"president dos" - Translation from English to Arabic

• الرئيس دوس
• بالرئيس دوس
• الرئيس دو
• الرئيس إدواردو دوس

During a meeting with President dos Santos, my Special Representative underscored the need for a thorough investigation of the incident.
وقد أكد ممثلي الخاص، خلال اجتماع مع الرئيس دوس سانتوس، على ضرور إجراء تحقيق شامل في هذه الحادثة.

During that meeting, President dos Santos promised his Government's assistance in the rescue operations.
ووعد الرئيس دوس سانتوس خلال الاجتماع بتقديم حكومته المساعدة في عمليات اﻹنقاذ.

I also continue to believe that a meeting between President dos Santos and Mr. Savimbi might help accelerate the completion of the peace process.
ومازلت أعتقد أن عقد اجتماع بين الرئيس دوس سانتوس والسيد سافيمبي قد يساعد على تعجيل اتمام عملية السلام.

I discussed this issue with President dos Santos and Mr. Savimbi during my recent visit to Angola.
وناقشت هذا الموضوع مع الرئيس دوس سانتوس والسيد سافمبي أثناء زيارتي اﻷخيرة ﻷنغولا.

The meeting between President dos Santos and Mr. Savimbi had not been scheduled.
ولم يتقرر موعد لعقد اجتماع بين الرئيس دوس سانتوس والسيد سافيمبي.

The members of the Council underscored the importance, in this context, of the planned meeting between President dos Santos and Mr. Savimbi.
وأكد أعضاء المجلس، في هذا السياق، أهمية الاجتماع المزمع عقده بين الرئيس دوس سانتوس والسيد سافمبي.

However, invoking the concept of sovereignty, President dos Santos rejected the initiative as inopportune.
غير أن الرئيس دوس سانتوس، استنادا إلى مفهوم السيادة، رفض المبادرة بوصفها مبادرة غير مناسبة.

During his two-day visit, Mr. Heinbecker was received by President dos Santos.
وخلال زيارته التي استغرقت يومين، استقبله الرئيس دوس سانتوس.

My Special Adviser and members of the team held meetings with government officials, including with President dos Santos, and other stakeholders and visited some quartering areas.
وعقد مستشاري الخاص وأعضاء فريقه اجتماعات مع الحكومة، وكذلك مع الرئيس دوس سانتوس، وغيره من أصحاب الشأن، وقاموا بزيارة كثير من مناطق الإيواء.

Moreover, the agreed meeting between President dos Santos and Mr. Savimbi should take place in the near future, so as to provide a much needed momentum to the peace process.
وفضلا عن ذلك، ينبغي عقد الاجتماع المتفق عليه بين الرئيس دوس سانتوس والسيد سافيمبي في المستقبل القريب، وذلك ﻹعطاء عملية السلم زخما هي في أشد الحاجة إليه.

He met with Mr. Savimbi in Bailundo on 19 March and with President dos Santos in Luanda the next day.
واجتمع مع السيد سافيمبي في بايلوندو في ١٩ آذار/مارس، ومع الرئيس دوس سانتوس في لواندا في اليوم التالي.

I have strongly encouraged President dos Santos and Mr. Savimbi to pursue actively the issues discussed at their last meeting and, as agreed, to convene a second meeting in Luanda as soon as possible.
ولقد شجعت الرئيس دوس سانتوس والسيد سافيمبي بقوة على أن يتابعا بنشاط المسائل التي ناقشاها في اجتماعهما اﻷخير وأن يعقدا، حسب الاتفاق، اجتماعا آخر في لواندا في أقرب وقت ممكن.

They strongly support the ongoing dialogue between the two Angolan parties and encourage a further meeting between President dos Santos and Mr. Savimbi.
وهم يؤيدون بقوة الحوار الجاري بين الطرفين اﻷنغوليين ويشجعون على عقد اجتماع آخر بين الرئيس دوس سانتوس والسيد سافيمبي.

I had extensive meetings with President dos Santos, and met with Mr. Savimbi in his headquarters in the central part of Angola.
وأجريت لقاءات طويلة مع الرئيس دوس سانتوس والتقيت بالسيد سافيمبي في مقره في الجزء اﻷوسط من أنغولا.

In Angola, Niger is following closely the progress achieved along the path to peace and we congratulate President dos Santos and Mr. Savimbi.
وفي أنغولا، تتابع النيجر عن كثب التقدم المحرز على طريق السلام ونهنئ الرئيس دوس سانتوس والسيد سافمبي.

To date, neither Dr. Savimbi nor his colleagues have responded to President dos Santos' invitation to meet.
وحتى هذا التاريخ، لم يستجب الدكتور سافيمبي أو زملاؤه لدعوة الرئيس دوس سانتوس للاجتماع.

President dos Santos has said that the military would not take any steps that would undercut the peace process.
وقد قال الرئيس دوس سانتوس إن الجيش لن يتخذ أية خطوات تعرقل عملية السلام.

We still hope that a meeting between President dos Santos and Dr. Savimbi can occur in January.
ولا نزال نأمل في عقد اجتماع بين الرئيس دوس سانتوس والدكتور سافيمبي في كانون الثاني/يناير.

I also urge President dos Santos and Mr. Savimbi to meet as soon as possible in order to promote mutual confidence and resolve outstanding issues.
وأحث أيضا الرئيس دوس سانتوس والسيد سافيمبي على الاجتماع في أقرب وقت ممكن لتعزيز الثقة المتبادلة وحل المسائل المعلقة.

On the same day, a communiqué was issued, in which Mr. Savimbi reiterated his readiness to meet with President dos Santos.
وفي اليوم ذاته، صدر بلاغ أكد فيه السيد سافمبي، مجددا، استعداده للالتقاء بالرئيس دوس سانتوس.

Regarding the politically sensitive areas of Andulo and Bailundo, where UNITA headquarters is currently located, UNITA calls for this issue to be discussed during the planned meeting between President dos Santos and Mr. Savimbi.
وفيما يتعلق بمنطقتي أندولو وبايلوند الحساستين سياسيا، حيث يوجد مقر قيادة يونيتا، تدعو يونيتا الى مناقشة هذه المسألة في أثناء الاجتماع المزمع عقده بين الرئيس دو سانتوس والسيد سافيمبي.

UNITA laid the blame for the current crisis on the Government and, in particular, President dos Santos who, it claimed, had openly declared war on UNITA.
وأنحت يونيتا باللائمة عن اﻷزمة الحاليــة علــى الحكومــة ولا سيما على الرئيس إدواردو دوس سانتوس الذي زعمت أنه أعلن الحرب جهارا على يونيتا.