"present and emerging" - Translation from English to Arabic

• الحالية والناشئة
• الحالية والمستجدة

Some additional details of the efforts to ensure that every aspect of education is sensitive to the present and emerging needs of girls and women are given below.
وترد أدناه بعض تفاصيل إضافية للجهود المبذولة من أجل كفالة مراعاة الاحتياجات الحالية والناشئة للفتاة والمرأة في كل وجه من أوجه التعليم.

Evaluate suitability of all disaster and risk management policies, operational abilities and requisite needs against present and emerging risks.
:: تقييم ملاءمة جميع السياسات والقدرات العملية والاحتياجات اللازمة المتعلقة بإدارة الكوارث والمخاطر في ضوء المخاطر الحالية والناشئة.

The key elements of the strategy for pursuing the objective of the subprogramme include the organization of degree and certificate programmes to equip mid-career and senior officials from the public and private sectors of member States with the skills to respond to present and emerging development policy challenges in Africa.
وتشمل العناصر الأساسية لاستراتيجية تحقيق أهداف البرنامج الفرعي تنظيمَ برامج تؤدي إلى الحصول على درجات وشهادات لتزويد كبار الموظفين، ومن هم في منتصف حياتهم الوظيفية العاملين في القطاعين العام والخاص في الدول الأعضاء، بالمهارات اللازمة لمواجهة تحديات سياسات التنمية الحالية والناشئة في أفريقيا.

42. To enhance the efficiency of the criminal justice system, Slovakia amended the Penal Code and the Code of Criminal Procedure to make it more responsive to present and emerging concerns.
42 - ولتعزيز كفاءة نظام العدالة الجنائية، عدلت سلوفاكيا قانون العقوبات وقانون الإجراءات الجنائية ليصبحا أكثر استجابة للشواغل الحالية والناشئة.

The Group was also committed to the reforms needed to enable the Organization to address present and emerging global challenges.
والمجموعة ملتزمة أيضا بالإصلاحات اللازمة لتمكين المنظمة من مواجهة التحديات العالمية الحالية والمستجدة.

The key elements of the strategy for pursuing the objective of the subprogramme include organizing diploma and certificate programmes to equip mid-career and senior officials from the public and private sectors of Member States with the skills to respond to present and emerging development policy challenges in Africa.
وتشمل العناصر الأساسية للاستراتيجية الرامية إلى تحقيق أهداف البرنامج الفرعي تنظيم برامج دبلوم وشهادات لتزويد كبار الموظفين وأولئك الذين في منتصف حياتهم الوظيفية من القطاعين العام والخاص من الدول الأعضاء بالمهارات اللازمة لمواجهة تحديات سياسات التنمية الحالية والناشئة في أفريقيا.

The key elements of the strategy for pursuing the objective of the subprogramme include organizing diploma and certificate programmes to equip mid-career and senior officials from the public and private sectors of member States with the skills to respond to present and emerging development policy challenges in Africa.
وتشمل العناصر الأساسية للاستراتيجية الرامية إلى تحقيق أهداف البرنامج الفرعي تنظيم برامج دبلوم وشهادات لتزويد كبار الموظفين وأولئك الذين في منتصف حياتهم الوظيفية من القطاعين العام والخاص من الدول الأعضاء بالمهارات اللازمة لمواجهة تحديات سياسات التنمية الحالية والناشئة في أفريقيا.

Building on earlier experiences — particularly the mid-decade assessment of the World Summit for Children process — in 1998, the organization focused its data efforts around the present and emerging priorities identified in the MTP.
واستنــادا إلى الخبــرات السابقـة - لا سيما عملية منتصف العقد لتقييم مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل - ركزت المنظمة، في عام ١٩٩٨، ما تبذله من جهود في مجال البيانات على اﻷولويات الحالية والناشئة المحددة في الخطة المتوسطة اﻷجل.

(e) National training and capacity-building institutions strengthened to achieve more impact in meeting present and emerging training and capacity-building needs in sustainable shelter and human settlements development
(ﻫ) تعزيز المؤسسات الوطنية للتدريب وبناء القدرات من أجل تحقيق أثر أكبر في تلبية الاحتياجات الحالية والناشئة بمجالي التدريب وبناء القدرات، فيما يخص التنمية المستدامة للمآوى والمستوطنات البشرية

(e) Improved national training and capacity-building strategies and strengthened institutions in meeting present and emerging training and capacity-building needs in shelter and sustainable urban development
(هـ) تحسين الاستراتيجيات الوطنية في مجالي التدريب وبناء القدرات وتعزيز المؤسسات من أجل تلبية الاحتياجات الحالية والناشئة بمجالي التدريب وبناء القدرات، فيما يخص المأوى والتنمية الحضرية المستدامة

(e) Improved national training and capacity-building strategies and strengthened institutions for meeting present and emerging training and capacity-building needs in shelter and sustainable urban development
(هـ) تحسين الاستراتيجيات الوطنية في مجالي التدريب وبناء القدرات وتعزيز المؤسسات من أجل تلبية الاحتياجات الحالية والناشئة في مجالي التدريب وبناء القدرات، فيما يخص المأوى والتنمية الحضرية المستدامة

(e) Improved national training and capacity-building strategies and strengthened institutions for meeting present and emerging training and capacity-building needs in shelter and sustainable urban development
(ﻫ) تحسين الاستراتيجيات الوطنية في مجالي التدريب وبناء القدرات وتعزيز المؤسسات من أجل تلبية الاحتياجات الحالية والناشئة في مجالي التدريب وبناء القدرات، فيما يخص المأوى والتنمية الحضرية المستدامة

The key elements of the strategy for pursuing the objective of the subprogramme will include organizing such diploma and certificate programmes as may be necessary to equip mid-career and senior officials from the public and private sectors of member States with the skills to respond to present and emerging development policy challenges in Africa.
وستشمل العناصر الرئيسية للاستراتيجية الرامية إلى تحقيق الأهداف الرئيسية لهذا البرنامج الفرعي تنظيم برامج لمنح الدبلومات والشهادات، حسب الاقتضاء، بغية تزويد الموظفين ممن هم في منتصف حياتهم الوظيفية، وكبار المسؤولين من القطاعين العام والخاص في الدول الأعضاء، بالمهارات اللازمة لمواجهة تحديات سياسات التنمية الحالية والناشئة في أفريقيا.

The key elements of the strategy for pursuing the main objectives of the subprogramme will include organizing such diploma and certificate programmes as may be necessary to equip mid-career and senior officials from the public and private sectors of member States with the skills to respond to present and emerging development policy challenges in Africa.
والعناصر الأساسية للاستراتيجية الرامية إلى تحقيق الأهداف الرئيسية للبرنامج الفرعي وستشمل تنظيم برامج دبلوم وشهادات بقدر الحاجة لتزويد كبار الموظفين وأولئك الذين في منتصف حياتهم الوظيفية من القطاعين العام والخاص من الدول الأعضاء بالمهارات اللازمة لمواجهة تحديات سياسات التنمية الحالية والناشئة في أفريقيا.

(e) National and international training and capacity-building institutions strengthened to achieve more impact in meeting present and emerging training and capacity-building needs in sustainable shelter and human settlements development
(هـ) تعزيز المؤسسات الوطنية والدولية للتدريب وبناء القدرات من أجل تحقيق مزيد من الأثر في تلبية الاحتياجات الحالية والناشئة بمجالي التدريب وبناء القدرات، لتحقيق تنمية مستدامة للمآوى والمستوطنات البشرية

(e) National and international training and capacity-building institutions strengthened to achieve more impact in meeting present and emerging training and capacity-building needs in sustainable shelter and human settlements sustainable urban development
(هـ) تعزيز المؤسسات الوطنية والدولية المعنية بالتدريب وبناء القدرات من أجل تحقيق أثر أكبر في مجال تلبية الاحتياجات الحالية والناشئة المتعلقة بالتدريب وبناء القدرات، وذلك في مجال التنمية الحضرية المستدامة للمساكن والمستوطنات البشرية

(h) National training and capacity-building institutions strengthened to meet present and emerging training and capacity-building needs in sustainable human settlements development
(ح) تعزيز المؤسسات الوطنية للتدريب وبناء القدرات لتلبية الاحتياجات الحالية والمستجدة في مجال التدريب وبناء القدرات في عملية التنمية المستدامة للمستوطنات البشرية