"present a report" - Translation from English to Arabic

• يقدم تقريرا
• تقديم تقرير
• يقدم تقريراً
• تقدم تقريراً
• تقدم تقريرا
• يقدم إليه تقريراً
• وتقديم تقرير
• أقدم تقريرا
• يقدّم تقريراً
• يقدِّم تقريرا
• عرض تقريرها
• تقرير بهذا
• مدّها بتقرير
• ستقدم تقريرا
• هذه اللجنة تقريرا

And, automatically, at the end of every resolution, we ask the Secretary-General to present a report.
ثم نقوم، بصورة آلية تلقائية، في نهاية كل قرار، بالطلب من الأمين العام أن يقدم تقريرا آخر.

“3. Requests the Rapporteur to present a report to the Special Committee next year on the implementation of the present resolution;
" ٣ - تطلب من المقرر أن يقدم تقريرا إلى اللجنة الخاصة في السنة القادمة عن تنفيذ هذا القرار؛

The IMF representative was requested to present a report to the Committee after consultation within the framework of the International Tax Dialogue.
وطُلب إلى ممثل صندوق النقد الدولي تقديم تقرير إلى اللجنة بعد إجراء مشاورات في إطار الحوار الدولي في المسائل الضريبية.

A State may not reserve the right not to present a report and have it considered by the Committee.
فلا يجوز لدولة أن تحتفظ بحق عدم تقديم تقرير تبحثه اللجنة.

The Conference requests the Special Coordinator to present a report before the end of the current session.
ويطلب المؤتمر إلى المنسق الخاص أن يقدم تقريراً بهذا الشأن قبل اختتام الدورة الحالية.

In the same resolution, the Council requested OHCHR to present a report on the outcome of the panel in the form of a summary.
وطلب المجلس، في ذلك القرار، إلى المفوضية أن تقدم تقريراً موجزاً عن نتائج حلقة النقاش.

Recently, the Government has constituted a high-level commission to present a report on all existing discriminatory laws against women.
وقد شكلت الحكومة مؤخرا لجنة رفيعة المستوى لكي تقدم تقريرا عن جميع القوانين التمييزية الحالية ضد المرأة.

It would also request the Secretary-General to present a report on the subject to the General Assembly at its fifty-third session.
كما ستطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا عن هذا الموضوع إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين.

It also requested the Secretary-General to present a report on the matter within three months.
وطلب أيضا إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا بشأن المسألة في غضون ثلاثة أشهر.

One does not first present a report and then follow with a decision.
فالمرء لا يقدم تقريرا أولا ثم يتبعه بقرار.

In this resolution, I will be called upon to present a report to the General Assembly when it meets next year.
وسوف يطلب إليّ في هذا القرار تقديم تقرير إلى الجمعية العامة لدى اجتماعها العام القادم.

I therefore seek the approval of the Conference to the extension of my mandate to enable me to present a report in the first part of our 1998 session.
لذلك ألتمس موافقة المؤتمر على أن يمدد ولايتي ليمكنني من تقديم تقرير في الجزء اﻷول من دورتنا في عام ٨٩٩١.

However, the third paragraph of his mandate stipulates that the Special Coordinator has to present a report as soon as possible —
ومرة أخرى أعود إلى ولايته التي تنص في الفقرة الثالثة على أنه يتعين على المنسق الخاص تقديم تقرير في أقرب وقت.

The Council requested the Working Group to present a report at its twenty-third session.
وطلب المجلس إلى الفريق العامل أن يقدم تقريراً إلى المجلس في دورته الثالثة والعشرين.

18. Requests the Independent Expert to present a report to the Human Rights Council for its consideration at its thirtieth session;
18- يطلب إلى الخبير المستقل أن يقدم تقريراً إلى مجلس حقوق الإنسان لكي ينظر فيه في دورته الثلاثين؛

In the same resolution, the Council requested OHCHR to present a report on the outcome of the meeting in the form of a summary.
وطلب المجلس، في ذلك القرار، إلى المفوضية أن تقدم تقريراً موجزاً عن نتائج الاجتماع.

In the same decision, the Council requested OHCHR to present a report on the outcome of the panel in the form of a summary.
وطلب المجلس، في ذلك المقرر، إلى المفوضية أن تقدم تقريراً موجزاً عن نتائج حلقة النقاش.

The Government has constituted a high-level commission to present a report on all existing discriminatory laws against women.
وقد شكلت الحكومة لجنة رفيعة المستوى لكي تقدم تقريرا عن جميع القوانين الموجودة التي تميز ضد المرأة.

The Conference requests the Special Coordinator to present a report before the end of the current session.
ويطلب المؤتمر إلى المنسق الخاص أن يقدم إليه تقريراً قبل اختتام الدورة الحالية.

10. To request the Secretary-General to monitor the situation and present a report to the next ordinary session of the Council.
الطلب من الأمين العام متابعة هذا الموضوع وتقديم تقرير إلى المجلــس في دورته العادية القادمة.

In paragraph 18 of that resolution, the Council requested me to present a report as soon as possible on the investigation of serious violations of international humanitarian law committed in Rwanda during the conflict.
وفي الفقرة ١٨ من ذلك القرار طلب المجلس مني، أن أقدم تقريرا في أسرع وقت ممكن، بشأن إجراء تحقيق في الانتهاكات الجسيمة للقانون اﻹنساني الدولي التي ارتكبت في رواندا أثناء الصراع.

1. To request that the Technology and Economic Assessment Panel present a report to the Twenty-First Meeting of the Parties, preceded by a preliminary report to the Open-ended Working Group at its twenty-ninth meeting, concerning:
1 - أن يطلب إلى فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أن يقدّم تقريراً إلى اجتماع الأطراف الحادي والعشرين، وأن يزوّد قبل ذلك الاجتماع التاسع والعشرين للفريق العامل مفتوح العضوية بتقرير أولي عن:

The Subcommittee noted that the action team was pursuing the objectives contained in its workplan for the period 2010-2011 and would present a report at the forty-eighth session of the Subcommittee.
كما لاحظت اللجنة الفرعية أن فريق العمل يواصل تحقيق الأهداف الواردة في خطة عمله للفترة 2010-2011، وسوف يقدِّم تقريرا عن ذلك إلى اللجنة الفرعية في دورتها الثامنة والأربعين.

16. Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and to present a report thereon to the 35th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
16 - يكلف الأمين العام متابعة تنفيذ هذا القرار ورفع تقرير بهذا الشأن إلى الدورة الخامسة والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية.

1. In its resolution 1998/72, the Commission on Human Rights invited the United Nations High Commissioner for Human Rights to present a report to the Commission each year for the duration of the follow-up mechanism established pursuant to paragraph 10 of that resolution and to provide interim reports to the open-ended Working Group on the Right to Development, in each case covering:
1- دعت لجنة حقوق الإنسان في قرارها 1998/72 مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إلى مدّها بتقرير كل سنة طيلة دوام آلية المتابعة المنشأة عملاً بالفقرة 10 من القرار المذكور، وإلى تقديم تقارير مؤقتة إلى الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالحق في التنمية، وتغطي في كل حالة من الحالات ما يلي:

The Government will give priority to efforts relating to the roles of men and will present a report to the Storting on men and the roles of men.
وسوف تعطي الحكومة أولوية للجهود المتعلقة بأدوار الرجال، كما أنها ستقدم تقريرا إلى البرلمان النرويجي بشأن الرجال وأدوارهم.

This commission will present a report suggesting to the Peruvian Congress that the forthcoming consolidated text should include terrorist financing as a separate criminal offence.
وسوف تقدم هذه اللجنة تقريرا تقترح فيه على كونغرس بيرو أن يتضمن النص الموحد المقبل تمويل الإرهاب بوصفه جريمة منفصلة.