"president of the general assembly transmitting the" - Translation from English to Arabic

• رئيس الجمعية العامة يحيل بها
• رئيسة الجمعية العامة تحيل بها

Note by the President of the General Assembly transmitting the draft outcome document of the Conference
مذكرة من رئيس الجمعية العامة يحيل بها مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر

(b) Note by the President of the General Assembly transmitting the summary report of the 2013 parliamentary hearing (A/68/790-E/2014/52).
(ب) مذكرة من رئيس الجمعية العامة يحيل بها تقريرا موجزا عن جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2013 (A/68/790-E/2014/52).

(c) Letter from the Secretary-General to the President of the General Assembly transmitting the report of the fact-finding mission to Nigeria: A/50/960;
)ج( رسالة موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس الجمعية العامة يحيل بها تقرير بعثة تقصي الحقائق في نيجيريا: A/50/960؛

Note by the President of the General Assembly transmitting the summary of the first High-level Dialogue on International Migration and Development, held at United Nations Headquarters on 14 and 15 September 2006 (A/61/515)
مذكرة من رئيسة الجمعية العامة تحيل بها موجز الحوار الرفيع المستوى الأول بشأن الهجرة الدولية والتنمية المعقود في مقر الأمم المتحدة يومي 14 و 15 أيلول/سبتمبر 2006 (A/61/515)

(c) Note by the President of the General Assembly transmitting the draft outcome document of the Conference (A/CONF.214/3);
(ج) مذكرة من رئيس الجمعية العامة يحيل بها مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر (A/CONF.214/3)؛

(c) Note by the President of the General Assembly transmitting the draft outcome document of the Conference;
(ج) مذكرة من رئيس الجمعية العامة يحيل بها مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر؛

Note by the President of the General Assembly transmitting the draft outcome document of the Conference (A/CONF.214/3)
مذكرة من رئيس الجمعية العامة يحيل بها مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر (A/CONF.214/3)

(b) Note by the President of the General Assembly transmitting the summary of informal interactive hearings of the General Assembly with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector (resolution 60/228), A/61/162.
(ب) مذكرة من رئيس الجمعية العامة يحيل بها موجز جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي (القرار 60/228 ) و A/61/162.

Note by the President of the General Assembly transmitting the summary of informal interactive hearings of the General Assembly with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector (A/60/187)
مذكرة من رئيس الجمعية العامة يحيل بها موجز جلسات الاستماع غير الرسمية التي تعقدها الجمعية العامة لتبادل الــرأي مع ممثلي المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص (A/61/187)

(c) Note by the President of the General Assembly transmitting the draft outcome document of the Conference (A/CONF.227/3);
(ج) مذكرة من رئيس الجمعية العامة يحيل بها مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر (A/CONF.227/3)؛

Letter dated 24 March 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly transmitting the report of the Adviser to the Secretary-General entitled " A comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations " (A/59/710)
رسالة مؤرخة 24 آذار/مارس 2005 موجهة من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة يحيل بها تقرير مستشار الأمين العام المعنون " استراتيجية شاملة للقضاء على الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في المستقبل " ((A/59/710

(b) Note by the President of the General Assembly transmitting the report on the review of the procedures for the appointment of inspectors of the Joint Inspection Unit (resolution 59/267, para. 9);
(ب) مذكرة من رئيس الجمعية العامة يحيل بها تقرير استعراض إجراءات تعيين مفتشي وحدة التفتيش المشتركة (القرار 59/267، الفقرة 9)؛

(c) Note by the President of the General Assembly transmitting the summary of the informal interactive hearings of the Assembly with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector (resolution 60/227), A/61/187.
(ج) مذكرة من رئيس الجمعية العامة يحيل بها موجز وقائع جلسات الاستماع التحاورية غير الرسمية التي عقدتها الجمعية العامة مع ممثلي المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص (القرار 60/227)، A/61/187.

Note by the President of the General Assembly transmitting the summary of the informal interactive hearings of the General Assembly with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector (A/61/162)
مذكرة من رئيس الجمعية العامة يحيل بها موجز وقائع جلستي تبادل الرأي غير الرسميتين اللتين عقدتهما الجمعية العامة مع ممثلي المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص (A/61/162)

Note by the President of the General Assembly transmitting the report and recommendations on the review of the implementation of resolution 61/16 on the strengthening of the Economic Social Council (A/65/866)
مذكرة من رئيس الجمعية العامة يحيل بها التقرير والتوصيات المتعلقين باستعراض تنفيذ القرار 61/16 بشأن تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي (A/65/866)

(b) Note by the President of the General Assembly transmitting the summary report of the 2009 Parliamentary Hearing (United Nations Headquarters, 19 and 20 November 2009) (A/64/649-E/2010/8);
(ب) مذكرة من رئيس الجمعية العامة يحيل بها تقريرا موجزا عن جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2009 (مقر الأمم المتحدة، 19 و 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009): (A/64/649-E/2010/8)؛

Note by the President of the General Assembly transmitting the summary of the first High-level Dialogue on International Migration and Development, held at United Nations Headquarters on 14 and 15 September 2006 (A/61/515)
مذكرة من رئيسة الجمعية العامة تحيل بها موجز الحوار الرفيع المستوى الأول بشأن الهجرة الدولية والتنمية المعقود في مقر الأمم المتحدة يومي 14 و15 أيلول/سبتمبر 2006 (A/61/515)