"presidential election campaign" - Translation from English to Arabic

• الحملة الانتخابية الرئاسية
• حملة الانتخابات الرئاسية

Sanctions featured prominently during the presidential election campaign.
وكان للجزاءات حضورها البارز في الحملة الانتخابية الرئاسية.

In conclusion, my delegation strongly condemns the attempts at politicization of human rights expert bodies by Azerbaijan, aimed at securing the success of the forthcoming presidential election campaign in Baku.
وختاما، يشجب وفد بلدي بشدة محاولات أذربيجان تسييس هيئات الخبراء المعنية بحقوق اﻹنسان بهدف ضمان نجاح الحملة الانتخابية الرئاسية المقبلة في باكو.

In the current presidential election campaign, the Democratic Party is attacking Obama’s Republican challenger, Mitt Romney, on the same specious grounds, with a complacent media acquiescing in the Democrats’ de facto India-baiting.
في الحملة الانتخابية الرئاسية الحالية، يهاجم الحزب الديمقراطي منافس أوباما الجمهوري، ميت رومني، على نفس الأرضية المضللة، بدعم من وسائل الإعلام المذعنة لاستخدام الديمقراطيين للهند كطعم.

The police misconduct which marked the 2012 presidential election campaign is currently the subject of judicial proceedings.
وتنظر السلطات القضائية حالياً في سوء سلوك الشرطة الذي طبع حملة الانتخابات الرئاسية لعام 2012.

4. The presidential election campaign was launched on 15 October 2010 for a period of two weeks.
4- وقد انطلقت حملة الانتخابات الرئاسية في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2010 لمدة أسبوعين.

27. Mr. Ould Tolba (Mauritania) said that the recent presidential election campaign bore witness to women's involvement in public life.
27 - السيد ولد طلبه (موريتانيا): قال إن الحملة الانتخابية الرئاسية الأخيرة تُعَد شاهداً على مشاركة المرأة في الحياة العامة.

In January, in the context of the Croatian presidential election campaign, several senior Croatian political figures entered the United Nations-controlled zone.
وفي كانون الثاني/يناير، وفي سياق الحملة الانتخابية الرئاسية الكرواتية، دخلت عدة شخصيات سياسية كرواتية كبيرة المنطقة الخاضعة لسيطرة الأمم المتحدة.

BRUSSELS – America’s riveting presidential election campaign may be garnering all the headlines, but a leadership struggle is also underway in Europe. Right now, all eyes are on the undeclared frontrunners to become the first appointed president of the European Council.
بروكسيل ـ ربما تستحوذ الحملة الانتخابية الرئاسية في الولايات المتحدة على كل العناوين الرئيسية في مختلف وسائل الإعلام، ولكن هناك صراع على الزعامة يدور في أوروبا أيضاً. ففي لحظتنا هذه تتوجه كل الأنظار نحو المرشحين الرئيسيين لتولي منصب أول رئيس معين للمجلس الأوروبي.

The World Bank also questions whether social programmes, particularly the provision of energy, medicine and basic staples, are adequately targeted at the poor.3 It should be noted that fiscal policy and social programmes were the subject of active public debates among economists during the 2009 presidential election campaign.
ويتساءل البنك الدولي أيضا عما إذا كانت البرامج الاجتماعية، ولا سيما توفير الطاقة والأدوية والمواد الغذائية الأساسية، تستهدف على نحو كافٍ الفقراء(3). وتجدر الإشارة إلى أن السياسات المالية والبرامج الاجتماعية كانت موضوع مناقشات عامة نشطة بين الاقتصاديين أثناء الحملة الانتخابية الرئاسية لعام 2009.

During the 2008 presidential election campaign, Obama proved to be a talented communicator. Not only was his rhetorical style effective, but after inflammatory comments by his pastor threatened to derail his campaign, he produced one of the best speeches on race in America since the days of King.
أثناء الحملة الانتخابية الرئاسية في عام 2008 أثبت أوباما موهبته في التواصل. ولم يكن أسلوبه الخطابي فعّالاً فحسب، بل وبعد التعليقات التحريضية التي ألقاها راعي أبرشيته وهدد فيها بتعطيل حملته الانتخابية، قدم أوباما واحداً من أفضل الخطب عن العِرق في تاريخ الولايات المتحدة منذ أيام مارتن لوثر كنج .

In case No. 968/2001 (Jong-Cheol v. The Republic of Korea), the author, a journalist, had been convicted and fined 1 million won under the Election for Public Office and Election Malpractice Prevention Act for having published an article on the results of opinion polls during the presidential election campaign.
194- وفي القضية رقم 968/2001 (جونغ - شول ضد جمهورية كوريا)، كان صاحب البلاغ، ومهنته صحفي، قد أدين وغُرم 1 مليون يون بموجب قانون انتخاب الوظائف العمومية ومنع التلاعب بالانتخابات لنشره مقالا عن نتائج استطلاع الرأي في أثناء الحملة الانتخابية الرئاسية.

America's foreign alliances have become an issue in this year's presidential election campaign. Senator John Kerry, the Democratic candidate, has accused President George W. Bush of neglecting and offending America's allies, particularly in Europe.
صارت مسألة الأحلاف الخارجية للولايات المتحدة تمثل قضية تثير الخلاف في ظل الحملة الانتخابية الرئاسية التي تعقد هذا العام. فقد بادر جون كيري، عضو مجلس الشيوخ والمرشح الديمقراطي للرئاسة، إلى اتهام الرئيس جورج دبليو بوش بإهمال حلفاء أميركا والإساءة إليهم، وعلى وجه الخصوص في أوروبا. وهو يزعم أن إدارة يتزعمها كيري ستعمل على استعادة الاحترام لأميركا بين دول العالم.

Interfering with ideas, one might argue, is not in the same category as destroying precious objects, and elected officials tinkering with legislation cannot be compared to militants whose other activities include hacking off the hands and heads of innocent people. Anyone making such comparisons might seem to have fallen victim to the irrational political rhetoric that is already pervading America’s presidential election campaign.
لعل المقارنة تبدو مفرطة في المبالغة. فقد يزعم المرء أن التدخل في الأفكار أو التصادم معها ليس كمثل تدمير أشياء ثمينة، وأن ترقيع المسؤولين المنتخبين للتشريعات من غير الممكن أن يقارن بمقاتلين مسلحين تتضمن أنشطتهم الأخرى بتر الأيدي وقطع رؤوس الأبرياء. وكل من يعقد مثل هذه المقارنات ربما يبدو وكأنه وقع ضحية للخطاب السياسي غير العقلاني الذي يجتاح بالفعل الحملة الانتخابية الرئاسية في أميركا.

NEW YORK – The Iraq war has been replaced by the declining economy as the most important issue in America’s presidential election campaign, in part because Americans have come to believe that the tide has turned in Iraq: the troop “surge” has supposedly cowed the insurgents, bringing a decline in violence.
نيويورك ـ في الآونة الأخيرة، حلت مسألة الاقتصاد المتردي محل الحرب في العراق باعتبارها القضية الأعظم أهمية في الحملة الانتخابية الرئاسية. ويرجع هذا جزئياً إلى اعتقاد ساد بين الأميركيين مؤخراً مفاده أن المد قد تحول في العراق، وأن الزيادة في أعداد القوات روَّعَت المتمردين، كما هو مفترض، الأمر الذي أدى إلى انحدار معدلات العنف. والمقصود ضمناً من هذا واضح جلي: لقد نجح استعراض القوة في تحقيق المراد.

NEW HAVEN – During the United States’ recent presidential election campaign, public-opinion polls consistently showed that the economy – and especially unemployment – was voters’ number one concern. The Republican challenger, Mitt Romney, sought to capitalize on the issue, asserting: “The president’s plans haven’t worked – he doesn’t have a plan to get the economy going.”
نيوهافين ــ أثناء الحملة الانتخابية الرئاسية الأخيرة في الولايات المتحدة، أظهرت استطلاعات الرأي بانتظام أن الاقتصاد ــ وبصورة خاصة البطالة ــ كان الهم الأول للناخبين. ولقد سعى المنافس الجمهوري مِت رومني إلى استغلال هذه القضية والاستفادة منها فقال مؤكدا: "لم تكن خطط الرئيس ناجحة.. إنه لا يملك خطة لتحريك الاقتصاد".

With China's rapid growth increasingly affecting a wide range of issues worldwide, it has become expedient for US presidential candidates to blame China for some of America's domestic problems. But in this year's US presidential election campaign, China bashing has been virtually non-existent.
مع التأثير المتزايد الذي يحدثه النمو السريع للصين على نطاق عريض من القضايا على مستوى العالم، فقد أصبح من الملائم بالنسبة لمرشحي الرئاسة الأميركية أن يُـحَمّلوا الصين المسئولية عن بعض المشاكل الداخلية التي تعاني منها أميركا. لكن الحملة الانتخابية الرئاسية التي تدور هذا العام في الولايات المتحدة لم تشهد فعلياً أية انتقادات أو اتهامات موجهة للصين. وهناك أسباب وجيهة لهذا التغيير المحمود.

Given the scale of the threat posed by the Islamic State to Iraq and the Middle East, and its emergence at a time when the marathon 2016 US presidential election campaign is getting underway, the attention devoted to the implications of American policy is understandable. But whether the current crisis will have a happy ending – or even a tolerable one – depends far more on what the region’s players decide to do.
نظراً لحجم التهديد الذي يفرضه تنظيم الدولة الإسلامية على العراق والشرق الأوسط، وظهوره بالتزامن مع انطلاق الحملة الانتخابية الرئاسية لعام 2016 في الولايات المتحدة، فإن الاهتمام المكرس لتبعات السياسة الأميركية أمر مفهوم. ولكن هل تكون نهاية الأزمة الحالية سعيدة ــ أو حتى مقبولة؟ يتوقف هذا بشكل أكبر كثيراً على ما قد يقرر اللاعبون في المنطقة القيام به.

25. In the midst of the 1992 presidential election campaign in the United States, the United States Congress passed the Torricelli Amendment, which was aimed at tightening the economic blockade, prohibiting the subsidiaries of United States corporations based in other nations from carrying out trade activities with Cuba, and adopting other measures which unilaterally interfered with the freedom of maritime transportation.
٢٥ - وفي خضم الحملة الانتخابية الرئاسية لعام ١٩٩٢ في الولايات المتحدة، وافق كونغرس ذلك البلد على التعديل المعروف باسم تعديل توريتشلي، الذي يرمي إلى زيادة إحكام الحصار الاقتصادي وحظر قيام الشركات التابعة لشركات الولايات المتحدة والتي توجد مقارها في دول أخرى بأي نشاط تجاري مع كوبا واتخذت تدابير أخرى من جانب واحد تحد من حرية النقل البحري.

" In June 1998, during the presidential election campaign, and after the results were announced, hundreds of people, including members of the military, were extrajudicially executed.
" في شهر حزيران/يونيه 1998، أثناء حملة الانتخابات الرئاسية وبعد إعلان النتائج، أُعدم خارج نطاق القانون مئات الأشخاص ومن بينهم بعض العسكريين.

A testimony of that is the fact that the President of Ukraine, Leonid Kuchma, on 15 March 2004 decreed a moratorium on inspections of the media during the presidential election campaign.
والدليل على ذلك أن رئيس أوكرانيا، ليونيد كوتشما، أصدر يوم 15 آذار/مارس 2004 مرسوما يقضي بوقف مؤقت لعمليات التحقيق مع وسائط الإعلام خلال حملة الانتخابات الرئاسية.

In south Korea, they are exposed to attacks from broad segments of people and opposition parties on the threshold of " presidential election " campaign.
وفي كوريا الجنوبية، السلطات معرضة لهجمات من قبل فئات عريضة من الشعب واﻷحزاب المعارضة على أبواب حملة " الانتخابات الرئاسية " .