"presidential security" - Translation from English to Arabic

• الأمن الرئاسي
• أمن الرئاسة
• بالأمن الرئاسي
• لﻷمن الرئاسي
• أمن رئاسية
• الأمن الرئاسية

One case concerned a person who was arrested in N'Djamena in 1999 by members of the Presidential Security Group.
وتتعلق حالة واحدة بشخص ألقى أفراد من فرقة الأمن الرئاسي القبض عليه في نجامينا في عام 1999.

The one other case concerned a person who was arrested in N'Djamena, in 1999, by members of the Presidential Security Group.
وتتعلق الحالة الأخرى بشخص ألقي بعض أفراد فرقة الأمن الرئاسي القبض عليه في نجامينا في عام 1999.

We have established a civilian national intelligence agency, as well as a civilian body responsible for Presidential Security.
فقد أنشأنا وكالة وطنية مدنية للاستخبارات، فضلا عن هيئة مدنية مسؤولة عن الأمن الرئاسي.

(Presidential Security Sector Reform Group established in October 2007)
(أنشئ فريق استعراض قطاع أمن الرئاسة في تشرين الأول/أكتوبر 2007)

5.3 Having regard to the complaint of a violation of article 9 of the Covenant, the Committee notes that Judges René Sibu Matubuka and Benoît Malu Malu were arbitrarily arrested and detained from 18 to 22 December 1998 in an illegal detention centre belonging to the Task Force for Presidential Security.
5-3 وفيما يتعلق بادعاء انتهاك المادة 9 من العهد، تلاحظ اللجنة أنه تم إلقاء القبض على القاضيين ريني سيبو ماتوبوكا وبينوا مالومالو واحتجازهما تعسفا في الفترة من 18 إلى 22 كانون الأول/ديسمبر 1998 في مركز اعتقال غير شرعي تابع للفريق الخاص بالأمن الرئاسي.

Most of these acts have been attributed to the Rapid Intervention Police (PIR), the National Information Agency (ANR) and the Special Presidential Security Group (GSSP).
ونسبت هذه اﻷفعال في معظمها الى شرطة التدخل السريع، والوكالة الوطنية للاستخبارات، والمجموعة الخاصة لﻷمن الرئاسي.

Indictees included the former Minister of Health and the current head of Presidential Security.
وكان من ضمن المتهمين وزير الصحة السابق والرئيس الحالي لجهاز الأمن الرئاسي.

A notable result is the indictment and appearance in court of Colonel Claude Pivi, head of Presidential Security, and the hearing of General Ibrahima Baldé, Chief of Staff of the gendarmerie.
وكان من أبرز النتائج إصدار قرار اتهام بحق العقيد كلود بيفي، رئيس جهاز الأمن الرئاسي ومثوله أمام المحكمة، ومحاكمة الفريق أول ابراهيما بالدي، رئيس أركان الدرك.

Arrest of Bompima Moelo Bokoto, a former employee of the South African Embassy in the Democratic Republic of the Congo, by the Special Presidential Security Group (GSSP), and his subsequent detention at Bulowo prison.
توقيف بومبيما بويلا بوكوتو، وهو موظف سابق في سفارة جنوب أفريقيا في جمهورية الكونغو الديمقراطية، من قبل مجموعة الأمن الرئاسي الخاصة، واحتجازه فيما بعد في سجن بولوو.

On the same day, at 3 p.m., he was arrested on undisclosed grounds by the Presidential Security services and taken to Camp Roux in Bangui.
وفي الساعة الثالثة من بعد ظهر اليوم نفسه، ألقت أجهزة الأمن الرئاسي القبض عليه لأسباب غير معلنة واقتادته إلى معسكر رو في بانغي.

The Presidential Security battalion, as its name implies, is also responsible at all times for protecting the person of the President and his entourage, as well as the buildings housing the President's Office.
وتتولى كتيبة الأمن الرئاسي أيضاً في جميع الأوقات، كما يوحي بذلك اسمها، حماية شخص الرئيس والمحيطين به وحماية مباني الرئاسة.

25. The Chadian nationals who supported François Bozizé's troops could have been recruited either in Chad or in the Central African Republic, which has a large Chadian community, some members of which serve in the Central African armed forces and the Presidential Security Unit.
25 - ومن الممكن أن يكون رعايا تشاد الذي ساندوا محاربي السيد فرانسوا بوزيزي قد جُنّدوا في تشاد أو في جمهورية أفريقيا الوسطى حيث توجد جالية تشادية كبيرة العدد يعمل العديد من أفرادها في صفوف القوات المسلحة لأفريقيا الوسطى ووحدة الأمن الرئاسي.

According to statements by Lieutenant Toumba and Captain Pivi, the Minister for Presidential Security, no more than eight red berets, under the command of Lieutenant Toumba, went to the stadium to protect the political leaders from their attackers and to arrest any military who had not obeyed the order to remain in barracks.
وقد صرح الملازم أول تومبا ووزير الأمن الرئاسي النقيب بيفي بأن عدد أفراد القبعات الحمر الذين توجهوا إلى الملعب بقيادة الملازم أول تومبا لم يتجاوز ثمانية أفراد عُهِد إليهم بحماية الزعماء السياسيين من هجوم المعتدين وتوقيف أفراد الجيش الذين خالفوا أمر البقاء بالثكنة.

One case concerned a person who was arrested in N'Djamena by members of the Presidential Security Group.
وتعلقت إحدى الحالات بشخص قُبض عليه في نجامينا من طرف أفراد من فريق الأمن الرئاسي(50).

On 29 September 2002, in the author's presence, Chalio Traoré was taken away by men wearing the uniform of the Presidential Security guard, who were acting on the orders of their commander, Colonel Dogbo.
وفي حضور صاحب البلاغ، جاء في يوم 29 أيلول/سبتمبر 2002، رجال يرتدون اللباس العسكري الخاص بحرس الأمن الرئاسي ليقتادوا السيد شاليو تراوري بناء على أمر قائدهم العقيد دوغبو.

Arrest and detention of Wetemwani Katembo Merikas, a COJESKI leader, by the Special Presidential Security Group (GSSP) (no reason given).
وقف واحتجاز ويتمواني كاتيمبو كاريكاس، أحد زعماء COJESKI من قبل مجموعة الأمن الرئاسي الخاصة (ولم يُذكر السبب الداعي لذلك).

10. On 13 September, following the suspension of the Chief of the Presidential Security Unit (PSU) and his deputy, in connection with ongoing investigations, some 40 security agents were sent by the United States to Haiti bilaterally to assist the Government in professionalizing the PSU on a temporary basis.
١٠ - وفي ١٣ أيلول/سبتمبر، وفي أعقاب الفصل المؤقت لرئيس وحدة أمن الرئاسة ونائبه ﻷسباب تتصل بتحقيقات جارية، وأوفدت الولايات المتحدة نحو ٤٠ موظف أمن إلى هايتي بناء على اتفاق ثنائي من أجل مساعدة الحكومة، بصورة مؤقتة، على عملية تحويل وحدة أمن الرئاسة إلى قوة محترفة.

The authors add that, further to their follow-up letter to the Minister of Justice concerning the lack of action taken following their meeting on the decree, Judges René Sibu Matubuka and Benoît Malu Malu were arrested and detained from 18 to 22 December 1998 in an illegal detention centre in the GLM (Groupe Litho Moboti) building belonging to the Task Force for Presidential Security.
ويضيف أصحاب البلاغ أنه على إثر خطاب التذكير الموجه إلى وزير العدل بشأن عدم رده على مقابلتهم ذات الصلة بمرسوم العزل، ألقي القبض على القاضيين رينيه سيبو ماتوبوكا وبنوا مالو مالو واحتجزا في الفترة من 18 إلى 22 كانون الأول/ديسمبر 1998 في مركز حجز غير شرعي، بمبنى مجموعة ليتو موبوتي، التابعة للمجموعة الخاصة بالأمن الرئاسي.

Officers belonging to the “Simba Brigade”, detained since December 1997 by the Special Presidential Security Group: Generals Kapepa, Kanyinda, Ngongo, Omari, Assani, Sabiti, Mavinga, Mul Ange.
اعتقل ضبــاط من " لواء سيمبا " ، منذ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ من قبل الفريق الخاص لﻷمن الرئاسي. الجنرال كابيبا، وكانييندا، ونغونغو، وأماري، وأساني، وسابيتي، ومابينغا، ومول آنج.

Although progress has been made in building a civilian protection force for the President of the Republic, the Government has not followed through on its promise to dismantle the Presidential General Staff, a Presidential Security unit linked to grave human rights violations during the conflict.
ورغم إحراز تقدم في بناء قوة حماية مدنية لرئيس الجمهورية، لم توف الحكومة بوعدها بأن تزيل هيئة الأركان العامة الرئاسية، وهي وحدة أمن رئاسية لها علاقة بارتكاب انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان أثناء الصراع.

2.1 The author, a member of the Krahn tribe, worked for the Liberian National Police between 1988 and 1990 and was then selected to be a member of the elite Presidential Security force.
2-1 كان صاحب البلاغ، المنتمي إلى قبيلة كران، ملتحقاً بالشرطة الوطنية الليبيرية في الفترة بين عامي 1988 و 1990 واختير بعد ذلك لينضم إلى النخبة التي تشكل قوة الأمن الرئاسية.