"president of the fifty-eighth session" - Translation from English to Arabic

• رئيس الدورة الثامنة والخمسين
• رئيسا للدورة الثامنة والخمسين

H.E. Mr. Julian Robert Hunte, President of the fifty-eighth session of the General Assembly, will be the speaker.
وسيتحدث في هذا الاجتماع سعادة السيد جوليان روبرت هانت، رئيس الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة.

4. At the same meeting, the President of the fifty-eighth session of the General Assembly addressed the meeting.
4 - وفي الجلسة نفسها، ألقى رئيس الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة كلمة في الاجتماع.

On behalf of the Security Council, I would like to extend my congratulations to you, Mr. Hunte, on your election as President of the fifty-eighth session of the General Assembly.
بالنيابة عن مجلس الأمن، أود أن أتقدم بتهاني إليكم، السيد هنت، على انتخابكم رئيسا للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة.

Sir, Fiji looks to your guidance and competent leadership to take us forward in this time of reform, following closely from where your predecessor, Mr. Julian Hunte, President of the fifty-eighth session, left off.
وتتطلع فيجي إلى توجيهكم، سيدي، وقيادتكم القديرة لأخذنا إلى الأمام في وقت الإصلاح هذا، بالمتابعة الوثيقة لما توصل إليه سلفكم، السيد جوليان هنت، رئيس الدورة الثامنة والخمسين.

11 a.m. H.E. Mr. Julian R. Hunte, President of the fifty-eighth session of the General Assembly
00/11 سعادة السيد يوليان ر. هانت، رئيس الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة

1. Address by the President of the fifty-eighth session of the General Assembly
1 - كلمة يلقيها رئيس الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة.

8. Bearing in mind paragraph 3 of Assembly resolution 58/291, the President of the fifty-eighth session of the Assembly carried out open-ended consultations to provide input into my report.
8 - وقد وضع رئيس الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة في اعتباره الفقرة 3 من قرار الجمعية العامة 58/291 فأجرى مشاورات مفتوحة لتوفير مدخلات إلى تقريري.

I join him and other speakers in paying tribute to His Excellency Mr. Julian Hunte, President of the fifty-eighth session of the General Assembly, for his energetic leadership on the issue of the revitalization of the work of the General Assembly.
أشارك المتكلمين السابقين في تقديم التحية إلى معالي السيد جوليان هنت، رئيس الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة، على قيادته الحيوية لمسألة تنشيط عمل الجمعية العامة.

Indonesia also appreciates the initiative and role of His Excellency Mr. Julian Hunte, President of the fifty-eighth session of the General Assembly, in the process leading to their adoption.
وتعرب إندونيسيا أيضاً عن تقديرها لما أظهره من مبادرة وللدور الذي قام به صاحب السعادة السيد جوليان هونتي، رئيس الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة، في العملية التي أدت إلى اتخاذهما.

Zambia appreciates the recent initiatives by the President of the fifty-eighth session on the revitalization, reform and enhancement of the working methods of the General Assembly, as the highest, deliberative and decision-making body of the United Nations.
وتقدر زامبيا المبادرات الأخيرة التي اضطلع بها رئيس الدورة الثامنة والخمسين بشأن تنشيط الجمعية العامة، وإصلاحها، وتعزيز أساليب عملها، بصفتها أعلى الهيئات التداولية والصانعة للقرار في الأمم المتحدة.

H.E. Mr. Julian Robert Hunte, President of the fifty-eighth session of the General Assembly, Ms. Alejandra Marta Ayuso, First Secretary of the Permanent Mission of Argentina to the United Nations, and Mr. Jan Vandermoortele, Bureau for Development Policy, United Nations Development Programme, will be the keynote speakers.
والسيد جوليان روبرت هانت، رئيس الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة، والسيدة أليخاندرا مارتا أيوسو، السكرتيرة الأولى في البعثة الدائمة للأرجنتين لدى الأمم المتحدة، والسيد فانديرمورتلي، مكتب السياسات الإنمائية في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، هم المتكلمون الرئيسيون.

H.E. Mr. Julian Robert Hunte, President of the fifty-eighth session of the General Assembly, Ms. Alejandra Marta Ayuso, First Secretary of the Permanent Mission of Argentina to the United Nations, and Mr. Jan Vandermoortele, Bureau for Development Policy, United Nations Development Programme, will be the keynote speakers.
وسيكون معالي السيد جوليان روبرت هونت، رئيس الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة، والسيدة أليخاندرا مارتا أيوسو، السكرتيرة الأولى في البعثة الدائمة للأرجنتين لدى الأمم المتحدة، والسيد يان فاندرمورتل، عن مكتب السياسات الإنمائية، هم المتكلمون الرئيسيون.

The event, chaired by Julian R. Hunte (Saint Lucia), President of the fifty-eighth session of the General Assembly, took place at United Nations Headquarters on 28 October 2003.
وترأس الاجتماع صاحب السعادة السيد جوليان ر. هونته (سانت لوسيا)، رئيس الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة، وذلك بمقر الأمم المتحدة في 28 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

On the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters, my delegation would like to register our appreciation for the initiative of your predecessor, Mr. Julian Hunte, President of the fifty-eighth session of the General Assembly.
أما بالنسبة لمسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل ذات الصلة، فيود وفد بلادي أن يسجّل تقديرنا للمبادرة التي تقدم بها سلفكم، السيد جوليان هنت، رئيس الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة.

2. Letter from the President of the fifty-eighth session of the General Assembly (A/59/355)
2 - رسالة من رئيس الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة (A/59/355)

Please allow me first to congratulate you on your election as President of the fifty-eighth session of the General Assembly and above all for the effort and dedication with which you have met this challenge.
اسمحوا لي بداية، سيدي الرئيس، أن أهنئكم على انتخابكم رئيسا للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة، وبالدرجة الأولى على ما تبذلونه من جهد وتفانٍ في مواجهة التحدي الذي تنطـوي عليه الرئاسـة.