"preparing the scale of" - Translation from English to Arabic

• إعداد جدول
• لإعداد جدول

In the past, the base period used in preparing the scale of assessments had varied from 1 to 10 years.
وكانت فترة الأساس المستخدمة فيما مضى في إعداد جدول الأنصبة المقررة تتراوح بين عام واحد و 10 أعوام.

In the past, the base period used in preparing the scale of assessments varied from 1 to 10 years.
وفي الماضي، تباينت فترة الأساس المستخدمة في إعداد جدول الأنصبة المقررة من سنة واحدة إلى 10 سنوات.

25. The Committee recalled that the base period used in preparing the scale of assessments had varied over time from 1 to 10 years.
25 - أشارت اللجنة إلى أن فترة الأساس المستخدمة في إعداد جدول الأنصبة المقررة اختلفت بمرور الزمن من سنة إلى عشر سنوات.

Those sources included three types of rates, which, for the purposes of preparing the scale of assessments, were referred to as MERs:
وقد ضم هذان المصدران ثلاثة أنواع من الأسعار التي يشار إليها لأغراض إعداد جدول الأنصبة المقررة على النحو التالي:

Those sources included three types of rate, which, for the purposes of preparing the scale of assessments, were referred to as MERs:
وقد ضم هذان المصدران ثلاثة أنواع من الأسعار التي يشار إليها لأغراض إعداد جدول الأنصبة المقررة على النحو التالي:

The Group would therefore not support any proposal to use PPP in preparing the scale of assessments.
ولذلك، لن تؤيد المجموعة أي مقترح يدعو إلى استخدام تعادل القوة الشرائية في إعداد جدول الأنصبة المقررة.

Other members expressed serious reservations about the use of PPP in preparing the scale of assessments.
وأعرب أعضاء آخرون عن تحفظات شديدة على استخدام تعادل القوى الشرائية في إعداد جدول الأنصبة المقررة.

In the past, the base period used in preparing the scale of assessments varied from 1 to 10 years.
وفي الماضي، كانت فترة الأساس المستخدمة في إعداد جدول الأنصبة المقررة تتراوح بين سنة واحدة و 10 سنوات.

Those sources included three types of rates which, for the purposes of preparing the scale of assessments, were referred to as MERs:
وقد ضم هذان المصدران ثلاثة أنواع من الأسعار يشار إليها لأغراض إعداد جدول الأنصبة المقررة على النحو التالي:

Those sources included three types of rates which, for the purposes of preparing the scale of assessments, were referred to as MERs:
ويشتمل هذان المصدران على ثلاثة أنواع من الأسعار، يشار إليها، لأغراض إعداد جدول الأنصبة المقررة، بوصفها أسعار الصرف السائدة في السوق، وذلك على النحو التالي:

Pursuant to that decision, the Committee had used the same methodology in preparing the scale of assessments for the period 2007-2009.
وعملا بذلك القرار، استعملت اللجنة المنهجية ذاتها في إعداد جدول الأنصبة المقررة للفترة 2007-2009.

23. Other members expressed serious reservations about the use of PPP in preparing the scale of assessments.
23 - وأعرب أعضاء آخرون عن تحفظات شديدة على استخدام تعادل القوة الشرائية في إعداد جدول الأنصبة المقررة.

Pursuant to that decision, the Committee had used the same methodology in preparing the scale of assessments for the period 2007-2009.
وعملا بذلك القرار، استخدمت اللجنة المنهجية نفسها في إعداد جدول الأنصبة المقررة للفترة 2007-2009.

32. Other members expressed serious reservations about the use of PPP in preparing the scale of assessments.
32 - وأبدى أعضاء آخرون تحفظات شديدة على استخدام تعادل القوة الشرائية في إعداد جدول الأنصبة المقررة.

It also confirmed its earlier conclusions with respect to the use of MERs and PAREs in preparing the scale of assessments, and agreed to consider more systematic criteria and approaches to deciding when MERs should be replaced for the purposes of preparing the scale.
وأكدت أيضا استنتاجاتها السابقة فيما يتعلق باستخدام أسعار الصرف السوقية وأسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار في إعداد جدول الأنصبة المقررة؛ ووافقت على النظر في معايير ونهج نظامية بدرجة أكبر لتقرير متى يتعين استبدال أسعار الصرف السوقية لأغراض إعداد الجدول.

Those sources included three types of rates which, for the purposes of preparing the scale of assessments, were referred to as MERs:
وتضمن هذان المصدران ثلاثة أنواع من الأسعار أشير إليها، لأغراض إعداد جدول الأنصبة المقررة، بوصفها أسعار الصرف السوقية، وهي:

Those sources included three types of rates, which, for the purposes of preparing the scale of assessments, were referred to as MERs:
وهذان المصدران يشتملان على ثلاثة أنواع من الأسعار، يشار إليها، لأغراض إعداد جدول الأنصبة المقررة، بوصفها أسعار الصرف السوقية:

That system was based on a number of criteria, including a comparison of the average per capita gross national income of each Member State during the six-year base period used for preparing the scale of assessments with the corresponding average for all Member States.
ويستند هذا النظام إلى عدد من المعايير، بما في ذلك مقارنة متوسط نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي لكل دولة عضو في أثناء فترة الأساس ومدتها ست سنوات المستخدمة لإعداد جدول الأنصبة المقررة مع المستوى المناظر لجميع الدول الأعضاء.