"president fernando" - Translation from English to Arabic

• الرئيس فرناندو
• الرئيس فيرناندو

You will see President Fernando Lugo, a bishop and liberation theologian, living today in the residence occupied for many years by Stroessner.
وستشاهد الرئيس فرناندو لوغو، الأسقف وعالم الدين المتحرر، يعيش اليوم في البيت الذي كان يقيم فيه سترويسنر طيلة سنوات عديدة.

President Fernando Henrique Cardoso was very much to the point when he said:
وقد كان الرئيس فرناندو هنريك كاردوزو دقيقا للغاية حين قال:

Since the beginning of his Administration, President Fernando Henrique Cardoso of Brazil has been calling the attention of other world leaders to the task of making the global financial system more stable and predictable.
وما برح الرئيس فرناندو هنريك كاردوسو، رئيس البرازيل، يسترعي انتباه غيره من قادة العالم، منذ بداية توليه السلطة الى مهمة جعل النظام المالي العالمي أكثر استقرارا وأكثر قابلية للتنبؤ به.

GPF was also one of a group of NGOs specially invited by President Fernando Henrique Cardoso to provide input to the High-Level Panel on UN-Civil Society Relations.
والمحفل واحد من ضمن مجموعة من المنظمات غير الحكومية تلقت دعوة خاصة من الرئيس فيرناندو هينريك كوردوسو لتقديم إسهامات للفريق الرفيع المستوى المعني بالعلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني.

The Government of President Fernando de la Rúa, who took office on 10 December 1999, has drafted a foreign policy on the basis of the mandate it received from the Argentine people.
لقد وضعت حكومة الرئيس فيرناندو دي لا روا، الذي تولى منصبه في 10 كانون الأول/ديسمبر 1999، مشروع سياسة خارجية تقوم على أساس الولاية التي تلقتها من الشعب الأرجنتيني.

President Fernando Henrique Cardoso is deeply and personally engaged in the cause of peace, disarmament and cooperation in international relations.
إن الرئيس فرناندو هنريكيه كاردوزو ملتزم التزاماً عميقاً وشخصياً بقضية السلم ونزع السلاح والتعاون في العلاقات الدولية.

Democracy in Brazil continues to show extraordinary vitality under the leadership of President Fernando Henrique Cardoso.
والديمقراطية في البرازيل لا تزال تظهر حيوية استثنائية تحت قيادة الرئيس فرناندو هنريكه كاردوسو.

A few days ago in Brasilia, on the initiative of President Fernando Henrique Cardoso, a meeting of Presidents of South America took place for the first time in our history.
لقد انعقد في برازيليا قبل أيام قليلة، بمبادرة من الرئيس فرناندو هنريك كاردوزو، اجتماع لرؤساء أمريكا الجنوبية لأول مرة في تاريخنا.

President Fernando Henrique Cardoso will not flinch in his determination to lay the groundwork for our country to become modern, economically fit and dynamic, as well as socially more just and politically mature.
ولن ينثني عزم الرئيس فرناندو إنريكي كاردوزو على وضع اﻷسس التي ستجعل بلدنا حديثا ومعافى اقتصاديا وديناميا، فضلا عن زيادة العدل الاجتماعي فيه ونضجه السياسي.

This point was stressed by President Fernando Henrique Cardoso last year when submitting to the Brazilian Congress a request for authorization to accede to the NPT.
وقد شدد الرئيس فرناندو هنريك كاردوسو في العام الماضي على هذه النقطة عندما قدم إلى الكونغرس البرازيلي طلبا للترخيص بالانضمام إلى معاهدة عدم الانتشار.

For this reason, President Fernando Henrique Cardoso has sought to strengthen the Common Market of the South, together with South American integration, as instruments for peace, cooperation and greater competitiveness among our countries.
ولهذا السبب، سعى الرئيس فرناندو هنريكي كاردوسو إلى تعزيز السوق المشتركة للجنوب، مع تكامل أمريكا الجنوبية، بوصفها أدوات لتحقيق السلم والتعاون وزيادة المنافسة فيما بين بلداننا.

The Brazilian vision of the world under the leadership of President Fernando Henrique Cardoso expresses goals not just of Government, but also of the entire country and society.
ورؤية البرازيل للعالم بقيادة الرئيس فرناندو هنريكي كاردوسو لا تعبر عن أهداف الحكومة فحسب، بل أيضا عن أهداف البلد والمجتمع ككل.

This was the main thrust of President Fernando Henrique Cardoso's decision to submit the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to congressional approval.
وقد كان هذا هو الموضوع الرئيسي لقرار الرئيس فرناندو انريك كاردوسو بعرض معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية على الكونغرس في بلدي للموافقة عليها.

Brazil has expressed, through President Fernando Henrique Cardoso, its willingness to accept the responsibilities of permanent membership in the Security Council, if called upon by the international community to do so.
وقد أعربت البرازيل، عن طريق الرئيس فرناندو هنريك كاردوسو، عن رغبتها واستعدادها لقبول مسؤوليات العضوية الدائمة في مجلس اﻷمن إذا ما دعاها المجتمع الدولي لتبوؤ هذه المسؤوليات.

18. After a long impeachment process, President Fernando Collor was legally ousted from office in September 1992, on charges of corruption.
٨١- وبعد مساءلة قانونية طويلة، عزل الرئيس فرناندو كولور من منصبه بطريقة قانونية في أيلول/سبتمبر ٢٩٩١ بتهمة الفساد.

" President Fernando Henrique Cardoso himself fully recognizes the persistence of racial discrimination in the country.
" إن الرئيس فرناندو أزيكيه كاردوسو نفسه يدرك تماما استمرار وجود التمييز العنصري في البلد.

As President Fernando Henrique Cardoso declared during the Commemorative Meeting of the General Assembly on the occasion of the fiftieth anniversary:
لقــد أعلــن الرئيس فرناندو هنريك طاردوزو في الاجتماع التذكاري للجمعيــة العامــة بمناسبة الاحتفال بالذكــرى السنويــة الخمسيــن ﻹنشــاء اﻷمم المتحدة ما يلي:

Adherence to the NPT will add one forum in which Brazil, in the words of President Fernando Henrique Cardoso, “will continue to work for general and complete disarmament on a balanced and secure basis.
وسيسمح الانضمام إلى معاهدة عدم الانتشار باضافة محفل آخر يمكن فيه للبرازيل، كما قال الرئيس فرناندو هنريكيه كاردوسو " أن تواصل عملها لتحقيق نزع السلاح العام والشامل على أساس متوازن ومضمون.

At the outset of his second term of office, to which he was elected last October by an absolute majority of Brazilian voters, President Fernando Henrique Cardoso made it clear that:
وقد أوضح الرئيس فيرناندو هنريكو كاردوسو، في بداية فترته الرئاسية الثانية، التي انتخب فيها بأغلبية مطلقة من الناخبين البرازيليين في تشرين اﻷول/اكتوبر الماضي أن:

At the 44th meeting of the Assembly's fifty-sixth session, in the opening statement of the general debate this year, President Fernando Henrique Cardoso renewed the Brazilian commitment to a balanced and just solution to the question of Palestine, underlining that
وفي الجلسة الرابعة والأربعين من الدورة السادسة والخمسين للجمعية، جدد الرئيس فيرناندو هنريكي كاردوسو، في البيان الأول في المناقشة العامة هذه السنة، الالتزام البرازيلي بحل متوازن وعادل لقضية فلسطين، مؤكدا

It is for that reason that since December 1999, when President Fernando de la Rúa took office, the Government of my country has made the fight against AIDS one of its priorities.
ولذلك السبب وضعت حكومة بلادي منذ كانون الأول/ديسمبر 1999، عندما تسلم الرئيس فيرناندو دي لا روا السلطة، مكافحة الإيدز على رأس أولوياتها.