"present paper is" - Translation from English to Arabic

• هذه الورقة هو
• هذه الورقة أساساً
• هذه الورقة عبارة

The present paper is meant to contribute to those efforts
والغرض من هذه الورقة هو المساهمة في هذه الجهود.

The present paper is intended to give a preliminary indication of what the United Kingdom believes will be entailed in pursuing systematic and progressive efforts to achieve this.
والغرض من هذه الورقة هو تقديم بيان أولي عما يستلزمه، في رأي المملكة المتحدة، بذل جهود منهجية وتقدمية لتحقيق ذلك.

The purpose of the present paper is to draw to the attention of States Parties factors that could be taken into consideration in developing a common understanding of the reporting requirements agreed at the NPT 2000 Review Conference.
الغرض من هذه الورقة هو توجيه انتباه الدول الأعضاء إلى العوامل التي يمكن أخذها في الاعتبار عند وضع مفهوم مشترك لشروط الإبلاغ المتفق عليها في مؤتمر استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية عام 2000.

2. The main purpose of the present paper is to help finalize the recommendations of the GGE on the issues contained herein by providing a basis for the States Parties to take action, as well as to pave the way for a successful outcome of the Group's work at the Twelfth session of the Group.
2- وتهدف هذه الورقة أساساً إلى تيسير إنجاز توصيات فريق الخبراء الحكوميين بشأن القضايا الواردة فيها، وذلك بتوفير أساس يسمح للدول الأطراف باتخاذ الإجراءات، وتمهيد السبيل لنجاح أعمال الفريق في دورته الثانية عشرة.

The present paper is submitted to inform the Assembly of States Parties on the scope and approach of the External Auditor's work for 2003; and to invite the Assembly's comments.
هذه الورقة عبارة عن تقرير مقدم إلى جمعية الدول الأطراف يتضمن معلومات عن نطاق عمل المراجع الخارجي للحسابات والنهج الذي اتبعه خلال 2003؛ ودعوة موجهة إلى الجمعية لإبداء التعليقات التي تراها مناسبة.

3. The purpose of the present paper is to provide an overview of the jurisdictional and procedural mechanisms that exist in the United Nations.
٣ - والغرض من هذه الورقة هو تقديم لمحة عامة عن اﻵليات ذات الاختصاصات القضائية والاجرائية الموجودة في اﻷمم المتحدة.

The present paper is intended as a briefing for ministers in connection with the first parallel round-table discussion on the universal membership of the United Nations Environment Programme (UNEP).
الغرض من هذه الورقة هو تقديم إحاطة للوزراء بشأن مناقشات المائدة المستديرة الموازية الأولى المتعلقة بالعضوية العالمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

The purpose of the present paper is to propose such a general description in relation to Islamic financial instruments, to be added to the commentary on article 11.
والغرض من هذه الورقة هو تقديم اقتراح لذلك الوصف العام المتعلق بالصكوك المالية الإسلامية، تمهيدا لإضافته إلى شرح المادة 11.

The purpose of the present paper is to share information on various aspects of the work of the World Health Organization (WHO) which may be of interest and relevance to the Permanent Forum on Indigenous Issues.
الغرض من هذه الورقة هو الإسهام بمعلومات بشأن مختلف جوانب عمل منظمة الصحة العالمية التي قد تكون لها أهميتها أو صلتها بالموضوع بالنسبة للمنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين.

The purpose of the present paper is to provide background and an update on developments since that time in one area addressed by Main Committee II, namely, nuclear supply.
والغرض من هذه الورقة هو استعراض التطورات التي حدثت منذ ذلك الحين واستكمالها في مجال واحد من المجالات التي تناولتها اللجنة الرئيسية الثانية، وهو مجال اﻹمداد النووي.

2. The aim of the present paper is to identify possible areas for discussion based on contributions from indigenous peoples during previous sessions of the Working Group.
2- والهدف من هذه الورقة هو تحديد مجالات نقاش ممكنة تستند إلى مساهمات الشعوب الأصلية في الدورات السابقة للفريق العامل.

10. The next part of the present paper is a summary on the potential environmental impacts that might occur as a result of prospecting or exploration for polymetallic sulphides or cobalt-rich crusts.
10 - والجزء التالي من هذه الورقة هو موجز للآثار البيئية المحتملة التي قد تحدث نتيجة للتنقيب أو الاستكشاف المتعلقين بالكبريتيدات المتعددة الفلزات أو القشور الغنية بالكوبالت.

1. The present paper is intended to provide input to the Informal Consultative Process, as set forth in General Assembly resolution 54/33.
1 - الهدف من هذه الورقة هو الإسهام في العملية الاستشارية غير الرسمية، على النحو المنصوص عليه في قرار الجمعية العامة 54/33.

1. The purpose of the present paper is to present critical issues in staffing the public sector relating to performance.
1 - إن الغرض من هذه الورقة هو طرح بعض المسائل التي لها أهمية بالغة فيما يتصل بحسن الأداء في مجال تعيين الموظفين في القطاع العام.

The purpose of the present paper is to set the scene for policy dialogue about priorities, focusing on four important policy issues: energy; Africa; UNEP's contribution to Rio +10; and global environmental governance.
والغرض من هذه الورقة هو تهيئة الجو للحوار السياسي حول الأولويات بالتركيز على أربع قضايا هامة تتعلق بالسياسة العامة: الطاقة؛ إفريقيا؛ مساهمة برنامج الأمم المتحدة للبيئة في مؤتمر ريو+10؛ والإدارة البيئية العالمية.

2. The purpose of the present paper is to clarify and strengthen the Committee's relationship with NGOs and to enhance the contribution of NGOs in the implementation of the Covenant at the domestic level.
2- والغرض من هذه الورقة هو توضيح وتعزيز علاقة اللجنة بالمنظمات غير الحكومية وتعزيز مشاركة هذه المنظمات في تنفيذ العهد على المستوى الوطني.

5. Against this background, the objective of the present paper is to consolidate further the follow-up process on employment and sustainable livelihood by putting up for discussion in the Commission an up-to-date review of a wide range of employment policy issues in developing, transition and industrialized countries.
٥ - وفي ضوء هذه المعلومات اﻷساسية، فإن هدف هذه الورقة هو زيادة تعزيز عملية متابعة العمالة وموارد الرزق المستدامة وذلك بإجراء مناقشة في اللجنة لاستعراض مستكمل لمجال واسع من المسائل المتعلقة بسياسات العمالة في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية والبلدان الصناعية.

2. The main purpose of the present paper is to facilitate the discussion on the issues contained herein by providing a framework for the States Parties to prepare their positions and contributions, as well as to pave the way for a successful outcome of the Group's work at the Tenth, and especially at the Eleventh session of the Group.
2- والغرض الرئيسي من هذه الورقة هو تيسير النقاش بشأن المسائل الواردة فيها، بإيجاد إطار تقوم ضمنه الدول الأطراف بإعداد مواقفها ومساهماتها، فضلاً عن تمهيد السبيل للوصول بعمل الفريق في الدورة العاشرة إلى حصيلة موفقة، وبخاصة في الدورة الحادية عشرة للفريق.

2. The main purpose of the present paper is to facilitate the discussion on the issues contained herein by providing a framework for the States Parties to prepare their positions and contributions, as well as to pave the way for a successful outcome of the Group's work at the Eleventh session of the Group.
2- وتستهدف هذه الورقة أساساً تيسير مناقشة القضايا الواردة فيها بتوفير إطار يسمح للدول الأطراف بإعداد مواقفها ومساهماتها، وتمهيد الطريق لكي تسفر أعمال الفريق لدى انعقاد الدورة الحادية عشرة له عن تحقيق نتائج ناجحة.

The present paper is a summary of the report containing the Committee's contribution to the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20).
هذه الورقة عبارة عن موجز للتقرير الذي يتضمن مساهمة اللجنة في أعمال مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة (ريو+20)().