"president of the sixty-second session of" - Translation from English to Arabic

• رئيس الدورة الثانية والستين

President of the sixty-second session of the General Assembly
رئيس الدورة الثانية والستين للجمعية العامة

The President of the sixty-second session of the General Assembly suggested the theme: " Responding to climate change " .
واقترح رئيس الدورة الثانية والستين للجمعية العامة الموضوع التالي: الاستجابة لتغير المناخ.

Other speakers included the President of the sixty-second session of the General Assembly and the Permanent Representative of Israel to the United Nations.
وضم المتكلمون الآخرون رئيس الدورة الثانية والستين للجمعية العامة، والممثل الدائم لإسرائيل لدى الأمم المتحدة.

Her delegation was pleased that the President of the sixty-second session of the General Assembly had made that implementation one of the priorities of his presidency.
ومما يسر وفد بلدها أن رئيس الدورة الثانية والستين للجمعية العامة جعل ذلك التنفيذ إحدى أولويات رئاسته.

The initiative of the President of the sixty-second session of the General Assembly, who hosted a highlevel debate on progress towards the Millennium Development Goals in April 2008, is part of this trend.
وتمثل المبادرة التي أعلنها رئيس الدورة الثانية والستين للجمعية العامة، الذي نظم مناقشة رفيعة المستوى بشأن التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية خلال نيسان/أبريل 2008، جزءا من هذا الاتجاه.

Letter dated 22 May 2008 from the President of the sixty-second session of the General Assembly to the Permanent Representative of Qatar to the United Nations
رسالة مؤرخة 22 أيار/مايو 2008 موجهة من رئيس الدورة الثانية والستين للجمعية العامة إلى الممثل الدائم لقطر لدى الأمم المتحدة

11 a.m. H.E. Mr. Srgjan Kerim, President of the sixty-second session of the General Assembly (on the work of the current session)
00/11 سعادة السيد سرجان كريم، رئيس الدورة الثانية والستين للجمعية العامة (بشأن أعمال الدورة الحالية)

10.30 a.m. H.E. Mr. Srgjan Kerim, President of the sixty-second session of the General Assembly (end-of-year press conference)
30/10 سعادة السيد سرجان كريم، رئيس الدورة الثانية والستين للجمعية العامة (المؤتمر الصحفي لنهاية العام)

That should be the objective of our work and of open, transparent negotiations -- which we hope will continue under the President of the sixty-second session of the General Assembly -- among all Member States present in this room.
وينبغي أن يكون ذلك هدف أعمالنا وهدفا لمفاوضات صريحة وشفافة - نأمل أن تستمر تحت إدارة رئيس الدورة الثانية والستين للجمعية العامة - بين جميع الدول الأعضاء الحاضرة في هذه القاعة.

The initiative of the President of the sixty-second session of the General Assembly, who hosted a high-level thematic debate on progress towards the Millennium Development Goals in April 2008, is part of this trend.
وتمثل المبادرة التي أعلنها رئيس الدورة الثانية والستين للجمعية العامة، الذي استضاف مناقشة مواضيعية رفيعة المستوى تناولت التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية خلال نيسان/أبريل 2008، جزءا من ذلك الاتجاه.

The momentum generated by the thematic debate convened by the President of the sixty-second session of the General Assembly and the High-level Event on Climate Change should contribute to promoting a united response of the General Assembly to that important issue.
وقال إن الزخم الذي ولّدته المناقشة الموضوعية التي دعا إليها رئيس الدورة الثانية والستين للجمعية العامة والاجتماع الرفيع المستوى المعني بتغيُّر المناخ في الإسهام في تعزيز استجابة موحّدة من الجمعية العامة إلى هذه المسألة الهامة.

A keynote address was delivered by the President of the sixty-second session of the General Assembly, Srgjan Kerim, at a dinner held on the evening of 16 June.
ألقى السيد سرجيان كريم، رئيس الدورة الثانية والستين للجمعية العامة، كلمة رئيسية في مأدبة عشاء أقيمت مساء يوم 16 حزيران/يونيه.

1 p.m. H.E. Mr. Srgjan Kerim (The former Yugoslav Republic of Macedonia), President of the sixty-second session of General Assembly (on the opening of the sixty-second session of the General Assembly)
00/13 سعادة السيد سرجيان كريم (جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة)، رئيس الدورة الثانية والستين للجمعية العامة (بمناسبة افتتاح الدورة الثانية والستين للجمعية العامة)

The Permanent Mission of Japan to the United Nations presents its compliments to the President of the sixty-second session of the United Nations General Assembly and has the honour to inform him that the Government of Japan has decided to present its candidature to the membership of the Human Rights Council at the elections to be held during the sixty-second session of the General Assembly in May 2008 in New York.
تهدى البعثة الدائمة لليابان لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس الدورة الثانية والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة، وتتشرف بإعلامه أن حكومة اليابان قررت الترشيح لعضوية مجلس حقوق الإنسان في الانتخابات التي ستجري أثناء الدورة الثانية والستين للجمعية العامة في أيار/مايو 2008 في نيويورك.

4. In a letter dated 22 May 2008, the President of the sixty-second session of the General Assembly requested the President of the High-level Committee on South-South Cooperation to undertake the necessary consultations in accordance with the above-mentioned Assembly resolution.
4 - وفي رسالة مؤرخة 22 أيار/مايو 2008، طلب رئيس الدورة الثانية والستين للجمعية إلى رئيس اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون في ما بين بلدان الجنوب القيام بالمشاورات الضرورية وفقا لقرار الجمعية المذكور آنفا.

II. Consultations in preparation for the Conference 6. Pursuant to General Assembly resolution 62/209 and the aforementioned letter of the President of the sixty-second session of the Assembly, the President of the High-level Committee on South-South Cooperation undertook the necessary consultations with Member States in order to prepare for the Conference, with a view to:
6 - عملا بقرار الجمعية العامة 62/209 ووفقا للرسالة المذكورة آنفا، الموجهة من رئيس الدورة الثانية والستين للجمعية، قام رئيس اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون في ما بين بلدان الجنوب بالمشاورات الضرورية مع الدول الأعضاء للإعداد للمؤتمر بغرض:

The keynote speaker was the President of the sixty-second session of the General Assembly of the United Nations, who spoke on the theme: " Networking in the Age of Globalization " .
وكان المتكلم الرئيسي هو رئيس الدورة الثانية والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة الذي تكلم في موضوع " الربط الشبكي في عصر العولمة " .

12.30 p.m. H.E. Mr. Srgjan Kerim, President of the sixty-second session of the General Assembly (to give a wrap-up press briefing on the work of the current session of the General Assembly)
30/12 سعادة السيد سرجان كريم، رئيس الدورة الثانية والستين للجمعية العامة (تقديم إحاطة إعلامية ختامية عن أعمال الدورة الحالية للجمعية العامة)