Nations Development Group, which prepares an annual workplan and summarizes achievements against the workplan at the end of the year.
وقد ترغب هيئات التنسيق بالنظر في محاكاة ممارسة مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية التي تعد خطة عمل سنوية وتوجز الإنجازات المتحققة استنادا إلى خطة العمل عند نهاية السنة.

To fulfil Ireland's duties under the Act, the National Authority prepares biannual declarations.
وللوفاء بواجبات أيرلندا بموجب قانون الأسلحة الكيميائية، تعد السلطة الوطنية بيانات نصف سنوية.

However, the Liquidation Unit routinely prepares progress reports to monitor the residual tasks that are handed over to it by missions in liquidation.
ومع ذلك، تعد وحدة التصفية بصورة دورية تقارير مرحلية لرصد المهام المتبقية التي تسلمتها من البعثات قيد التصفية.

Group of Experts prepares draft first global integrated marine assessment.
فريق الخبراء يعد مشروع التقييم البحري العالمي المتكامل الأول.

prepares periodic reports on the evolution of the electoral process that will be submitted to the Secretary-General through his Special Representative.
وهو يعد تقارير دورية عن تطور العملية الانتخابية، مع تقديم هذه التقارير إلى اﻷمين العام عن طريق الممثل الخاص.

prepares periodic reports and synthesized presentations covering the sector.
وهو يعد تقارير دورية ونبذات مجملة عن القطاع.

prepares reports and summaries on political issues as required and briefs visitors and journalists on the role of UNOMIG.
ويعد تقارير وملخصات عن المسائل السياسية حسب الاقتضاء ويطلع الزوار والصحفيين على دور بعثة المراقبين في جورجيا.

The Procurement Division also prepares and administers contracts for the procurement of goods and service.
وتعد شعبة المشتريات أيضا وتدير عقود شراء السلع والخدمات.

On this occasion, as the world prepares for those important events, we are reminded of the role of sport in the life of the human family.
في هذه المناسبة، إذ يستعد العالم لهذين الحدثين الهامين، نتذكر دور الرياضة في حياة الأسرة البشرية.

The time of year when the leaves turn a pretty, purpley orange and Quahog prepares for its annual Harvest Festival Parade.
هذا هو الوقت من السنه عندما تتحول الاوراق إلى اللون البرتقالي الجميل.. و كوهاج تستعد لمسيره مهرجان الحصاد السنوي

UNODC also prepares two sets of accounts according to different schedules, accounts that are audited separately.
كما يُعد المكتب مجموعتين من الحسابات وفقا لجدولين زمنيين مختلفين وتراجع كل مجموعة من الحسابات على نحو منفصل.

At the conclusion of the workshop, the facilitators produce a report and the team prepares an action plan.
وفي ختام الحلقة، يُعد الميسِّرون تقريرا ويُعد الفريق خطة عمل.

prepares legal opinions prior to presentation of documents of other State institutions and on tenders submitted within the framework of the Modernization of the Public Administration project.
يعدّ الآراء القانونية قبل تقديم وثائق مؤسسات الدولة الأخرى، وعن العطاءات المقدمة، في إطار مشروع تحديث الإدارة العامة.

The Secretariat prepares a review of outstanding issues relating to the draft sulphides regulations and containing suggested language.
الأمانة العامة تُعد استعراضاً للمسائل المعلقة المرتبطة بمشروع النظام المتعلق بالكبريتيدات، يتضمن عبارات مقترحة.

(iii) For information (I): The secretariat prepares documentation for information at the request of the Executive Board.
' 3` للعلم: تُعدّ الأمانة وثائق للعلم بناء على طلب المجلس التنفيذي.

The only papers PRODEFA prepares are the oral and written statements for the Commission for Social Development.
الورقات الوحيدة التي تعدها مؤسسة حقوق اﻷسرة هي البيانات الشفوية والمكتوبة التي تقدم في لجنة التنمية الاجتماعية.

The Director of Construction also prepares his own estimates and oversees the reconciliation process.
ويعدّ مدير التشييد أيضا تقديراته الخاصة به ويشرف على عملية التسوية.

The United Nations often prepares its plans when it knows the least about a country and its capacities.
فغالبا ما تعدّ الأمم المتحدة خططها في وقت لا تعرف فيه إلا القليل عن البلد وقدراته.