"president paul biya" - Translation from English to Arabic

• الرئيس بول بيا
• الرئيس بول بييا

President Paul Biya stood with his peers in this solemn proclamation.
الرئيس بول بيا وقف مع أقرانه في هذا الإعلان الرسمي.

In this regard, President Paul Biya stated in a message to the nation,
وفي هذا الصدد، قال الرئيس بول بيا في رسالة إلى الأمة،

President Paul Biya of Cameroon had reaffirmed his country's determination to fulfil its commitments.
وأكد من جديد الرئيس بول بيا رئيس الكاميرون تصميم بلده على الوفاء بالتزاماته.

On the other side, the members of the ruling party keep urging President Paul Biya to seek another term of office.
ومن الجهة الأخرى، يواصل ناشطو الحزب الحاكم حض الرئيس بول بييا على تقديم ترشيحه لولاية جديدة.

This position is recalled constantly by our head of State, President Paul Biya.
وهذا الموقف يذكرنا به دائما رئيس دولتنا الرئيس بول بييا.

At the time, President Paul Biya expressed on behalf of Cameroon expressed his profound indignation and firmly condemned that odious, criminal act.
وفي ذلك الحين، أعرب الرئيس بول بيا باسم الكاميرون عن سخطه الشديد وأدان بقوة ذلك العمل الإجرامي البغيض.

As President Paul Biya recalled on 23 October 2007,
وكما ذكر الرئيس بول بيا في 23 تشرين الأول/أكتوبر 2007،

This is why we would like to reiterate the proposal made by President Paul Biya for the establishment within the Secretariat of the United Nations of a committee, or an international observatory, on ethics to promote among nations and within nations universal and fundamental human values.
ولهذا فإننا نود أن نكرر الاقتراح الذي قدمه الرئيس بول بيا لإنشاء لجنة داخل الأمانة العامة للأمم المتحدة، أو مرصد دولي، للأخلاق لتعزيز القيم الإنسانية العالمية والأساسية فيما بين الأمم وفي داخل الأمم.

He has also been in constant touch with the Heads of State of the countries of the region and with the current Chairman, President Paul Biya of the Republic of Cameroon, and the Secretary-General of OAU. English
وظل على اتصال دائم برؤساء الدول في بلدان المنطقة، وكذلك بالرئيس الحالي لمنظمة الوحدة اﻷفريقية، الرئيس بول بيا رئيس جمهورية الكاميرون، واﻷمين العام للمنظمة.

23. President Paul Biya expressed his disappointment at the scaling down of the multinational force.
٢٣ - أعرب الرئيس بول بيا عن خيبة أمله إزاء تخفيض القوة المتعددة الجنسيات.

11 a.m. Private meeting with President Paul Biya
٠٠/١١ اجتماع على انفراد مع الرئيس بول بيا

Cameroon is particularly happy that the central role of the United Nations and its ideals were clearly reaffirmed, but President Paul Biya added on 7 September from this rostrum:
ويسعد الكاميرون بوجه خاص أن أُعيد التأكيد بوضوح على دور الأمم المتحدة الأساسي ومثلها العليا، ولكن الرئيس بول بيا أضاف في 7 أيلول/سبتمبر من فوق هذه المنصة:

13. Pursuant to the recommendation of the Ministers, President Paul Biya of the Republic of Cameroon convened a summit of Heads of State and Government of the countries of Central Africa on 25 and 26 February 1999.
١٣ - وعملا بتوصية الوزراء، عقد الرئيس بول بيا رئيس جمهوية الكاميرون مؤتمر قمة لرؤساء دول وحكومات بلدان وسط أفريقيا في ٢٥ و ٢٦ شباط/فبراير ١٩٩٩.

He has reported to me that President Paul Biya of Cameroon stressed that his country would abide by any decision reached by the International Court of Justice (ICJ) and would welcome any action by the United Nations, including the dispatch of a fact-finding mission to the disputed area and to the region.
وأبلغني أن الرئيس بول بيا رئيس الكاميرون أكد أن بلده سيلتزم بأي قرار تتخذه محكمة العدل الدولية وسيرحب بأي اجراءات تتخذها اﻷمم المتحدة، بما في ذلك إيفاد بعثة لتقصي الحقائق إلى الموقع المتنازع عليه وإلى المنطقة.

31. This climate of healing was strengthened when President Paul Biya granted an audience to Mr. Ni John Fru Ndi, leader of the Social Democratic Front, the main opposition party, in the margin of the fiftieth anniversary celebrations of the Cameroonian army.
31 - وقد تعزز هذا المناخ السياسي السلمي بالاستقبال الذي خص به الرئيس بول بيا السيد نـي جون فرو ندي، زعيم الجبهة الديمقراطية الاجتماعية، الحزب الرئيسي في صفوف المعارضة، على هامش الاحتفالات بالذكرى السنوية الخمسين لتأسيس الجيش الكاميروني.

It should be recalled that, in anticipation of the Court's ruling and in an effort to secure both countries' prior commitment to the implementation of the expected decision of the Court on their boundary dispute, President Paul Biya and President Olusegun Obasanjo met in Paris on 5 September 2002, at my invitation and in my presence.
ويجدر التذكير بأنه، ترقبا لصدور حكم محكمة العدل الدولية، وبغية كفالة التزام البلدين المسبق بتنفيذ حكم المحكمة المتوقع بشأن خلافهما المتعلق بالحدود، التقى في 5 أيلول/سبتمبر 2002 بدعوة مني، الرئيس بول بيا والرئيس أولوسيغون أوباسانجو في باريس، وقد حضرت لقاءهما.

Following that, on 27 May, President Paul Biya of Cameroon sent his Minister-Delegate for Justice to Nigeria to discuss matters of common interest, including all pending issues related to withdrawal and transfer of authority in the Bakassi Peninsula.
وفي أعقاب ذلك، وفي 27 أيار/مايو، أوفد الرئيس بول بيا رئيس الكاميرون وزيره المفوض لشؤون القضاء إلى نيجيريا، لمناقشة المسائل التي تحظى باهتمام مشترك بما في ذلك جميع المسائل المعلّقة ذات الصلة بالانسحاب ونقل السلطة في شبه جزيرة باكاسي.

Mr. Tommo Monthe (Cameroon) (spoke in French): First of all, I would like to reiterate to the President of the General Assembly at its sixty-fifth session, Mr. Joseph Deiss, the sincere congratulations and support that President Paul Biya conveyed to him on behalf of Cameroon from this rostrum on his election as President.
السيد تومو مونتي (الكاميرون) (تكلم بالفرنسية): أولاً، أود أن أتقدم للسيد جوزيف ديس، رئيس الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين، بخالص التهانئ، مؤكداً له على الدعم الذي أعرب عنه الرئيس بول بيا باسم الكاميرون من هذه المنصة لدى انتخابه.

During the past year, opponents of President Paul Biya were said to have been subjected to imprisonment and beatings, as a consequence of which some were reported to have died.
وقيل إن معارضي الرئيس بول بييا قد تعرضوا خلال العام الماضي للسجن والضرب ترتب عليه، حسبما ذُكر وفاة بعضهم.

58. Concerning the death penalty, the delegation noted that only one execution had been carried out since President Paul Biya had come to power.
58- وفيما يتعلق بعقوبة الإعدام، أفاد الوفد بأنه لم تنفّذ سوى عملية إعدام واحدة منذ وصول الرئيس بول بييا إلى الحكم.

His Excellency President Paul Biya has always been inspired by a deep-rooted conviction that there is no crisis which pits two States against each other and, a fortiori, no domestic crisis which cannot be solved through peaceful means.
وفخامة الرئيس بول بييا يلهمه دائما اقتناع عميق بأنه لا يمكن ﻷزمة أن توقع بين دولتين، ومن باب أولى، أنه لا توجد أزمة محلية لا يمكن حلها بالوسائل السلمية.