"president zuma" - Translation from English to Arabic

• الرئيس زوما

22. As planned, the negotiations resumed in Dar-es-Salaam with the arrival of Deputy President Zuma on 18 September.
22 - وكما كان مقررا، استؤنفت المفاوضات في دار السلام لدى وصول نائب الرئيس زوما في 18 أيلول/سبتمبر.

:: Mandated the Facilitator, Deputy President Zuma, to help the transitional Government of Burundi and the Burundi parties in reaching a compromise on outstanding issues relating to power-sharing without delay;
:: كلف الميسر، نائب الرئيس زوما بمساعدة حكومة بوروندي الانتقالية والأحزاب البوروندية على التوصل إلى اتفاق بشأن القضايا العالقة المتعلقة بتقاسم السلطة دون تأخير؛

They endorsed the work of President Bongo of Gabon and Deputy President Zuma of South Africa and drew attention to the need to support the efforts to provide assistance to Burundi; to invite the donors to honour their pledges made in Geneva; and to take steps to strengthen the transition process.
وأيد الأعضاء عمل الرئيس بونغو ونائب الرئيس زوما واسترعوا الانتباه إلى ضرورة دعم الجهود الرامية إلى توفير مساعدة لبوروندي، ودعوة الجهات المانحة إلى احترام تعهداتها التي قطعتها في جنيف، واتخاذ الخطوات لتعزيز العملية الانتقالية.

24. Deputy President Zuma made it clear that his mandate was not to reopen the Arusha peace negotiations but to facilitate the conclusion of an all-inclusive ceasefire agreement, and advised PALIPEHUTU-FNL to focus on the ceasefire negotiations.
24 - وأوضح نائب الرئيس زوما أنه ليس مفوضا في استئناف مفاوضات أروشا للسلام وإنما تيسير إبرام اتفاق لوقف إطلاق النار يشترك فيه الجميع.

I commend Deputy President Zuma and Presidents Benjamin Mkapa and Omar Bongo for the important contribution that they have made, and reiterate my appreciation to the Regional Peace Initiative for its untiring efforts to bring peace to Burundi and assure it of the continued support of the United Nations.
وأثني على نائب الرئيس زوما والرئيسين بنجامين مكابا وعمر بونغو للمساهمة الهامة التي قدماها، وأعيد تأكيد تقديري لمبادرة السلام الإقليمية لجهودها التي لا تعرف الكلل لإقرار السلام في بوروندي وأؤكد لها الدعم المستمر من جانب الأمم المتحدة.

9. His Excellency President Zuma delivered a speech to the Summit both as a new SADC leader following his inauguration as President of his country and as the SADC Chairperson.
9 - وأدلى فخامة الرئيس زوما بكلمة في المؤتمر بصفته قائداً جديداً من قادة الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي بعد الاحتفال بتنصيبه رئيسا لبلده وبصفته رئيس الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي.

On 25 April 2010, President Zuma launched a national HIV counselling and testing campaign, which seeks to test 15 million South Africans by June 2011.
وفي 25 نيسان/أبريل 2010، دشن الرئيس زوما حملة وطنية للمشورة والفحص بشأن فيروس نقص المناعة البشرية، تهدف إلى فحص 15 مليون جنوب أفريقي بحلول حزيران/يونيه 2011.

In view of that, the Chairperson convened an urgent meeting at which the Independent Electoral Commission presented its report to President Museveni and Deputy President Zuma, in Kampala on 12 October 2004.
وفي ضوء ذلك، عقد الرئيس، بكمبالا في 12 تشرين الأول/أكتوبر 2004، اجتماعا عاجلا قدمت خلاله اللجنة الانتخابية المستقلة تقريرها إلى الرئيس موسيفيني وإلى نائب الرئيس زوما.

The first formal and direct negotiation between CNDD-FDD and the Transitional Government then took place at the Vaal Dam, South Africa, from 18 to 21 February 2002, under the chairmanship of Deputy President Zuma.
ثم جرت المفاوضات الرسمية الأولى والمباشرة بين المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية - جبهة الدفاع عن الديمقراطية والحكومة الانتقالية في فال دام بجنوب أفريقيا في الفترة من 18 إلى 21 شباط/فبراير 2002، برئاسة نائب الرئيس زوما.

President Zuma: This year marks the twentieth anniversary of the adoption, in 1989, of General Assembly resolution 44/27 A, on international solidarity with the liberation struggle in South Africa.
الرئيس زوما (تكلم بالإنكليزية): يصادف هذا العام الذكرى السنوية العشرين لاتخاذ الجمعية العامة في عام 1989 قرارها 44/27 ألف المتعلق بالتضامن الدولي مع الكفاح في سبيل التحرير في جنوب أفريقيا.

President Zuma: On behalf of the Government and the people of South Africa, I wish to extend our sincere congratulations to Ambassador Nassir Abdulaziz Al-Nasser on his election as President of the General Assembly.
الرئيس زوما (تكلَّم بالإنكليزية): بالنيابة عن حكومة وشعب جنوب أفريقيا، أودّ أن أقدِّم تهانئنا الصادقة إلى السفير ناصر عبد العزيز النصر على انتخابه رئيساً للجمعية العامة.

President Zuma: Ten years ago, South Africa had the honour to welcome to its shores States Members of the United Nations and people from across the world to attend the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
الرئيس زوما (تكلم بالإنكليزية): قبل عشر سنوات كان لجنوب أفريقيا شرف الترحيب بالدول الأعضاء في الأمم المتحدة، والأفراد من جميع أنحاء العالم لحضور المؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

16. As a result of the consultations undertaken by Deputy President Zuma and with the support of the Government of Gabon, the first contact between CNDD-FDD (Jean-Bosco Ndayikengurukiye), the Facilitation and President Pierre Buyoya took place in Libreville in January 2001.
16 - وكنتيجة للمشاورات التي أجراها نائب الرئيس زوما وبدعم من حكومة غابون، حدث الاتصال الأول بين المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية - جبهة الدفاع عن الديمقراطية (جان بوسكو نداييكينغوروكي)، والطرف الميسر والرئيس بيير بويويا في ليبرفيل في كانون الثاني/يناير 2001.