"president of the council of state" - Translation from English to Arabic

• رئيس مجلس الدولة

President of the Council of State, and Council of Ministers of the Republic of Cuba
رئيس مجلس الدولة ومجلس وزراء جمهورية كوبا،

President of the Council of State and the Council of Ministers of the Republic of Cuba
رئيس مجلس الدولة ومجلس الوزراء لجمهورية كوبا

President of the Council of State, Guatemala, 1978-1980.
رئيس مجلس الدولة بغواتيمالا، من ١٩٧٨ الى ١٩٨٠.

Address by His Excellency Mr. Fidel Castro Ruz, President of the Council of State and the Council of Ministers of the Republic of Cuba
خطاب فخامة السيد فيدل كاسترو روز، رئيس مجلس الدولة ومجلس الوزراء في جمهورية كوبا

The Acting President (interpretation from Arabic): I thank the President of the Council of State and the Council of Ministers of the Republic of Cuba for his statement.
الرئيس بالنيابة: أشكر رئيس مجلس الدولة ومجلس الوزراء لجمهورية كوبا على بيانه.

His Excellency Mr. Fidel Castro Ruz, President of the Council of State and the Council of Ministers of the Republic of Cuba, was escorted from the rostrum.
اصطحب فخامة السيد فيديل كاسترو روز، رئيس مجلس الدولة ومجلس الوزراء لجمهورية كوبا، من المنصة.

President of the Council of State of the Liberia National Transitional Government
رئيس مجلس الدولة في الحكومة الانتقالية الوطنية الليبرية

His Excellency Mr. Fidel Castro Ruz, President of the Council of State and of the Government of the Republic of Cuba
19 - فخامة السيد فيديل كاسترو أون، رئيس مجلس الدولة والحكومة في جمهورية كوبا

At the same time, the President of the Council of State and Government of Cuba informed the Secretary-General of the United Nations of the action taken by means of a letter which is reproduced in full below.
وفي نفس الوقت قام رئيس مجلس الدولة والحكومة الكوبية بإحاطة الأمين العام للأمم المتحدة علما بهذا التدبير في رسالة يرد نصها الكامل فيما يلي.

13. Address by His Excellency Dr. Fidel Castro Ruz, President of the Council of State and the Council of Ministers of The Republic of Cuba
١٣ - خطاب يدلي به فخامة الدكتور فيديل كاسترو روز، رئيس مجلس الدولة ومجلس الوزراء في جمهورية كوبا

13. Address by His Excellency Dr. Fidel Castro Ruz, President of the Council of State and the Council of Ministers of the Republic of Cuba
٣١ - كلمة فخامة الدكتور فيديل كاسترو روز، رئيس مجلس الدولة ومجلس الوزراء لجمهورية كوبا

The Co-Chairperson (Namibia): I thank the President of the Council of State and of the Government of the Republic of Cuba.
الرئيس المشارك (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): أشكر رئيس مجلس الدولة ورئيس الحكومة في جمهورية كوبا.

On 22 September 2001, at the Tribuna Abierta de la Revolución, San Antonio de los Baños, the President of the Council of State and of Government of the Republic of Cuba made the following statement:
في 22 أيلول/سبتمبر 2001 قال رئيس مجلس الدولة وحكومة جمهورية كوبا في محكمة الثورة المفتوحة في سان أنطونيو دي لوس بانيوس ما يلي:

President of the Council of State, Guatemala, 1978 to 1980.
رئيس مجلس الدولة بغواتيمالا، ١٩٧٨-١٩٨٠.

Consistent with this position and with the commitment we made at the first Ibero-American summit, very recently the President of the Council of State and of the Council of Ministers of Cuba, in a letter to the President of Brazil, confirmed our country's readiness to sign the Treaty of Tlatelolco at an early date.
وتمشيا مع هذا الموقف، ومع التعهد الذي قطعناه على نفسنا بمناسبة مؤتمر القمة اﻷول للدول اﻷيبيرية اﻷمريكية، أكد رئيس مجلس الدولة ورئيس مجلس الوزراء في كوبا، منذ وقت قريب، في رسالة موجهة إلى رئيس جمهورية البرازيل، استعداد بلدنا للتوقيع على معاهدة تلاتيلولكو في موعد مبكر.

The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Fidel Castro Ruz, President of the Council of State and of the Government of the Republic of Cuba.
الرئيس المشارك (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى كلمة فخامة السيد فيديل كاسترو روس، رئيس مجلس الدولة والحكومة في جمهورية كوبا.

The President of the Council of State was reported to have stated that the judiciary should stay away from military affairs and tactics, and the Procurator-General of the Nation (Fiscal General de la Nación) reportedly stated that the judge's order should not have been given, since it went against the order from the public authorities.
٣٠١- وذُكر أن رئيس مجلس الدولة قال إنه ينبغي للسلطة القضائية أن تبقى بعيدة عن الشؤون والتكتيكات العسكرية، كما ذُكر أن النائب العام للدولة قال إنه ما كان ينبغي أن يصدر هذا اﻷمر من القاضي، نظراً إلى أنه يتعارض مع أمر صادر من السلطات العامة.

The President: The Assembly will next hear an address by His Excellency Mr. Fidel Castro Ruz, President of the Council of State and the Council of Ministers of the Republic of Cuba.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تستمع الجمعية العامة فيما يلي إلى خطاب فخامة السيد فيدل كاسترو روز، رئيس مجلس الدولة ومجلس الوزراء في جمهورية كوبا.

67. Gender prejudice and stereotypes have been given increasing space on the media agenda and in public opinion debate, which has intensified in the past two years following the various public statements on these issues by the President of the Council of State and the Council of Ministers of Cuba.
67- حظيت قضيتا التحيز القائم على أساس الجنس والقوالب النمطية بمساحة ما فتئت تتزايد في برامج وسائط الإعلام وفي نقاشات الرأي العام، وقد اتسع نطاق هذه المساحة في العامين الماضيين عقب صدور بيانات عامة مختلفة بشأن هذه القضايا عن رئيس مجلس الدولة ومجلس الوزراء في كوبا.

In the judiciary, the President of the Council of State is a woman, and there are two women presiding judges, seven women deputy presiding judges, 33 women presiding magistrates, 65 women examining magistrates, and out of a total of 3,582 magistrates, 36.82 per cent are women.
وفيما يتعلق بسلك القضاة، تشغل النساء وظائف : رئيس مجلس الدولة (1)، ورئيس قضاة (2)، ونائب رئيس قضاة (7)، ورئيس محكمة (33)، وقاضي تحقيق (65)، ومن ضمن 582 3 قاضيا تمثل النساء نسبة 36.82 في المائة.