"presidential adviser" - Translation from English to Arabic

• مستشار الرئيس
• المستشار الرئاسي
• والمستشارة الرئاسية
• والمستشار الرئاسي
• مستشار رئاسي
• مستشار رئيس الجمهورية
• مستشارة رئيس

The mission expressed its dissatisfaction with the view offered in this regard by the Presidential Adviser.
وأعربت البعثة عن عدم رضاها عن الرأي الذي أبداه مستشار الرئيس في هذا الصدد.

- The Honourable Tambakai Jangaba, Presidential Adviser on National Security;
- اﻷونورابل تامباكاي جانغابا، مستشار الرئيس لشؤون اﻷمن القومي؛

- The Honourable D. Musuleng Cooper, former Minister for Foreign Affairs, Presidential Adviser on Education;
موسولنغ كوبر، وزير الخارجية اﻷسبق، مستشار الرئيس لشؤون التعليم؛

Office of the Presidential Adviser on Global Warming and Climate Change
مكتب المستشار الرئاسي في شؤون الاحترار العالمي وتغير المناخ

Women are also represented in the Office of the Presidential Adviser on the Peace Process.
وتتمثل المرأة أيضا في مكتب المستشار الرئاسي المعني بعملية السلام.

:: H.E. Teresita Quintos Deles, Secretary, Presidential Adviser on the Peace Process in the Philippines
:: معالي تريسيتا كينتوس ديليس، الأمينة، والمستشارة الرئاسية بشأن عملية السلام في الفلبين

These meetings were conducted with the Government of Southern Sudan Ministry of Legal Affairs and Constitutional Development and the Presidential Adviser on Human Rights and the Southern Sudan Human Rights Commission.
وعقدت هذه الاجتماعات مع وزارة الشؤون القانونية وتطوير الدستور في جنوب السودان والمستشار الرئاسي لحقوق الإنسان ومفوضية حقوق الإنسان لجنوب السودان.

According to Roman Itskov, Presidential Adviser on Uzbekistan's national Olympic committee, the further support and promotion of sport in Uzbekistan shall be shaped by these requirements and priorities.
وتشكل هذه المنطلقات والتطلعات الأساس الذي يستند إليه العمل على دعم وتنمية الرياضة الوطنية في البلد الآن وفي المستقبل، حسبما يقول رومان إتصيكوف، مستشار الرئيس في اللجنة الأولمبية الوطنية لأوزبكستان.

56. The Presidential Adviser stressed his Government's conviction that good-neighbourly relations with Chad were important, and stated that the Sudan had no interest in controlling Chad.
56 - وشدّد مستشار الرئيس على اقتناع الحكومة بأهمية وجود علاقات حسن جوار مع تشاد، وقال إن السودان ليس لديه رغبة في السيطرة على تشاد.

The mission handed the Presidential Adviser a list of additional, specific areas in which further Government cooperation would be required for the effective deployment of UNAMID.
وقدّمت البعثة إلى مستشار الرئيس قائمة بمجالات محدّدة إضافية ينبغي أن يزيد فيها تعاون الحكومة لكي يتم نشر العملية المختلطة بفعالية.

The mission informed the President that it had given the Presidential Adviser a list of areas in which UNAMID required the Government's assistance.
وأبلغت البعثة الرئيس البشير بأنها قد أعطت الدكتور نافع مستشار الرئيس قائمة بالمجالات التي تحتاج فيها العملية المختلطة إلى مساعدة من الحكومة.

On 12 May and 12 June, respectively, the Chamber of Deputies rejected on " technical grounds " the appointment of Ericq Pierre, a senior official at the Inter-American Development Bank, and Presidential Adviser Robert Manuel.
وفي 12 أيار/مايو و 12 حزيران/يونيو على التوالي، رفض مجلس النواب " لأسباب فنية " تعيين إريك بيير، وهو مسؤول كبير في مصرف التنمية للبلدان الأمريكية، وكذلك روبرت مانويل مستشار الرئيس.

The Presidential Adviser on Gender and Human Rights and a senior SPLA member have raised their voices against such cases.
وقد أبدى مستشار الرئيس المعني بالشؤون الجنسانية وحقوق الإنسان ومسؤول كبير في الجيش الشعبي لتحرير السودان اعتراضهما على هذه الممارسات.

Also holding cabinet rank were the women heads of the Office of the Presidential Adviser on the Peace Process (OPAPP) and the acting lead convenor of the National Anti-Poverty Commission (NAPC).
وأيضا فإن من بين الذين يشغلون وظائف وزارية نساء يرأسهن مكتب المستشار الرئاسي بشأن عملية السلام ويشغلن منصب القائم بأعمال كبير الداعين إلى عقد اللجنة الوطنية لمكافحة الفقر.

The Centre for Human Rights has also been working with UNDP and the Government of Colombia in the establishment of the Office of the Presidential Adviser on Human Rights.
ويعمل مركز حقوق الانسان أيضا مع برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي ومع حكومة كولومبيا على انشاء مكتب المستشار الرئاسي لحقوق الانسان.

3. The Committee commends the State party delegation, which was headed by Nigeria Rentería, Senior Presidential Adviser for Women's Affairs.
3 - وتثني اللجنة على وفد الدولة الطرف الذي تولت رئاسته السيدة نيجيريا رينتيريا، المستشار الرئاسي الأعلى لشؤون المرأة.

Executive Assistant, Indigenous Peoples Special Concerns Office (IPSCO)-Office of the Presidential Adviser on Special Concerns (OPASC), Malacanang
مساعد المدير التنفيذي، مكتب الشواغل الخاصة للسكان الأصليين - مكتب المستشار الرئاسي المعني بالشواغل الخاصة، مالاكانانغ.

Although the Office of the Presidential Adviser on the Peace Process is mandated to advocate with parties to the conflict for the purpose of preventing violations of children's rights, it has yet to develop these issues in the course of peace negotiations.
وعلى الرغم من أن مكتب المستشار الرئاسي لعملية السلام مكلف بإطلاق الدعوة مع الأطراف في النزاع من أجل منع انتهاك حقوق الطفل، فإنه لا يزال يتعين عليه بعد تطوير هذه المسائل أثناء مفاوضات السلام.

The Ministers for Foreign Affairs of Turkey and Finland, the President of the sixty-seventh session of the General Assembly and the Presidential Adviser on the Peace Process in the Philippines addressed the Conference at its high-level session.
وأدلى بكلمات أمام المؤتمر في جلسته الرفيعة المستوى وزيرا خارجية تركيا وفنلندا ورئيس الدورة السابعة والستين للجمعية العامة والمستشارة الرئاسية المعنية بعملية السلام في الفلبين.

In Juba, she met with representatives of the Government of Southern Sudan, the Minister of Legal Affairs and Constitutional Development, the Presidential Adviser on Gender and Human Rights, the Minister for Sudan Peoples' Liberation Army (SPLA) Affairs and Chief of Staff, and representatives of the Southern Sudan Human Rights Commission, civil society and UNMIS.
وفي جوبا، التقت بممثلي حكومة جنوب السودان، ووزير الشؤون القانونية والتنمية الدستورية، والمستشار الرئاسي المعني بالشؤون الجنسانية وحقوق الإنسان، ووزير شؤون الجيش الشعبي لتحرير السودان، وممثلي مفوضية حقوق الإنسان في جنوب السودان، والمجتمع المدني وبعثة الأمم المتحدة في السودان.

Presidential Adviser on Human Rights in Colombia
مستشار رئاسي لشؤون حماية حقوق الإنسان في كولومبيا

It also welcomed the decision of President Umar al-Bashir to form a committee, chaired by Presidential Adviser Dr Mustafa Osman Ismail, to prepare for the reception of the Palestinians.
كما رحب بقرار الرئيس عمر البشير تشكيل لجنة لإعداد واستقبال الفلسطينيين برئاسة د. مصطفى عثمان إسماعيل مستشار رئيس الجمهورية.

Martha Lucía Vásquez Zawadzky Presidential Adviser on Equality for Women
مستشارة رئيس الجمهورية فيما يتعلق بالمساواة بين الرجل والمرأة