"president of the assembly" - Translation from English to Arabic

• رئيس الجمعية
• رئيسا للجمعية
• رئيس جمعية
• رئيسا لها ونوابا
• لرئيس الجمعية
• رئاسة الجمعية
• ورئيس الجمعية
• رئيساً للجمعية
• رئيس للجمعية العامة
• رئيسة الجمعية العامة
• أن يعمد رئيسها
• برئيس الجمعية
• رئيس برلمان كوسوفو
• ورئيس جمعية

We urge the President of the Assembly to carry forward the intergovernmental negotiations that were begun during its sixty-third session.
ونحث رئيس الجمعية العامة على المضي قدما في المفاوضات بين الحكومات التي بدأت خلال الدورة الثالثة والستين للجمعية.

We have no doubt that the President of the Assembly will move forward the process of democratizing the United Nations.
وما من شك لدينا في أن رئيس الجمعية سيمضي قدما في عملية إضفاء الطابع الديمقراطي على الأمم المتحدة.

The President of the Assembly welcomed guests, noting that Mr. Rattray had been eminent and successful in international law.
ورحب رئيس الجمعية بالضيوف، مشيرا إلى أن السيد راتراي كان شخصية مرموقة وناجحة في مجال القانون الدولي.

I will conclude by acknowledging your role as President of the Assembly, Sir, in steering forward the process of Security Council reform.
أود، سيدي، أن أختتم كلمتي بالإشادة بدوركم بوصفكم رئيسا للجمعية العامة في الدفع قدما بعملية إصلاح مجلس الأمن.

Costa Rica's Minister for Foreign Affairs had served as President of the Assembly of States Parties of the International Criminal Court.
وأضاف يقول إن وزير خارجية كوستاريكا كان قد شغل منصب رئيس جمعية الدول الأطراف في المحكمة الجنائية الدولية.

The Evaluation Management Group, through the Chair, will report to the General Assembly, through the President of the Assembly.
ويقدم فريق التقييم الإداري، بواسطة الرئيس، تقريرا إلى الجمعية العامة، عن طريق رئيس الجمعية.

We believe that the text presented by the President of the Assembly comes as close as possible to consensus, or the greatest possible degree of agreement.
نعتقد أن النص الذي قدمه عرضه رئيس الجمعية هو أقرب ما يمكن إلى التوافق الآراء، أو إلى أعلى درجات الاتفاق.

Let me also offer my delegation's congratulations to the President of the Assembly for his successful organization of this High-level Meeting.
واسمحوا لي أيضا أن أتقدم بالتهنئة بالنيابة عن وفدي إلى رئيس الجمعية العامة لتنظيمه الناجح لهذا الاجتماع الرفيع المستوى.

My delegation thanks the President of the Assembly for organizing this event.
يشكر وفد بلدي رئيس الجمعية العامة على تنظيم هذا الحدث.

The President of the Assembly has asked us to consider the role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means.
لقد طَلب إلينا رئيس الجمعية العامة أن ننظر إلى دور الوساطة في تسوية المنازعات بالوسائل السلمية.

Among these is mediation, the central theme proposed by the President of the Assembly for the sixty-sixth session.
ومن بين تلك الوسائل الوساطة، التي اقترحها رئيس الجمعية العامة موضوعا رئيسيا للدورة السادسة والستين.

I also welcome the support of the President of the Assembly in keeping our sister island of Haiti on the global stage.
وأرحب أيضا بالدعم الذي يقدمه رئيس الجمعية العامة لإبقاء شقيقتنا جزيرة هايتي على الساحة العالمية.

I wish to congratulate Mr. Joseph Deiss on his election as President of the Assembly and to express confidence that the Assembly will work successfully and fruitfully under his leadership.
وأود أن أهنئ السيد جوزيف ديس على انتخابه رئيسا للجمعية العامة وأن أعرب عن الثقة بأن الجمعية العامة ستقوم بعملها بنجاح وعلى نحو مثمر في ظل قيادته.

He was serving as Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade of Luxembourg when he was elected President of the Assembly.
وكان يشغل لدى انتخابه رئيسا للجمعية منصب رئيس الوزراء ووزير الخارجية والتجارة في لكسمبرغ.

At the outset I give my warm congratulations to you, Sir, upon your election as President of the Assembly.
وفي البداية أتقدم بتهاني الحارة إليكم، سيدي، بانتخابكم رئيسا للجمعية.

Statement of the President of the Assembly of the International Seabed Authority on the work of the Assembly at the fifteenth session
بيان رئيس جمعية السلطة الدولية لقاع البحار عن أعمال الجمعية في الدورة الخامسة عشرة

Before such suspension, the President of the Assembly of States Parties will announce when balloting shall resume.
وقبل تعليق الاقتراع، يُعلن رئيس جمعية الدول الأطراف موعد استئناف الاقتراع.

In accordance with paragraph 2 (a) and (c) of resolution 56/509, the General Assembly elects the President of the Assembly, the Vice-Presidents of the Assembly, and the Chairmen of the Main Committees at least three months before the opening of the session in which they will serve.
وفقا للفقرتين الفرعيتين (أ) و (ج) من الفقرة 2 من القرار 56/509، تنتخب الجمعية العامة رئيسا لها ونوابا للرئيس ورؤساء للجان الرئيسية قبل ثلاثة أشهر على الأقل من افتتاح الدورة التي سيمارسون فيها مهامهم.

He assumed and discharged the high responsibilities of President of the Assembly with commitment, dedication and great diplomacy.
لقد اضطلع بالمسؤوليات العليا لرئيس الجمعية بالتزام وتفان وقدر كبير من الدبلوماسية وتركها على نفس النحو.

In 61 years you are only the third female President of the Assembly.
فأنتم ثالث امرأة تتولى رئاسة الجمعية العامة خلال 61 عاما.

For purposes of coordination with the work of the Assembly, the moderator and the President of the Assembly will draw up appropriate rules to permit exchanges of information that do not impair the secrecy necessary for the work of the bilateral bureau.
وللتنسيق مع أعمال الجمعية يضع الوسيط ورئيس الجمعية قواعد ملائمة للسماح بتبادل للمعلومات لا يخل بالتكتم اللازم ﻷعمال المكتب الثنائي؛

I would also like to congratulate His Excellency Mr. Nassir Abdulaziz AlNasser on his election as the President of the Assembly at its sixty-sixth session.
وأود أيضاً أن أهنئ سعادة السيد ناصر عبد العزيز النصر على انتخابه رئيساً للجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

Consultations would be held with each President of the Assembly to determine the way in which these funds would be used to enhance support for his/her Office.
وستجرى مشاورات مع كل رئيس للجمعية العامة لتحديد الطريقة التي ستستخدم بها هذه اﻷموال لتعزيز دعم مكتبه.

We also thank his immediate predecessor, the President of the Assembly at its sixty-first session, Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al Khalifa.
كما نشكر سلفه المباشر، رئيسة الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين، معالي الشيخة هيا راشد آل خليفة.

My delegation also commends the President of the Assembly for his determination to pursue this matter further as one of his top priorities for the current session.
ويشيد وفدي أيضا برئيس الجمعية على تصميمه على مواصلة متابعة هذا الأمر بوصفه إحدى أولوياته العليا للدورة الحالية.

Also, the President of the Assembly and a number of Assembly members publicly criticized EULEX and stated that the Mission was not neutral.
وانتقد أيضا رئيس برلمان كوسوفو وعدد من أعضائه علنا بعثة الاتحاد الأوروبي وقالوا إنها ليست محايدة.

During their plenary sessions, the judges have also begun important dialogues with the Prosecutor, the President of the Assembly of States Parties and the Host State authorities.
وفي أثناء الجلسات العامة، بدأ القضاة أيضا محاورات هامة مع المدعي العام ورئيس جمعية الدول الأطراف وسلطات الدولة المضيفة.