"president charles" - Translation from English to Arabic

• الرئيس تشارلز
• الرئيس تشارلس

Several regional leaders, in particular President Charles G. Taylor of Liberia, were instrumental in the resolution of the above incidents.
وتدخل عدة زعماء في المنطقة لا سيما الرئيس تشارلز ج. تايلور رئيس ليبريا لحل المشاكل المذكورة أعلاه.

In this regard, Liberia was privileged to assume the mandate given to President Charles Ghankay Taylor by his colleagues, heads of State of ECOWAS, in Abuja in May 2000.
وقد أسعد الحظ ليبريا، في هذا الصدد، بأن تضطلع بالولاية التي أسندها إلى الرئيس تشارلز غانكاي تايلور زملاؤه رؤساء دول الجماعة، في أبوجا في أيار/مايو 2000.

During this visit, President Charles Taylor expressed the readiness of his Government to negotiate unconditionally in an effort to reach an early ceasefire.
وخلال هذه الزيارة، أعرب الرئيس تشارلز تيلور عن استعداد حكومته للتفاوض بدون شروط في محاولة للتوصل إلى وقف إطلاق النار في وقت مبكر.

2. Following the elections and the consultations held with President Charles Taylor and the Security Council, the United Nations Peace-building Support Office in Liberia (UNOL) was established.
٢ - وفي أعقاب الانتخابات والمشاورات التي عقدت مع الرئيس تشارلز تايلور ومجلس اﻷمن، أنشئ مكتب اﻷمم المتحدة لدعم عملية بناء السلام في ليبريا.

We do agree with His Excellency President Charles Ghankay Taylor that there can be no peace in Liberia when there is no peace in Sierra Leone.
وإننا نوافق فخامة الرئيس تشارلس غانكييه تايلور على أنه لا سلام في ليبريا بدون سلام في سيراليون.

But once President Charles Taylor gained power in 1997, a resurgence began, establishing an important source of revenue for Taylor and his regime.
ولكن ما أن تسلم الرئيس تشارلس تايلور مقاليد السلطة عام 1997، حتى بدأت عودة للأمور إلى ما كانت عليه فكان أن استقر مصدر مهم للدخل بالنسبة إلى تايلور ونظامه.

A duly elected civilian Government under the leadership of President Charles Ghankay Taylor has formulated and is striving to implement pragmatic policies to promote national reconciliation and unity, economic revival and durable peace.
وقد تـــم تشكيل حكومـة مدنية منتخبة على النحو الواجب بقيادة الرئيس تشارلز جانكيه تيلور، وهي تسعى إلى تنفيذ سياسات عملية للنهوض بالمصالحة الوطنية والوحدة واﻹنتعاش الاقتصادي والسلام المستتب.

He has done much for this country but owns no real estate there, although Bob Taylor, the brother of President Charles Taylor, gave him a signed authorization to exploit his Mohamed Timber Concession in Nimba and Grand Gedeh.
فقد فعل الكثير من أجله، ولكنه لا يملك أي عقارات هناك، رغم أن بوب تايلور، شقيق الرئيس تشارلز تايلور، أعطاه تفويضا موقعا باستغلال امتياز أخشاب محمد في نيمبا وغراند جدة.

Many people felt that President Charles De Gaulle had betrayed the country by giving independence to Algeria.
أغسطس 1962 كان وقت عاصف بالنسبة لفرنسا. العديد من الناس شعروا بان الرئيس تشارلز ديجول خان البلاد بإعطاء الإستقلال للجزائر.

Again, in early July 2000 there was another incursion into Liberia from the same country by dissidents with the declared objective of overthrowing the duly elected Government of President Charles Ghankay Taylor. As I speak, there is an ongoing war between Government forces and the dissidents.
ومرة أخرى في مطلع تموز/يوليه 2000 حدث توغل آخر للمنشقين في ليبريا من البلد نفسه بهدف معلن ألا هو الإطاحة بحكومة الرئيس تشارلز غانكاي تايلور المنتخبة بصورة شرعية وفي الوقت الذي أتكلم فيه هنا ثمة حرب مستمرة بين القوات الحكومية والمنشقين.

76. The Liberian refugee situation, which, since 1989, has been the main focus of UNHCR attention in West Africa, changed dramatically in 1997 with the election of President Charles Taylor.
٦٧ - إن حالة اللاجئين الليبيريين، التي ظلت منذ عام ٩٨٩١ موضع التركيز الرئيسي في جهود المفوضية في غرب أفريقيا، قد تغيرت تغيراً هائلاً في عام ٧٩٩١ بانتخاب الرئيس تشارلز تيلور.

4. Following the inauguration of the President, Charles G. Taylor, on 2 August 1997, several initiatives were undertaken by the Government, led by the National Patriotic Party (NPP) to consolidate the peace through a process of national reconciliation and to embark on the reconstruction of the country.
٤ - وبعد تولي الرئيس تشارلز غ. تايلور السلطة في ٢ آب/أغسطس ١٩٩٧، اضطلعت الحكومة بعدد من المبادرات، قادها الحزب الوطني القومي، لترسيخ السلام عن طريق عملية المصالحة الوطنية والشروع في تعمير البلد.

76. The Liberian refugee situation, which, since 1989, has been the main focus of UNHCR attention in West Africa, changed dramatically in 1997 with the election of President Charles Taylor.
٦٧- إن حالة اللاجئين الليبيريين، التي ظلت منذ عام ٩٨٩١ موضع التركيز الرئيسي في جهود المفوضية في غرب أفريقيا، قد تغيرت تغيراً هائلاً في عام ٧٩٩١ بانتخاب الرئيس تشارلز تيلور.

11. On 20 December 1998, President Charles Taylor of Liberia announced the closure of the border between Liberia and Sierra Leone and stated that he had ordered Armed Forces of Liberia (AFL) personnel to deploy at the border.
١١ - في ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، أعلن الرئيس تشارلز تايلور رئيس ليبريا إغلاق الحدود بين ليبريا وسيراليون وصرح بأنه قد أمر أفراد القوات المسلحة الليبرية بالانتشار على الحدود.

23. I wish to draw the attention of the members of the Council to two letters dated 18 February 2003, with attachments, from President Charles Taylor addressed to the President of the Security Council.
23 - وأود أن ألفت انتباه أعضاء المجلس إلى رسالتين مؤرختين 18 شباط/فبراير 2003، مع مرفقاتهما، موجهتين من الرئيس تشارلز تيلر إلى رئيس مجلس الأمن.

It was tasked primarily with assisting the Government in consolidating peace following the election of President Charles Taylor in the July 1997 multiparty elections.
وتمثلت مهمته في المقام الأول في مساعدة الحكومة في تعزيز السلام بعد انتخاب الرئيس تشارلز تايلور في الانتخابات المتعددة الأحزاب التي جرت في تموز/يوليه 1997.

President Charles Taylor declared a state of emergency with immediate effect on 8 February after shooting was reported at Kley Junction, some 50 km north of Monrovia.
فقد أعلن الرئيس تشارلز تايلور حالة طوارئ فورية اعتبارا من 8 شباط/فبراير عقب ورود أنباء عن إطلاق نيران على مفترق طريق كلاي الواقع على بعد حوالي 50 كيلومترا شمالي منروفيا.

On 11 August 2003, President Charles Taylor resigned his office and flew to Nigeria following an offer of asylum by the Government of Nigeria, which was predicated on his non-involvement in Liberian politics.
وفي 11 آب/أغسطس 2003، قدم الرئيس تشارلز تايلور استقالته وفر هاربا إلى نيجيريا بعد أن عرضت عليه حكومة نيجيريا اللجوء إليها على أساس عدم تدخله في شؤونها السياسية.

Upon taking office in August 1997, President Charles Taylor, in his first nationwide address, stressed his Government's determination to combat trafficking in illicit drugs and to prevent drug traffickers from using Liberian territory as a safe haven.
إن الرئيس تشارلس تيلر، في الخطاب اﻷول الذي ألقاه على الأمة لدى توليه منصبه في آب/أغسطس ١٩٩٧، أكد عزم حكومته على مكافحة الاتجار بالمخدرات غير المشروعة ومنع تجار المخدرات من استخدام أراضي ليبريا ملاذا آمنا.

Truly, we experienced from internal problems but these have been put behind us with the timely intervention of His Excellency President Charles Ghankay Taylor, supported ably by his brother Heads of State of the ECOWAS Authority.
لقد مررنا فعلا ببعض المشاكل الداخلية ولكننا تجاوزناها بفضل التدخل الذي قام به فخامة الرئيس تشارلس غانكييه تايلور في الوقت المناسب، وساعده في ذلك بمهارة اﻷشقاء رؤساء دول سلطة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.