"president mobutu sese" - Translation from English to Arabic

• الرئيس موبوتو سيسي

He also travelled to Zaire to meet with President Mobutu Sese Seko and to Zambia for consultations with President Frederick Chiluba.
كذلك سافر الى زائير للاجتماع مع الرئيس موبوتو سيسي سيكو، وإلى زامبيا ﻹجراء مشاورات مع الرئيس فردريك شيلوبا.

His mandate has not been recognized by President Mobutu Sese Seko.
ولم يعترف الرئيس موبوتو سيسي سيكو بولايته.

Real power there is in the hands of President Mobutu Sese Seko, who controls the country's armed and security forces, as well as the issue of currency.
فالسلطة الحقيقية هناك هي في يد الرئيس موبوتو سيسي سيكو الذي يسيطر على القوات المسلحة وقوات اﻷمن في البلد كما يسيطر على إصدار العملة.

The third was the meeting I had with President Mobutu Sese Seko in Nice on 6 November.
وتمثﱠل الحدث الثالث في اجتماع عقدته مع الرئيس موبوتو سيسي سيكو في نيس في ٦ تشرين الثاني/نوفمبر.

That same violence resulted in the creation, in September 1996, of the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of the Congo (AFDL), and its successful military campaign against the regime of President Mobutu Sese Seko, which ended in Kinshasa on 17 May 1997.
وهذا العنف نفسه أدى في أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ إلى نشوء تحالف القوى الديمقراطية لتحرير الكونغو وحملته العسكرية الناجحة ضد نظام الرئيس موبوتو سيسي سيكو التي انتهت في كينشاسا يوم ١٧ أيار/ مايو ١٩٩٧.

The Central African Heads of State have taken note of President Mobutu Sese Seko's important statement that, for health reasons, he would not stand for re-election, thus opening up new prospects for a negotiated political settlement of the dispute.
وأحاط رؤساء دول وسط أفريقيا علما بالبيان الهام الذي أدلى به الرئيس موبوتو سيسي سيكو، والذي جاء فيه أنه لن يترشح للرئاسة من جديد بسبب مشاكله الصحية، مما يفتح آفاقا جديدة لتسوية النزاع تسوية تفاوضية سياسية.

As is known, in the case of Zaire, the Government of President Mobutu Sese Seko has resisted all attempts to regularize the political regime constitutionally and lay the foundations, based on consensus, for a democratic transitional period leading to the holding of general, multi-party elections.
وكما هو معروف في حالة زائير، قاومت حكومة الرئيس موبوتو سيسي سيكو جميع محاولات إقامة النظام السياسي على أساس دستوري ووضع أسس يوافق عليها الجميع ترمي إلى إجراء انتقال ديمقراطي يؤدي إلى انتخابات عامة ومتعددة اﻷحزاب.

7. During my first meeting with him, in France, President Mobutu Sese Seko assured me that his country, which he believed was the victim of aggression, would do everything in its power to maintain the ceasefire.
٧ - أكد لي الرئيس موبوتو سيسي سيكو، في أول اجتماع لي معه بفرنسا، أن بلده، الذي يعتقد أنه ضحية عدوان، سيفعل كل ما في وسعه لكي يستمر وقف إطلاق النار.

895. In a letter addressed to me on 29 May, President Mobutu Sese Seko requested that United Nations observers be deployed to North and South Kivu for the purpose of exercising surveillance over the flow of goods through the airports of Goma and Bukavu, and of monitoring the movement of persons along the common borders of Zaire with Rwanda and Burundi.
٨٩٥ - وفي رسالة موجهة إليﱠ يوم ٢٩ أيار/مايو طلب الرئيس موبوتو سيسي سيكو أن يتم نشر مراقبي اﻷمم المتحدة إلى الشمال والجنوب من كيفو بغرض ممارسة الرقابــة علــى تدفق السلع من خلال مطاري غوما وبوكافو ورصد تحركات اﻷشخاص على طول الحدود المشــتركة بيــن زائيــر وكل من رواندا وبوروندي.

Mr. Lukabu Khabouji N'Zaji (Zaire) (interpretation from French): I should like briefly to thank the Permanent Representative of Burundi to the United Nations for the gratitude he expressed to Zaire and to its Head of State, President Mobutu Sese Seko, for the role it has been playing in the search for lasting solutions to the crises in the Great Lakes region.
السيد لو كابو خابوجي إنزاجي )زائير( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أود باختصار أن أشكر ممثل بوروندي لدى اﻷمم المتحدة على تعابير الشكر التي وجهها الى زائير والى رئيس دولتها، الرئيس موبوتو سيسي سيكو، على الدور الذي ظلت تضطلع به في البحث عن حل دائم لﻷزمة في منطقة البحيرات الكبرى.

President Mobutu Sese Seko (interpretation from French): It is a great honour for me and for Zaire, my country, once again to address this distinguished General Assembly as we celebrate the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations.
الرئيس موبوتو سيسي سيكو )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: من دواعي الشرف العظيم بالنسبة لي ولزائير، بلدي، أن أخاطب هذه الجمعية العامة الموقرة مرة أخرى اليوم ونحن نحتفل بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة.

I have the honour to inform you that, following the adoption by the Security Council of resolution 1053 (1996) on 23 April 1996, I addressed a letter to President Mobutu Sese Seko of Zaire, seeking his reaction to the measures envisaged by the Council in paragraph 7 of its resolution, including the possible deployment of United Nations observers in the airfields in eastern Zaire and at other transportation points along the Zaire-Rwanda border.
يشرفني أن أعلمكم بأنه إثر اتخاذ المجلس للقرار ١٠٥٣ )١٩٩٦( في ٢٣ نيسان/أبريل ٦٩٩١، وجهت رسالة الى الرئيس موبوتو سيسي سيكو، رئيس زائير، مستوضحا ردود فعله على التدابير التي توخاها المجلس في الفقرة ٧ من قراره، بما في ذلك إمكانية نشر مراقبين تابعين لﻷمم المتحدة في مطارات شرقي زائير وفي نقاط نقل أخرى على طول الحدود بين زائير ورواندا.