"president préval's" - Translation from English to Arabic

• الرئيس بريفال
• للرئيس بريفال

President Préval's decision to dissolve the intelligence body formerly known as Service d'intelligence national is encouraging and demonstrates the Government's commitment to consolidating all public security functions within HNP.
وكان قرار الرئيس بريفال بحل هيئة الاستخبارات التي كانت تعرف في السابق باسم دائرة الاستخبارات الوطنية أمرا مشجعا ويدل على التزام الحكومة بتوحيد جميع مهام اﻷمن العام في إطار الشرطة الوطنية الهايتية.

I should be grateful if you would bring President Préval's letter to the attention of the members of the Security Council.
وأكون ممتنا لكم إذا وجهتم انتباه أعضاء مجلس اﻷمن الى رسالة الرئيس بريفال.

Since her appointment as Ombudsman, Ms. Florence Elie has shown that she has great energy and a first-rate strategic vision, thus confirming the wisdom of President Préval's choice.
ومنذ تعيين السيدة فلورانس إيلي أمينة للمظالم، فإنها برهنت عما تتحلى به من طاقة ورؤية استراتيجية عالية، وأثبتت بذلك أن خيار الرئيس بريفال كان حكيماً.

Respect for the rule of law and State institutions can be further buttressed by support for President Préval's initiatives to end impunity and to curb corruption.
ويُمكن زيادة تعزيز الاحترام لسيادة القانون ومؤسسات الدولة بتأييد مبادرات الرئيس بريفال لوضع حد للإفلات من العقاب والقضاء على الفساد.

Lespwa, President Préval's coalition, won 11 seats in the Senate, followed by the Organisation du peuple en lutte with 4.
وقد حصل تحالف " ليبوا " التابع للرئيس بريفال على 11 مقعدا في مجلس الشيوخ يليه حزب " منظمة الشعب المناضل " بأربعة مقاعد.

English Page 4. President Préval's speech drew widespread condemnation from many political parties, with the exception of Lafanmi Lavalas.
٤ - وأدين خطاب الرئيس بريفال إدانة واسعة النطاق من أحزاب سياسية عديدة، باستثناء " لافانمي لافالاس " .

On 12 January 1999, President Préval's sister and personal secretary was seriously wounded and her driver killed in a shooting incident.
وفي ١٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩، وقع حادث أطلقت فيه النيران على أخت الرئيس بريفال وسكرتيرته الشخصية فأصيبت بجروح خطيرة وقتل سائقها.

While Haiti has not yet ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, there is no doubt that the effective enjoyment of these rights by the population, particularly the poorest segment of the population, is one of President Préval's priorities.
ورغم أن هايتي لم تصدق بعد على العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، فإن تمتع السكان، لا سيما أفقرهم، تمتعا فعليا بهذه الحقوق يمثل، ولا شك، إحدى أولويات الرئيس بريفال.

That is President Préval’s objective; he wants to motivate those who work the land by giving them title to it, while at the same time preserving the environment.
وهذا هو الهدف الذي حدده لنفسه الرئيس بريفال الذي يريد منح الفلاحين سندات ملكية لاثارة اهتمامهم ومن أجل حفظ النظام الايكولوجي.

President Préval's letter has been circulated under the symbol S/1996/99.
وقد عممت رسالة الرئيس بريفال تحت الرمز S/1996/99.

This, basically, is why I recommend in the present report that the Security Council should give a positive response to President Préval's request and I therefore propose that the Security Council extend the mandate of UNMIH for a further period of six months.
وهذا هو السبب اﻷساسي الذي دعاني الى التوصية في هذا التقرير بأن يستجيب مجلس اﻷمن لطلب الرئيس بريفال. لذلك، أقترح أن يمدد مجلس اﻷمن ولاية البعثة لمدة ستة أشهر أخرى.

In that regard, several political actors, including leaders of the opposition, acknowledged that during President Préval's term in office the press has enjoyed unprecedented freedom and that members of the opposition have been free to express their opinion without fear of persecution.
وفي هذا الصدد، فقد اعترف كثيرون من أصحاب الأدوار السياسية، من بينهم قادة المعارضة، بأن الصحافة تمتعت في فترة ولاية الرئيس بريفال بحرية غير مسبوقة وبأن أعضاء المعارضة قد توافرت لهم حرية التعبير عن آرائهم بدون خوف من الاضطهاد.

Mr. Alexis also submitted President Préval's recovery plan, the Programme d'apaisement social, to respond to immediate social needs.
وقدم السيد أليكسيس أيضا خطة الرئيس بريفال للإنعاش، وهي برنامج التهدئة الاجتماعية الذي يهدف إلى تلبية الاحتياجات الاجتماعية الفورية.

After carefully listening to President Préval's priorities and assessing the situation on the ground, I do not see the need for a change in the current mandate, but I believe that MINUSTAH should progressively reorient and reconfigure itself to reflect changing circumstances on the ground.
وبعد الإنصات بعناية إلى أولويات الرئيس بريفال وتقييم الوضع على أرض الواقع، فإنني لا أرى أي حاجة إلى تغيير الولاية الحالية، ولكنني أعتقد أنه ينبغي للبعثة أن تعيد تدريجيا توجيه وتشكيل نفسها لكي تعكس الظروف المتغيرة على أرض الواقع.

Five Ministers had served previously, most of them in the same position, during President Préval's first term (1996-2001).
وهناك خمسة وزراء خدموا من قبل، ومعظمهم في نفس المنصب، أثناء ولاية الرئيس بريفال الأولى (1996-2001).

17. Haiti's return to the international arena would be confirmed by President Préval's participation in the forthcoming twenty-seventh regular meeting of the Conference of Heads of Government of CARICOM.
17 - وأضاف أن عودة هايتي إلى المسرح الدولي ستتأكد بمشاركة الرئيس بريفال في الجلسة العادية السابعة والعشرين القادمة لمؤتمر رؤساء حكومات الجماعة الكاريبية.

9. So far, President Préval's efforts to promote dialogue among the main political parties involved in the electoral dispute have not yielded concrete results.
٩ - وحتى اﻵن، فإن الجهود المبذولة من الرئيس بريفال لتشجيع الحوار بين اﻷحزاب السياسية الرئيسية المشتركة في النزاع الانتخابي لم تسفر عن نتائج ملموسة.

40. Referring to Parliament’s refusal to endorse President Préval’s choice of Mr. Eric Pierre as Prime Minister, he expressed the hope that it would endorse the recent nomination of Mr. Hervé Denis.
٤٠ - وتحدث عن رفض البرلمان المصادقة على قرار الرئيس بريفال تعيين السيد إيريك بيير رئيسا للوزراء، فأعرب عن أمله في أن يصادق البرلمان على القرار الذي صدر مؤخرا بتعيين السيد هيرفي دينيس.

However, it was evident from President Préval's speech on 11 January that such expressions of concern had done nothing to persuade him to alter his chosen course of action.
بيد أنه كان واضحا من خطاب الرئيس بريفال في ١١ كانون الثاني/يناير أن إعراب هؤلاء عن قلقهم لم يفد على أي نحو في إقناع الرئيس بتغيير المسار الذي اختاره.

He forcefully condemned the attack on President Préval’s sister and special assistant, Marie-Claude Calvin Préval, which took place two days after the President’s “declaration” that the mandate of the forty-sixth legislature had expired.
وأدان بشدة محاولة اغتيال ماري - كلود كلفان بريفال، شقيقة الرئيس والمساعدة الخاصة له، بعد انقضاء يومين على خطاب الرئيس بريفال الذي " أعلن " فيه إلغاء ولاية المجلس التشريعي السادس واﻷربعين.