"president of the sixty-fifth session" - Translation from English to Arabic

• رئيس الدورة الخامسة والستين

We would also like to thank the President of the sixty-fifth session for his work in presiding over the Assembly last year.
نود أيضاً أن نشكر رئيس الدورة الخامسة والستين على ما قام به من عمل أثناء ترؤسه للجمعية في العام الماضي.

The President of the sixty-fifth session of the General Assembly will also be present.
وسيحضر الجلسة أيضا رئيس الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

Statement by the President of the sixty-fifth session of the General Assembly
بيان من رئيس الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة

Keynote speech by the President of the sixty-fifth session of the General Assembly
خطاب رئيسي أدلى به رئيس الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة

President of the sixty-fifth session of the General Assembly
رئيس الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة

The response received from the Office of the President of the sixty-fifth session was that it was not felt that any additional resources were needed for the successful conduct of the duties of the Office, and so none were requested.
وكان الرد الذي ورد من مكتب رئيس الدورة الخامسة والستين بعدم وجود شعور بالحاجة إلى أي موارد إضافية لأداء مهام المكتب بنجاح، وبالتالي لم تطلب أي موارد إضافية.

We expect that the President of the sixty-fifth session will lead constructive intergovernmental negotiations on the reform of the Security Council, which is one of the most vital issues in the process of reforming the entire Organization.
ونتوقَّع من رئيس الدورة الخامسة والستين أن يقود المفاوضات الحكومية الدولية البنَّاءة بشأن إصلاح مجلس الأمن، مما يشكِّل إحدى أكثر المسائل حيوية في عملية إصلاح المنظمة بأكملها.

2. The meeting will be chaired by the President of the sixty-fifth session of the General Assembly.
2 - سيترأس الاجتماع رئيس الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

Documentation: Letter from the Chair of the Committee on Conferences to the President of the sixty-fifth session of the General Assembly (A/65/__).
الوثائق: رسالة موجهة من رئيس لجنة المؤتمرات إلى رئيس الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة (A/65/--).

(d) Decides that the preparations for the meeting will be undertaken under the aegis of the President of the sixty-fifth session of the General Assembly;
(د) تقرر أن تجري التحضيرات اللازمة للاجتماع تحت إشراف رئيس الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة؛

" 2. Invites the President of the sixty-fifth session of the General Assembly to convene, on International Mother Earth Day, an interactive dialogue between Member States and recognized experts from different regions and areas of knowledge, including health, humanistic, anthropological and social sciences, to discuss the issue of the rights of nature;
" 2 - تدعو رئيس الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة إلى أن يعقد، في اليوم الدولي لأمنا الأرض، جلسة تحاور بين الدول الأعضاء وخبراء من مختلف المناطق مشهود لهم بخبرتهم في مجالات معرفة مختلفة، منها علوم الصحة والدراسات الإنسانية وعلم الإنسان والعلوم الاجتماعية، لمناقشة مسألة حقوق الطبيعة؛

The opening plenary meeting will be chaired by the President of the sixty-fifth session of the General Assembly and the speakers will be the President of the General Assembly, the Secretary-General, a representative on behalf of the Group of 77 and China, a representative on behalf of the European Union, and representatives of Brazil, Germany and Japan.
وسيرأس الجلسة العامة الافتتاحية رئيس الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة، وسيكون المتكلمون هم رئيس الجمعية العامة، والأمين العام، وممثل بالنيابة عن مجموعة الـ ٧٧ والصين، وممثل بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي، وممثلو ألمانيا والبرازيل واليابان.

6. At the same meeting, the President of the sixty-fifth session of the General Assembly, Joseph Deiss (Switzerland), made a statement.
6 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان جوزيف ديس (سويسرا)، رئيس الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

Joseph Deiss (Switzerland), President of the sixty-fifth session of the United Nations General Assembly Lead discussants
جوزيف دايس(سويسرا)، رئيس الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة

4 p.m. H.E. Mr. Joseph Deiss (Switzerland), President of the sixty-fifth session of the General Assembly
00/16 سعادة السيد جوزيف دايس (سويسرا)، رئيس الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة

H.E. Mr. Joseph Deiss (Switzerland), President of the sixty-fifth session of the General Assembly
سعادة السيد جوزيف دايس (سويسرا)، رئيس الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة

The President of the sixty-fifth session of the General Assembly, Joseph Deiss, provided reflections on the retreat's theme, " Towards a stronger General Assembly " , based on his experience as President of the sixty-fifth session.
أبدى رئيس الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة، جوزيف ديس، ملاحظاته بشأن موضوع المعتكف المعنون " في سبيل جمعية عامة أقوى " ، استنادا إلى خبرته باعتباره رئيس الدورة الخامسة والستين.

Speaking on the Assembly's role and authority, the President of the sixty-fifth session underscored his conviction that the Assembly had an important role to play in light of its comparative advantages, namely full representation and, hence, legitimacy.
وفي معرض الحديث عن دور الجمعية وسلطتها، شدد رئيس الدورة الخامسة والستين على اقتناعه بأنه يمكن للجمعية أن تضطلع بدور هام نظرا للمزايا النسبية التي تتمتع بها، ولا سيما تمثيلها للجميع، وبالتالي الشرعية التي تحظى بها.