"president roosevelt" - Translation from English to Arabic

• الرئيس روزفلت

By the end of WWII President Roosevelt's body had finally succumbed to the polio that afflicted him his entire life.
بحلول نهاية الحرب العالمية الثانية الرئيس روزفلت استسلم في النهاية لمرض شلل الأطفال الذي عانى منه طوال حياته

To set the stage, I would like to quote President Roosevelt at the opening of the Bretton Woods Conference in 1944:
ولتهيئة الساحة، أود أن أقتبس من خطاب الرئيس روزفلت في افتتاح مؤتمر بريتون وودز في عام 1944:

The principles put forward by President Roosevelt are no less deserving of our defence.
والمبادئ التي طرحها الرئيس روزفلت ليست أقل استحقاقا لدفاعنا عنها.

President Roosevelt did not live to speak those words, which he wrote for what would have been his last address.
ولم يعش الرئيس روزفلت لينطق هذه الكلمات التي كتبها لتكون خطابه اﻷخير.

President Roosevelt hoped to secure stability in the world by a combination of realism and idealism.
وكان الرئيس روزفلت يأمل بضمان الاستقرار في العالم بالجمع بين الواقعية والمثالية.

Almost 55 years ago, on November 13 1942, President Roosevelt said that the future of the United Nations association
قبل ٥٥ سنة تقريبا، في ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٤٢، قال الرئيس روزفلت إن مستقبل رابطة اﻷمم المتحدة:

Despite President Roosevelt's optimism, the Americans knew next to nothing about Sicily, so in order to prepare a state-of-the-art military plan, they asked an old acquaintance for help.
علي الرغم من تفاؤل الرئيس روزفلت الأمريكان مكانوش يعرفو عن صقلية كتير و عشان يحضرو خطة عسكرية مُحكمة

Greetings and good wishes from President Roosevelt has sent us to the occasion of the Holy season of Christmas were for us source of rejoicing.
التحيات والامنيات الطيبة من الرئيس روزفلت التي بعثت لنا بمناسبة موسم الكريسماس كانت مصدر سرور لنا

Earlier today, President Roosevelt spoke to the nation.
في وقت سابق اليوم، تحدث الرئيس روزفلت للأمـه

But I agree with President Roosevelt, who once said: " The democratic aspiration is no mere recent phase of human history.
ولكنني أتفق مع الرئيس روزفلت الذي قال مرة " إن التطلع الديمقراطي ليس مجرد مرحلة جاءت مؤخرا في التاريخ البشري.

President Roosevelt believed that the purpose of the United Nations should not be the defence of the status quo and that its strength did not lie in sheer numbers, but in the way that Member States engaged in collective deliberations and action.
لقد أيقن الرئيس روزفلت أن هدف اﻷمم المتحدة يجب ألا يكون الدفاع عن اﻷمر الواقع وأن قوتها لا تكمن في اﻷرقام المجردة، بل في الطريقة التي تشترك بها الدول اﻷعضاء في المداولات واﻹجراءات الجماعية.

I have a profound respect for the Franklin and Eleanor Roosevelt Institute because of its efforts to extol the high ideals and achievements of President Roosevelt and to realize the principles and ideas of the United Nations.
وإنني ﻷكن احتراما شديدا لمعهد فرانكلين واليانور روزفلت لجهوده في إعلاء مُثل الرئيس روزفلت وإنجازاته السامية وتحقيق مبادئ اﻷمم المتحدة وأفكارها.

President Roosevelt passed away before the inaugural session of the General Assembly, but those of us here today have the responsibility to see that his spirit lives on.
لقد توفي الرئيس روزفلت قبل انعقاد الدورة الافتتاحية للجمعية العامـة، ولكن يتعين على الحاضرين هنا اليوم أن يتحلّوا بالمسؤولية للتأكد من أن روحه ما زالت ترفرف علينا.

He recommended the construction of the atomic bomb to President Roosevelt, yet always described himself as a militant pacifist.
وكان أينشتين قد أوصى الرئيس روزفلت بصنع القنبلة الذرية، رغم أنه كان يصف نفسه دوما بأنه من المؤيدين الناشطين للحلول السلمية.

More power to you President Roosevelt
والآثام. القوة كلها لك يا أيها الرئيس "روزفلت"

1943, President Roosevelt decides to fight back.
فى 1943 قرر الرئيس روزفلت المقاومه

President Roosevelt announced the end of blackouts on Hawaii.
الرئيس روزفلت اعلن انتهاء الغارات الجوية على هاواى .

Nobody appreciates better that President Roosevelt
الرئيس روزفلت يقدر اكثر من غيره

That comes as a special request... directly from President Roosevelt.
وهذا تكليف خاص من الرئيس روزفلت

But President Roosevelt was like that, ...curious.
و الرئيس روزفلت كان شغوفا بهذا الموضوع