"present report is submitted pursuant to" - Translation from English to Arabic

• هذا التقرير مقدم عملا
• يقدم هذا التقرير عملا
• هذا التقرير استجابة
• يقدم هذا التقرير عملاً
• هذا التقرير تلبية
• هذا التقرير تنفيذاً
• هذا التقرير عملا بأحكام
• هذا التقرير عملاً بقرار
• هذا التقرير مقدم استجابة
• هذا التقرير مقدم وفقا
• هذا التقرير مقدّم عملا
• هذا التقرير مُقدَّم عملا
• هذا التقرير وفقا
• ويقدم التقرير الحالي عملا

1. The present report is submitted pursuant to section D of General Assembly resolution 52/214 of 22 December 1997.
١ - هذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة ٥٢/٢١٤ دال المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 68/37.
هذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 68/37.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 68/147.
هذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 68/147.

The present report is submitted pursuant to the arrangements agreed upon by the Executive Board.
يقدم هذا التقرير عملا بالترتيبات التي وافق عليها المجلس التنفيذي.

1. The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 53/12 B of 8 June 1999.
1 - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 53/12 باء المؤرخ 8 حزيران/يونيه 1999.

1. The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 67/23.
1 - هذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 67/23.

The present report is submitted pursuant to Economic and Social Council resolution 2013/16.
هذا التقرير مقدم عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2013/16.

The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of General Assembly resolution 65/165.
هذا التقرير مقدم عملا بالفقرة 14 من قرار الجمعية العامة 65/165.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 65/225 on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
هذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 65/225 بشأن حالة حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

The present report is submitted pursuant to decision 2010/101 of the Commission on Population and Development, in which the Commission decided to consider in 2012 the theme of adolescents and youth.
هذا التقرير مقدم عملا بمقرر لجنة السكان والتنمية 2010/101 الذي قررت فيه أن تنظر في عام 2012 في موضوع المراهقين والشباب.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 66/116.
هذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 66/116.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 64/243, in which the Assembly requested the Secretary-General to provide annual updates on the progress of the enterprise resource planning project, Umoja.
هذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 64/243، الذي طلبت فيه إلى الأمين العام أن يقدم تقارير سنوية مستكملة عن التقدم المحرز في مشروع تخطيط الموارد في المؤسسة، أوموجا.

1. The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 62/110 of 17 December 2007, the operative part of which reads as follows:
1 - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 62/110 المؤرخ 17 كانون الأول/ ديسمبر 2007، الذي يرد فيما يلي نص منطوقه:

1. The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 61/117 of 14 December 2006, the operative part of which reads as follows:
1 - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 61/117، المؤرخ 14 كانون الأول/ ديسمبر 2006، الذي ينص منطوقه على ما يلي:

The present report is submitted pursuant to that request.
ويقدَم هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.

The present report is submitted pursuant to Human Rights Council decisions 3/103 and 10/30 and resolution 6/21.
يقدم هذا التقرير عملاً بمقرري مجلس حقوق الإنسان 3/103 و10/30 وبقراره 6/21.

The present report is submitted pursuant to that request.
ويُقدَّم هذا التقرير تلبية لذلك الطلب. المحتويات

The present report is submitted pursuant to this resolution.
ويقدم هذا التقرير تنفيذاً للقرار السالف الذكر.

The present report is submitted pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 61/30 of 4 December 2006.
يُقدَّم هذا التقرير عملا بأحكام الفقرة 11 من قرار الجمعية العامة 61/30 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2006.

1. The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 67/268, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report at its sixty-eighth session on the implementation of the resolution.
1 - يقدَّم هذا التقرير عملاً بقرار الجمعية العامة 67/268 الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الثامنة والستين تقريرا شاملا عن تنفيذ هذا القرار.

The present report is submitted pursuant to that request.
و هذا التقرير مقدم استجابة لذلك الطلب.

1. The present report is submitted pursuant to paragraph 6 of General Assembly resolution 55/4 of 25 October 2000, entitled " Cooperation between the United Nations and the Asian African Legal Consultative Committee " .
1 - هذا التقرير مقدم وفقا للفقرة 6 من قرار الجمعية العامة 55/4 المؤرخ 25 تشرين الأول/أكتوبر 2000 المعنون " التعاون بين الأمم المتحدة واللجنة الاستشارية القانونية الآسيوية - الأفريقية.

1. The present report is submitted pursuant to General Assembly resolutions 67/255, 68/252 and 68/265.
1 - هذا التقرير مقدّم عملا بقرارات الجمعية العامة 67/255 و 68/252 و 68/265.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 51/77 and subsequent resolutions on the rights of the child, the most recent of which is resolution 64/146.
هذا التقرير مُقدَّم عملا بقرار الجمعية العامة 51/77 والقرارات اللاحقة بشأن حقوق الطفل، وأحدثها القرار 64/146.

The present report is submitted pursuant to paragraph 28 of General Assembly resolution 49/10 of 3 November 1994.
١ - يقدم هذا التقرير وفقا للفقرة ٢٨ من قرار الجمعية العامة ٤٩/١٠ المؤرخ ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤.

5. The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 60/97.
5 - ويقدم التقرير الحالي عملا بقرار الجمعية العامة 60/97.