"present financial statements" - Translation from English to Arabic

• هذه البيانات المالية
• البيانات المالية الحالية
• تقديم بيانات مالية

Hence the present financial statements are the last statements prepared on the basis of the United Nations system accounting standards.
ومن ثم، فإن هذه البيانات المالية هي آخر بيانات سيجري إعدادها بالاستناد إلى المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

Hence, the present financial statements are the last statements to be prepared on the basis of the United Nations system accounting standards;
ومن ثم، فإن هذه البيانات المالية هي آخر بيانات تُعدّ على أساس المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة؛

Hence, the present financial statements are the last statements to be prepared on the basis of the United Nations system accounting standards;
ومن ثم، فإن هذه البيانات المالية هي آخر بيانات ستعد بالاستناد إلى المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة؛

Hence the present financial statements are the last statements that will be prepared on the basis of the United Nations system accounting standards.
فتكون هذه البيانات المالية هي آخر بيانات سيجري إعدادها بالاستناد إلى المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

The present financial statements contained in chapter IV reflect those adjustments in the comparative figures for 2006-2007.
وتعكس البيانات المالية الحالية الواردة في الفصل الرابع تلك التعديلات في الأرقام المقارنة للفترة 2006-2007.

Hence the present financial statements are the last statements that will be prepared on the basis of the United Nations System Accounting Standards.
ومن ثم، فإن هذه البيانات المالية هي آخر بيانات تُعَد استنادا إلى المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

The reporting date for the present financial statements is 31 December 2012.
تاريخ الإبلاغ عن هذه البيانات المالية هو 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.

Consequently, such items are not recognized in the present financial statements.
وبالتالي، فإن هذه البنود غير معترف بها في هذه البيانات المالية.

Hence, the present financial statements are the last statements to be prepared on the basis of the United Nations system accounting standards.
ولذلك فإن هذه البيانات المالية هي آخر بيانات تُعد على أساس المعايير المحاسبية للأمم المتحدة.

Hence, the present financial statements are the last statements that will be prepared on the basis of the United Nations system accounting standards;
وهكذا تكون هذه البيانات المالية هي آخر بيانات يجري إعدادها بناء على المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

The present financial statements are prepared on an accrual basis of accounting in accordance with IPSAS and the UNCDF financial regulations and rules.
تعد هذه البيانات المالية استنادا إلى نظام محاسبة على أساس الاستحقاق وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام والنظام المالي والقواعد المالية للصندوق.

The present financial statements cover the period from 1 January 2006 to 31 December 2007.
وتغطي هذه البيانات المالية الفترة الممتدة من 1 كانون الثاني/يناير 2006 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

The present financial statements have been prepared for the biennium ended 31 December 2013, with comparative prior figures presented for the biennium ended 31 December 2011;
وأعدت هذه البيانات المالية عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، مع أرقام مقارنة سابقة مقدمة عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر2011؛

The present financial statements are approved and certified by the Administrator of UNDP and Managing Director of UNCDF, the Executive Secretary of UNCDF, the Assistant Administrator and Director of the Bureau of Management of UNDP and the Chief Finance Officer and Comptroller of UNDP.
تقوم مديرة البرنامج الإنمائي والمديرة الإدارية للصندوق، والأمين التنفيذي للصندوق، ومدير البرنامج المساعد ومدير مكتب الشؤون الإدارية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وكبير الموظفين الماليين والمراقب المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بإقرار هذه البيانات المالية والتصديق عليها.

5. The present financial statements have been prepared for the calendar year 2013 in accordance with UNICEF Financial Regulations and Rules and International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
5 - وأعدت هذه البيانات المالية عن السنة التقويمية 2013، وفقا للنظام المالي والقواعد المالية لليونيسيف والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Combined statements I, II, and III in the present financial statements replicate combined statements IX, X and XI in the financial statements for the biennium 2000-2001 ended 31 December 2001.
البيانات المشتركة الأول والثاني والثالث الواردة في هذه البيانات المالية مطابقة للبيانات المشتركة التاسع والعاشر والحادي عشر في البيانات المالية لفترة السنتين 2000-2001 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001.

The net contributions disclosed in those reports have been recognized in the present financial statements (see note 23 for further details).
وقد اعترفت بالمساهمات الصافية التي كشفت عنها تلك التقارير في هذه البيانات المالية. (للاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر الملاحظة 23).

The revised statement of financial position as at 31 December 2011 is described in the present financial statements as the opening balance as at 1 January 2012 (restated).
ويوصف البيان المنقح للمركز المالي حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 في هذه البيانات المالية بوصفه الرصيد الافتتاحي حتى 1 كانون الثاني/يناير 2012 (أعيد بيانه).

Hence, the present financial statements are the last to be prepared using the United Nations standards;
ومن ثم، فإن البيانات المالية الحالية هي آخر بيانات يتم إعدادها استنادا إلى المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة؛

Hence, the present financial statements are the last statements that will be prepared using the United Nations system accounting standards;
وبالتالي، فإن البيانات المالية الحالية هي آخر بيانات يتم إعدادها باستخدام المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة؛

(b) Property, plant and equipment acquired before 1 January 2011, with the exception of permanent buildings, have not been recognized in the present financial statements (Standard 17);
(ب) لم يعترف بالممتلكات والمنشآت والمعدات المكتسبة قبل 1 كانون الثاني/ يناير 2011، باستثناء المباني الدائمة، في البيانات المالية الحالية (المعيار 17)؛

When listing their securities for trading in other jurisdictions, entities are required to present financial statements prepared on the basis of standards that are acceptable to the jurisdictions where they intend to offer their securities.
فعندما تطرح الكيانات أوراقها المالية للتداول في أسواق خاضعة لولاية دول أخرى، يقتضي منها تقديم بيانات مالية مُعدة وفق المعايير المقبولة حيث تعتزم عرض أوراقها المالية.