"preparing national communications" - Translation from English to Arabic

• إعداد البلاغات الوطنية
• بإعداد البلاغات الوطنية
• ﻹعداد البلاغات الوطنية

Workshop on exchange of experiences and good practices among Parties not included in Annex I to the Convention in preparing national communications and on cross-cutting issues
حلقة عمل لتبادل الخبرات والممارسات الجيدة بين الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول من الاتفاقية في مجال إعداد البلاغات الوطنية وبشأن المسائل المتداخلة

The workshops provided an excellent opportunity for exchanging information and experiences in the process of preparing national communications.
وقد أتاحت حلقات العمل فرصة ممتازة لتبادل المعلومات والخبرات في عملية إعداد البلاغات الوطنية.

To improve the process of preparing national communications through exchange of good practices
تحسين عملية إعداد البلاغات الوطنية عن طريق تبادل الممارسات الجيدة

● transfers of new and additional financial resources to assist developing country Parties with preparing national communications
● تحويلات الموارد المالية الجديدة واﻹضافية لمساعدة البلدان النامية اﻷطراف في إعداد البلاغات الوطنية

At these workshops, the new UNFCCC guidelines for preparing national communications from nonAnnex I Parties, and an inventory of methodological frameworks, methods and tools are presented.
وتقدم في حلقات العمل هذه المبادئ التوجيهية الجديدة للاتفاقية الإطارية فيما يتعلق بإعداد البلاغات الوطنية للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، وقائمة جرد الأطر المنهجية، والأساليب والأدوات.

16. Parties report an increase in the number of activities carried out in preparing national communications.
16- تشير الأطراف إلى حدوث زيادة في عدد الأنشطة المضطَلَع بها في سياق إعداد البلاغات الوطنية.

To this end, the CGE is to conduct, before SBI 27, a workshop on exchange of experiences and good practices among non-Annex I Parties in preparing national communications and on cross-cutting issues.
ولتحقيق ذلك، سينظم الفريق، قبل الدورة السابعة والعشرين للهيئة، حلقة عمل عن تبادل الخبرات والممارسات الجيدة بين الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول لدى إعداد البلاغات الوطنية وعن القضايا الجامعة.

Exchange of experiences and good practices in preparing national communications
ألف - تبادل الخبرات والممارسات الجيدة في مجال إعداد البلاغات الوطنية

To this end, the CGE will be conducting a workshop on exchange of experiences and good practices among non-Annex I Parties in preparing national communications and on cross-cutting issues before SBI 27.
ولذلك، سينظم الفريق حلقة عمل بشأن تبادل الخبرات والممارسات الجيدة بين الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول لدى إعداد البلاغات الوطنية والقضايا الجامعة قبل الدورة السابعة والعشرين للهيئة الفرعية للتنفيذ.

Workshop on exchange of experiences and good practices among Parties not included in Annex I to the Convention in preparing national communications and on cross-cutting issues
باء - حلقة العمل بشأن تبادل التجارب والممارسات الجيدة فيما بين الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول في مجال إعداد البلاغات الوطنية وفي القضايا الشاملة

Report on the workshop on exchange of experiences and good practices among non-Annex I Parties in preparing national communications and on cross-cutting issues
ثالثاً - تقرير حلقة العمل المتعلقة بتبادل الخبرات والممارسات الجيدة فيما بين الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول في مجال إعداد البلاغات الوطنية وفي القضايا الشاملة

As an introduction to the session on exchange of experiences and good practices in preparing national communications, an overview of managing the national communication process was presented to the participants.
25- استُهلت الجلسة المتعلقة بتبادل الخبرات والممارسات الجيدة في مجال إعداد البلاغات الوطنية بعرض عام أُلقي على المشاركين عن إدارة عملية البلاغات الوطنية.

The group also recommended sharing the final paper with the CGE as an input to the workshop on good practices in preparing national communications of the CGE to be held in September 2007 in Cairo, Egypt.
كما أوصى الفريق بتقاسم الورقة الختامية مع مرفق البيئة العالمية باعتبار ذلك مدخلاً لحلقة العمل المتعلقة بأفضل الممارسات في إعداد البلاغات الوطنية التي سيعقدها مرفق البيئة العالمية في القاهرة بمصر في أيلول/سبتمبر 2007.

The SBI concluded that, in view of the technical constraints and problems encountered in the preparation of national communications, there is a need for financial and technical resources to maintain and enhance national capacities of non-Annex I Parties for preparing national communications.
43- وخلصت الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى أنه، نظراً للقيود والمشاكل التقنية التي تعرقل إعداد البلاغات الوطنية، ثمة حاجة إلى توفير الموارد المالية والتقنية لصون وتعزيز القدرات الوطنية للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول في مجال إعداد البلاغات الوطنية.

It expressed its gratitude to the Government of Canada for pledging financial resources to support the workshop on exchange of experiences and good practices among nonAnnex I Parties in preparing national communications and on crosscutting issues, but noted that further resources are required.
وأعربت عن تقديرها لحكومة كندا لتعهدها بتقديم موارد مالية لدعم حلقة العمل بشأن تبادل التجارب والممارسات الجيدة فيما بين الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول في مجال إعداد البلاغات الوطنية وفي القضايا الشاملة، ولكن الهيئة الفرعية لاحظت الحاجة إلى مزيد من الموارد.

This request was reiterated in decision 6/CP.8 in the context of the support to nonAnnex I Parties in preparing national communications following the new guidelines for national communications annexed to decision 17/CP.8.
وتكرر هذا الطلب في المقرر 6/م أ-8 في سياق دعم الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية في إعداد البلاغات الوطنية وفق المبادئ التوجيهية الجديدة للبلاغات الوطنية المرفقة بالمقرر 17/م أ-8.

[Preparing] national communications and national climate action plans;
(ح) [إعداد] البلاغات الوطنية وخطط العمل الوطنية المتعلقة بالمناخ؛

The Conference of the Parties should be asked to intensify the process of preparing national communications from developing countries and countries with economies in transition.
٨٤١- ينبغي مطالبة مؤتمر اﻷطراف بتكثيف عملية إعداد البلاغات الوطنية من البلدان النامية وبلدان الاقتصادات المارة بمرحلة انتقال.

Several submissions envisaged the process or a consultative service having access to legal, economic and technical expertise, whereby Parties could obtain advice on preparing national communications, developing climate change mitigation policies, and fulfilling other obligations under the Convention or future protocols.
ونظرت عدة ردود إلى العملية على أنها خدمة استشارية تتوافر لها الخبرة القانونية والاقتصادية والتقنية وتتيح لﻷطراف الحصول على المشورة بشأن إعداد البلاغات الوطنية ووضع سياسات للحد من تغير المناخ والوفاء بالالتزامات اﻷخرى الواردة في الاتفاقية أو في بروتوكولات ستبرم في المستقبل.

In particular, several Parties mentioned that the process of preparing national communications and developing national adaptation programmes of action (NAPAs), which necessarily involve the engagement of multiple stakeholders, particularly those at national level, have been valuable in creating the awareness and capacity required for meaningful integration to take place.
وبوجه خاص، أشارت عدة أطراف إلى أن عملية إعداد البلاغات الوطنية ووضع برامج عمل وطنية للتكيف، وهي عملية تنطوي بالضرورة على إشراك أصحاب مصلحة متعددين لا سيما على الصعيد الوطني، كانت قيّمة في إيجاد الوعي والقدرة اللازمين لحدوث إدماج ذي بال.

To meet the full agreed costs incurred by developing countries, for a defined list, in complying with their obligations for preparing national communications under Article 12.1 of the Convention;
`1` لتغطية التكاليف الكاملة المتفق عليها المتكبَّدة من قِبَل البلدان النامية، بالنسبة لقائمة محددة من التدابير، لكي تمتثل لالتزاماتها المتعلقة بإعداد البلاغات الوطنية بموجب المادة 12-1 من الاتفاقية؛

In most instances, these projects will pay the full costs of preparing national communications.
وفي معظم الحالات، ستسدد هذه المشاريع التكاليف الكاملة ﻹعداد البلاغات الوطنية.