"presentation of budget information" - Translation from English to Arabic

• عرض معلومات الميزانية
• وعرض معلومات الميزانية
• عرض معلومات الموازنة

presentation of budget information in financial statements
عرض معلومات الميزانية في البيانات المالية

presentation of budget information and comparison between actual amounts on a budget comparable basis and actual amounts reported in the financial statements
عرض معلومات الميزانية والمقارنة بين المبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة مع الميزانية والمبالغ الفعلية الواردة في البيانات المالية

Additional information is presented where requested by IPSAS standards as for instance IPSAS 24, presentation of budget information in financial statements.
وتقدم المعلومات الإضافية عند الطلب من جانب المعايير المحاسبية الدولية، على سبيل المثال المعيار المحاسبي الدولي رقم 24 المعنون عرض معلومات الميزانية في البيانات المالية.

IPSAS 24: presentation of budget information in Financial Statements
المعيار 24: عرض معلومات الموازنة في البيانات المالية

IPSAS 24 presentation of budget information in financial statements;
* المعيار المحاسبي الدولي للقطاع العام 24 عرض معلومات الميزانية في البيانات المالية؛

Comments have been submitted to the Board on draft accounting standards dealing with the presentation of budget information in financial statements, revenue from nonexchange transactions, and reporting on after-service employee benefits, which were well received.
وقدما إلى المجلس تعليقات حظيت باهتمام كبير بشأن مشاريع المعايير المحاسبية التي تتناول عرض معلومات الميزانية في البيانات المالية، وإيرادات المعاملات بدون مقابل، والإبلاغ عن استحقاقات الموظفين بعد انتهاء الخدمة.

presentation of budget information
عرض معلومات الميزانية

In this connection the Advisory Committee recalls the discussion in its report on results-based budgeting of the presentation of budget information during the transitional phase of results-based budgeting (A/55/543, para. 21).
وفي هذا السياق تشير اللجنة إلى المناقشة التي وردت في تقريرها عن الميزنة على أساس النتائج بشأن عرض معلومات الميزانية خلال الفترة الانتقالية للميزنة على أساس النتائج (A/55/543، الفقرة 21).

150. Regarding part (a) of the recommendation, UNDP is now fully compliant with IPSAS 24, presentation of budget information in financial statements.
١٥٠ - وفيما يتعلق بالجزء (أ) من التوصية، فإن البرنامج الإنمائي بات ممتثلا امتثالا تاما للمعيار رقم 24 من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، عرض معلومات الميزانية في البيانات المالية.

Three standards were named by all the organizations: IPSAS 1 - Presentation of financial statements, (most indispensable); IPSAS 17 - Property, Plant and Equipment; and IPSAS 24 - presentation of budget information in Financial Statements.
وذكرت المنظمات جميعها ثلاثة معايير هي: المعيار المحاسبي 1 - عرض البيانات المالية، (وهو الألزم)؛ والمعيار 17 - الممتلكات والمنشآت والمعدات؛ والمعيار 24 - عرض معلومات الميزانية في البيانات المالية.

Consequently, IPSAS standard 24 (presentation of budget information in financial statements) requires that a statement of comparison of budget and actual amounts (statement 5) be included in the financial statements, prepared on the budget basis.
ونتيجة لذلك، يقتضي معيار إيبساس ٢٤ (عرض معلومات الميزانية في البيانات المالية) أن يُدرَج في البيانات المالية بيان يقارن بين المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعلية (البيان ٥)، يعدّ بالاستناد إلى أساس الميزانية.

Owing to the different bases of preparing budgets and financial statements, statement V, comparison of budget and actual amounts, as required under IPSAS 24: presentation of budget information in financial statements, is prepared on the same basis of accounting, classification and period as the approved budget.
وبالنظر إلى اختلاف الأساسين المستخدمين في إعداد الميزانيات والبيانات المالية، يُعد البيان الخامس، المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية، وفقا لما يقتضيه المعيار 24 من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام: عرض معلومات الميزانية في البيانات المالية، على أساس المحاسبة والتصنيف والفترة نفسه المستخدم في الميزانية المعتمدة.

167. As required by IPSAS 24: presentation of budget information in financial statements, reconciliation is provided between the actual amounts on a comparable basis as presented in statement V and the actual amounts as shown in the financial accounts, identifying separately any basis, timing and entity differences, which are described below:
١٦٧ - وفقاً لما هو مطلوب في المعيار رقم 24 من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام: عرض معلومات الميزانية في البيانات المالية، تجرى المطابقة على أساس مقارن بين المبالغ الفعلية على النحو الوارد في البيان الخامس والمبالغ الفعلية على النحو المبين في الحسابات المالية، بما يحدد على نحو منفصل أي اختلافات في الأساس والتوقيت والكيان، على النحو الوارد وصفه أدناه:

IPSAS 24 presentation of budget information in Financial Statements
معيار إيبساس 24: عرض معلومات الموازنة في البيانات المالية

IPSAS 24 -- presentation of budget information in Financial Statements 735
المعيار المحاسبي الدولي للقطاع العام 24- عرض معلومات الموازنة في البيانات المالية 735