"president rené préval" - Translation from English to Arabic

• الرئيس رينيه بريفال
• الرئيس بريفال
• الرئيس ريني بريفال

President René Préval drew upon this authority one day later, enabling the Government to disburse $200 million in relief to hurricane victims.
واستعمل الرئيس رينيه بريفال سلطاته في يوم لاحق، بأن مكّن الحكومة من صرف 200 مليون دولار كمعونة إغاثة لضحايا الأعاصير.

We have been particularly encouraged by developments in Haiti, which have led to the democratic election of the Government of President René Préval.
ونجد التطورات في هايتي، التي أدت إلى انتخاب حكومة الرئيس رينيه بريفال ديمقراطيا، مشجعة بصفة خاصة.

They are also based on the ongoing consultations of my Special Representative, Enrique ter Horst, with the Government of President René Préval.
وتستند التوصيات أيضا إلى المشاورات المستمرة التي يجريها ممثلي الخاص، إنريك تير هورست، مع حكومة الرئيس رينيه بريفال.

Letter dated 6 November 1998 from President René Préval addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ موجهة إلى الأمين العام من الرئيس رينيه بريفال

The preceding initiatives were conducted within the framework of the organization's response to a request from President René Préval for support for Haiti's development.
وتمت هذه المبادرات في إطار استجابة الجماعة الكاريبية لطلب الرئيس بريفال دعم تنمية هايتي.

He flew over the disaster area and met with President René Préval at the Haiti airport. They agreed on the implementation of an immediate programme of action to re-establish water, electricity and telecommunications services and to hold an international meeting to plan for the medium- and long-term reconstruction of Haiti.
حلّق فوق منطقة الكارثة والتقى الرئيس ريني بريفال في مطار هايتي، واتفقا على تنفيذ برنامج عمل فوري لإعادة خدمات المياه والكهرباء والاتصالات السلكية واللاسلكية، وعلى عقد اجتماع دولي للتخطيط لإعادة إعمار هايتي في المدى المتوسط والبعيد.

Letter dated 10 November 1997 from President René Préval addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ موجهة إلى اﻷمين العام من الرئيس رينيه بريفال

The Secretary-General recommended extension of this mandate up to the end of next year, which corresponded to the request by President René Préval.
ولقد أوصى اﻷمين العام بتمديد هذه الولاية حتى نهاية العام المقبل، اﻷمر الذي يتطابق مع الطلب الذي تقدم به الرئيس رينيه بريفال.

We welcome the resolute measures taken by President René Préval to consolidate democracy in his country and to strengthen the rule of law and respect for human rights.
ونرحب بالإجراءات الحازمة التي اتخذها الرئيس رينيه بريفال لتوطيد الديمقراطية في بلده وتعزيز سيادة القانون واحترام حقوق الإنسان.

We are proud of our presence, along with many other Latin American countries, in our neighbour Haiti, and we celebrate the democratically elected Government of President René Préval.
ومن دواعي فخرنا وجودنا، إلى جانب عدد كبير آخر من بلدان أمريكا اللاتينية، في جارتنا هايتي ونحتفي بحكومة الرئيس رينيه بريفال المُنتخبة ديمقراطيا.

21. As reflected in his public remarks on the issue, President René Préval has favoured a dual-track strategy according to which increased pressure by security forces in Cité Militaire and Cité Soleil would be accompanied by ongoing discussions between his Government and armed group leaders.
21 - وكما قال الرئيس رينيه بريفال في الملاحظات التي أدلى بها علنا حول هذه المسألة، فإنه يفضل تبني استراتيجية من شقين، يقترن فيها تشديد ضغوط قوات الأمن في المدينة العسكرية وسيتي سولي بمواصلة النقاش بين الحكمة وقادة الجماعات المسلحة.

On 25 July, President René Préval nominated Mr. Eric Pierre, the representative of Haiti at the Inter-American Development Bank, as Prime Minister.
وفــي ٢٥ تموز/يوليه، عيﱠن الرئيس رينيه بريفال السيد ايريك بيير، ممثل هايتي فــي مصرف التنمية للبلدان اﻷمريكية رئيسا للوزراء.

On 15 December 1998, the Senate ratified President René Préval's nominee for the position of Prime Minister, former Minister of Education Jacques-Edouard Alexis.
وفي ١٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، صدق مجلس الشيوخ على المرشح المقدم من الرئيس رينيه بريفال لمنصب رئيس الوزراء، وهو جاك - إدوارد أليكسس، وزير التعليم السابق.

To this end, President René Préval held talks with the leaders of a coalition of opposition parties - the so-called espace de concertation - as well as with popular, business and labour organizations.
وتحقيقا لهذه الغاية، أجرى الرئيس رينيه بريفال محادثات مع زعماء تحالف أحزاب المعارضة الذي يطلق عليه " الملتقى التشاوري " فضلا عن المنظمات الشعبية ومنظمات رجال اﻷعمال والمنظمات العمالية.

4. Following Parliament's rejection of Prime Minister-designate Éric Pierre, President René Préval nominated the newly elected Dean of Port-au-Prince University, Mr. Hervé Denis, to the post on 12 November 1997.
٤ - وبعد أن رفض البرلمان تعيين إريك بيير رئيس الوزارة المرشح، رشح الرئيس رينيه بريفال لهذا المنصـب فـي ١٢ تشريـن الثاني/نوفمبـر ١٩٩٧ السيد إرفيه دينيـس رئيس جامعــة بور - أو - برانس المنتخـب حديثـا.

On the basis of President René Préval's request and the recommendations of the Secretary-General, the countries constituting the group of Friends of the Secretary-General for Haiti call upon the Assembly to give its favourable consideration to this draft resolution, which renews the mandate of the International Civilian Mission to Haiti of the United Nations and the Organization of American States.
وبناء على طلب الرئيس رينيه بريفال وتوصيات اﻷمين العام فإن البلدان التي تُكون مجموعة أصدقاء اﻷمين العام لهايتي ترجو من الجمعية أن تنظر بعين العطف في مشروع القرار هذا الذي يجدد ولاية البعثة المدنية الدولية في هايتي التابعة لﻷمم المتحدة ومنظمة الدول اﻷمريكية.

For the second time in its history, truly democratic elections have been held in Haiti, resulting in President René Préval's succeeding President Jean-Bertrand Aristide in what may be described as an exemplary transition.
وأجريت انتخابات ديمقراطية حقيقية في هايتي للمرة الثانية في تاريخها، وأسفرت عن خلافة الرئيس رينيه بريفال للرئيس جان - برتراند أريستيد فيما يوصف بانتقال مثالي.

Taking into account that the efforts of President René Préval and the Government and people of Haiti to consolidate democracy and ensure strict observance of human rights and the socio-economic development of Haiti should be firmly supported by the international community and, in particular, by the member States of the Organization of American States; and
وإذ تأخذ في اعتبارها أن الجهود التي بذلها الرئيس رينيه بريفال وحكومة وشعب هايتي لتدعيم الديمقراطية وضمان التقيد التام باحترام حقوق الانسان والتنمية الاجتماعية والاقتصادية لهايتي ينبغي أن تحظى بدعم قوي من جانب المجتمع الدولي ولا سيما من جانب الدول اﻷعضاء في منظمة الدول اﻷمريكية؛

3. The Government of President René Préval and Prime Minister Rosny Smarth has taken steps to correct some of the pressing economic and social problems that confront Haiti.
٣ - اتخذت حكومة الرئيس رينيه بريفال ورئيس الوزراء روزني سمارث خطوات لحل بعض المشاكل الاقتصادية والاجتماعية الملحة التي تواجه هايتي.

The Parliament, declared invalid by President René Préval on 11 January 1999, remains in limbo.
ولا يزال البرلمان معطلا بعد أن أعلن الرئيس بريفال عدم شرعيته في ١١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩.

The balance of powers foreseen in the Constitution of 1987 was disrupted by the non-functioning Parliament which had been declared invalid by President René Préval on 11 January 1999.
وقد اختل ميزان القوى المتوخى في دستور 1987 لأن البرلمان لا يعمل والذي أعلن الرئيس بريفال إلغاءه في 11 كانون الثاني/يناير 1999.

The Deputy Ministers for Foreign Affairs and the Deputy Ministers of Defence of the " 2 x 9 Mechanism " : 1. Reaffirmed their support for the Government of President René Préval owing to its determination to take up the challenges posed by the problems relating to Haiti's security, institutional reconstruction and socio-economic recovery, in an inclusive and democratic manner.
1 - أكد نواب المستشارين ونواب وزراء الدفاع في آلية 2 x 9 من جديد دعمهم لحكومة الرئيس ريني بريفال لعزمه مواجهة التحديات التي تطرحها مشاكل الأمن وإعادة بناء المؤسسات وتحقيق الانتعاش الاجتماعي والاقتصادي في هايتي بروح الشمولية والديمقراطية.