"preservation of the" - Translation from English to Arabic

• الحفاظ على
• المحافظة على
• طبقة
• وحفظها
• بالحفاظ على
• والمحافظة على
• بالمحافظة على
• أن صون
• والمحافظة عليهما
• فالحفاظ على
• وتكفل حفظها

Its mission also includes advocating for the cultural preservation of the entire indigenous brotherhood around the world.
وتشمل مهمتها أيضا الدعوة إلى الحفاظ على التراث الثقافي للشعوب الأصلية في جميع أنحاء العالم.

Although the preservation of the Houbara Bustard is at the centre of the project, a variety of other species have benefited.
وبرغم أن الحفاظ على طائر الحبارى يمثل محوراً للمشروع فقد أفادت من ذلك تشكيلة متنوعة من الأنواع الحيّة الأخرى.

Here, preservation of the environment is a key element.
ومن هنا يشكل الحفاظ على الطبيعة عنصرا أساسيا.

Vital to any plan for the preservation of the Antarctic environment is the management of solid and hazardous wastes there.
إن تصريف الفضلات الجامدة والخطرة، هو عنصر حيوي في أي خطة ترمي الى المحافظة على البيئة في انتاركتيكا.

preservation of the coast, forests and biodiversity of natural sites and the cultural heritage, particularly of Byblos
المحافظة على الساحل والغابات والتنوع البيولوجي في المواقع الطبيعية والتراث الثقافي، لا سيما في جبيل

Such measures play a pivotal role for the protection and preservation of the aquifer.
ولهذه التدابير دور محوري في حماية وصون طبقة المياه الجوفية.

One of the cardinal obligations established under the Convention is the protection and preservation of the marine environment.
وأحد الالتزامات الرئيسية الناشئة بموجب الاتفاقية هي حماية البيئة البحرية وحفظها.

We welcomed the preservation of the CFE Treaty as one of the cornerstones of the European security.
ورحبنا بالحفاظ على معاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا بوصفها أحد اﻷركان اﻷساسية لﻷمن اﻷوروبي.

Cuba firmly believes that the peaceful exploration of outer space will contribute to the preservation of the human race.
وتؤمن كوبا إيمانا راسخا بأن الاستكشاف السلمي للفضاء الخارجي سوف يسهم في الحفاظ على الجنس البشري.

These strategies are useful in diversifying the tourism product while also contributing to the preservation of the environment.
وهذه الاستراتيجيات مفيدة في تنويع المنتج السياحي، بينما تسهم أيضا في الحفاظ على البيئة.

This threatens the preservation of the unique institutional memory of the United Nations.
وهذا الأمر يهدد الحفاظ على الذاكرة المؤسسية الفريدة للأمم المتحدة.

We trust that consideration will be given to preservation of the archives, and access to them, in order to support successful mechanisms, such as the International Criminal Court (ICC).
ونثق بأن الحفاظ على المحفوظات والوصول إليها سيؤخذان في الحسبان لدعم نجاح آليات مثل المحكمة الجنائية الدولية.

Resources allocated to the implementation of the Strategy could result in multiple benefits, through the preservation of the productive services of land-based ecosystems and adaptation to climate change.
ويمكن أن تؤدي الموارد المكرسة لتنفيذ الاستراتيجية إلى تحقيق فوائد متعددة، من خلال الحفاظ على الخدمات الإنتاجية للنظم الإيكولوجية القائمة على الأراضي والتكيف لتغير المناخ.

2. Also reaffirms that the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constitute a fundamental obligation of all States;
2 - تؤكد من جديد أيضا أن الحفاظ على حق الشعوب في السلام وتعزيز إعماله يشكلان التزاماً أساسياً يقع على عاتق جميع الدول؛

The measures adopted to ensure the preservation of the identity of the minority or indigenous group to which the child belongs;
التدابير المتخذة لضمان الحفاظ على هوية الأقلية أو مجموعة السكان الأصليين التي ينتمي إليها الطفل؛

The significance of the two publications as research tools for the international community and their importance in the preservation of the institutional memory of the Organization was recalled.
وتم التذكير بقيمة المنشورين بوصفهما من أدوات البحث للمجتمع الدولي وبأهميتهما في المحافظة على الذاكرة المؤسسية للمنظمة.

Concerning the duty bearers, she recalled that the 1984 Declaration provided that the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constituted a fundamental obligation of each State.
وفيما يتعلق بالمسؤولين عن الالتزامات، أشارت الخبيرة إلى أن إعلان عام 1984 ينص على أن المحافظة على حق الشعوب في السلم وتشجيع تنفيذ هذا الحق، يشكلان التزاماً أساسياً على كل دولة.

The significance of the two publications as research tools for the international community and their importance in the preservation of the institutional memory of the Organization were recalled.
وتم التذكير بقيمة المنشورين بوصفهما من أدوات البحث للمجتمع الدولي وبأهميتهما في المحافظة على الذاكرة المؤسسية للمنظمة.

The preservation of the ozone layer requires that additional resources be found for the implementation of Agenda 21 and the conventions dealing with biodiversity.
إن المحافظة على طبقة اﻷوزون تتطلب إيجاد موارد إضافية لتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ والاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي.

Protection and preservation of the marine environment and sustainable development
حادي عشر - حماية البيئة البحرية وحفظها والتنمية المستدامة

Let me conclude by once again reaffirming Botswana's commitment to the preservation of the integrity and independence of the International Criminal Court.
واسمحوا لي بان أختتم بياني بالتأكيد مرة أخرى على التزام بوتسوانا بالحفاظ على نزاهة المحكمة الجنائية الدولية واستقلالها.

Support for livestock breeding and preservation of the country's livestock resources
دعم الإنتاج الحيواني والمحافظة على الثروة الحيوانية.

The policy underlying the proposed amendment related rather to the preservation of the regulatory laws of the State.
وقال ان السياسة التي يستند اليها التعديل المقترح تتعلق بالأحرى بالمحافظة على القوانين التنظيمية للدولة.

UNHCR believed that preservation of the right of all people to seek and enjoy asylum outside their home States was crucial.
وتعتقد المفوضية أن صون حق جميع الناس في طلب اللجوء والتمتع به خارج دول الموطن أمر ذو أهمية حاسمة.

They encompass a whole range of activities involving the exploration, exploitation, conservation and management of marine resources, the protection and preservation of the marine environment and marine scientific research, all of which necessarily contribute to the social and economic development of the developing States.
وهذا يتضمــن مجموعــة كاملة من اﻷنشطة المتعلقة باستكشاف الموارد البحرية واستغلالها وصيانتها وإدارتها، وحماية البيئة البحرية والبحث العلمي البحري والمحافظة عليهما. وكل ذلك يسهم بالضرورة في التنمية الاجتماعية والاقتصادية للدول النامية.

The preservation of the environment, as the common natural heritage of mankind, constitutes a most important priority of the coming century.
فالحفاظ على البيئة، بوصفها إرثا طبيعيا مشتركا لﻹنسانية، يشكل أهم أولوية في القرن المقبل.

(b) Provide for effective protection and preservation of the marine environment;
(ب) توفر الحماية للبيئة البحرية وتكفل حفظها بشكل فعال؛