"press charges" - Translation from English to Arabic

• توجيه اتهامات
• توجيه التهم
• توجيه الاتهامات
• اتهامات الصحافة
• يوجه إتهامات
• توجيه إتّهامات
• توجيه الإتهامات
• برفع دعوى
• توجيه الإتهام
• توجيه تهم
• بتوجيه إتهامات
• بتوجيه التهم
• دعوى ضدك
• ترفعي دعوى
• تتهمه

You're going to agree not to press charges against Charlene.
انت ذاهب الى توافق عدم توجيه اتهامات ضد شارلين.

He specified that the Office was handling only those cases in which the victim had decided not to press charges after receiving counselling and assistance.
وأوضح أن المكتب لا يعالج إلا تلك الحالات التي قررت فيها الضحية عدم توجيه اتهامات بعد الحصول على المشورة والمساعدة.

But it's up to you if you want to press charges.
ولكن هذا عائد لك اذا كنت تريد توجيه التهم.

Would you like to press charges against Mr. Wells?
هل ترغبي في توجيه الاتهامات ضد السيد ويلز؟

They're not gonna press charges.
انهم اتهامات الصحافة لا ستعمل.

What do you mean doesn't want to press charges?
ماذا تعني بإنه لا يريد آن يوجه إتهامات ؟

They agreed not to press charges if he'd come with them to a shelter.
لقد وافقوا على عدم توجيه إتّهامات له لو وافق على القدوم معهم للعيش في ملجأ إذن , هل يعني ذلك إنّني إبتعدتُ عن المشاكل ؟

I can't tell you how many times strong-seeming women refuse to press charges when their boyfriend or husband smacked them around or worse.
لا يمكنني أن أخبركِ كم مرة النساء اللاتي يبدون أقوياء يرفضون توجيه الإتهامات عندما أزواجهم أو أصدقائهم يقومون بضربهم أو أسوأ.

we all know that. But my guess is... she's not gonna press charges anyway.
و لكني أعتقد، أنها لن تقوم برفع دعوى على أية حال.

These cases were not heard in court for a number of reasons, including the fact that the individuals concerned did not want to press charges.
ولم تُعرض هذه القضايا على المحكمة لعدة أسباب، من بينها أن الأشخاص المعنيين لم يرغبوا في توجيه اتهامات.

Prosecuting authorities may press charges ex officio with respect to the abovementioned acts.
ويجوز لسلطات الادعاء بحكم عملها توجيه اتهامات فيما يتعلق بالأفعال المشار إليها أعلاه.

Frank, would you like to press charges against Joe?
فرانك ، ترغب توجيه اتهامات ضد جو ؟

We need to discuss if you and your parents want to press charges against Ben Carter.
نحن بحاجة إلى 10 مناقشة إذا كنت والديك يريدون توجيه اتهامات ضد بن كارتر.

That's the guy that assaulted me. I want to press charges.
هذا الرجل الذي اعتدى علي أريد توجيه اتهامات

Regional office requires the paperwork, but, uh, I don't want to press charges.
المكتب بحاجة لهذه الأوراق لكن لا أريد توجيه التهم

I can't do it if he won't press charges.
لا أستطيع ذلك اذا لم يتم توجيه الاتهامات له

Now he's gonna press charges?
الآن هو اتهامات الصحافة ستعمل؟

Gentlemen, Vincent Ludwig is one of the most respected members of the community, and if we're all very nice to him, he will agree not to press charges.
سادتى, فنسينت لودفيج أحد أكثر أعضاء هذه الجالية إحتراما إذا تصرفنا معه بلطف فلن يوجه إتهامات

So, you can both press charges and make a bad thing worse.
لذا إنّ بإمكانكما توجيه إتّهامات ونجعل هذا شيئاً أسوأ،

The hospital wants to press charges against you, Angela.
المستشفى يريد توجيه الإتهامات ضدّك, "أنجيلا".

Out of respect to Commander Narong... we won't press charges.
إحتراماً للقائد نارونغ لن نقوم برفع دعوى

Do you plan to press charges against the false witness?
هل في نيتك توجيه الإتهام ضد الشاهد المزور ؟

Israel would certainly not stand in the way of anyone wishing to press charges in that respect or to seek civil remedies in the courts.
وإن إسرائيل لن تقف بالتأكيد في طريق كل من أراد توجيه تهم في هذا الصدد أو السعي لالتماس سبل انتصاف مدنية في المحاكم.

I'm not gonna press charges, OK, but guy needs to chill out.
لن أقوم بتوجيه إتهامات له، لكن عليكم بتهدئته.

He says he won't press charges if you move out tonight.
يقول أنّه لن يقوم بتوجيه التهم إذا خرجتم هذه الليلة

It's not like I'm going to press charges or anything.
ليس وكأنني سأقدم دعوى ضدك أو ما شابه

Do you want to press charges against him?
هل تريدين أن ترفعي دعوى عليه ؟

All we know is she didn't report it or press charges.
كل مانعرفه انها لم تبلغ عنه ولم تتهمه