"press office" - Translation from English to Arabic

• المكتب الصحفي
• مكتب الصحافة
• المكتب الصحافي

It was the second time in a year that the Government Press Office had declined to issue a journalist card.
وهذه هي المرة الثانية في غضون سنة التي يرفض فيها المكتب الصحفي للحكومة إصدار بطاقة صحفية.

It's all completely sanitized by the white house Press Office.
الأمر مسيطر عليه تمام من قبل المكتب الصحفي للبيت الأبيض

I have the honour to report that the Press Office of the President of the Azerbaijani Republic has issued a statement in connection with the further intensification of military operations by the Armenian armed forces in Azerbaijani territory.
أتشرف بإبلاغكم بأن المكتب الصحفي لرئيس جمهورية أذربيجان أصدر بيانا بصدد زيادة تكثيف العمليات العسكرية للقوات المسلحة اﻷرمينية في اﻷراضي اﻷذربيجانية.

Whenever I could get past the Press Office gauntlet to you.
في أي وقت استطعتُ فيه الانتصار مكتب الصحافة تحدي بالنسبة لك

50. The Press Office prepares strategies and campaigns to create confidence between the Mission and society.
٥٠ - ويعد مكتب الصحافة الاستراتيجيات والحملات ﻹيجاد الثقة بين البعثة والمجتمع.

Following strong objections by some political party leaders, a statement issued by the President's Press Office on 19 July clarified that that was a suggestion, not an imposition.
وفي أعقاب اعتراضات شديدة من جانب بعض قادة الأحزاب السياسية، صدر بيان عن المكتب الصحافي للرئيس في 19 تموز/يوليه يوضح أن تلك التواريخ هي مجرد اقتراح وليست مفروضة فرضا.

The closure order originally included a third office — the Palestinian News Service WAFA — but this item was dropped after WAFA proved that it was recognized by the Government Press Office as an accredited news agency.
وشمل أمر اﻹغلاق في اﻷصل مكتبا ثالثا، وهو وكالة اﻷنباء الفلسطينية وفا. لكن اﻷمر سُحب بعد أن أثبتت وفا أن المكتب الصحفي الحكومي يعترف بها رسميا كوكالة أنباء.

In another Israeli reaction, Government Press Office Director Moshe Fogel noted that the plans had been approved by the Labour Government and fell within the current governmental policy of strengthening existing settlements.
وفي رد فعل إسرائيلي آخر لاحظ مدير المكتب الصحفي الحكومي موشى فوغل أن الخطط حظيت بموافقة حكومة العمل وأنها تدخل في إطار السياسة الحكومية الحالية المتمثلة في تعزيز المستوطنات القائمة.

I need you to take us to the Press Office.
أريدك أن تأخذنا إلى المكتب الصحفي

Get their pictures up to the Press Office.
الحصول على صورهم حتى إلى المكتب الصحفي.

She said she referred him to the Press Office.
-تقول أنها حولت مكالمته إلى المكتب الصحفي

250. On 18 December, it was reported that the Government Press Office had refused, on unspecified security grounds, to grant a journalist card to a Palestinian resident of East Jerusalem who writes for a Palestinian newspaper.
٢٥٠ - وفي ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر، ذكرت اﻷنباء بأن المكتب الصحفي للحكومة قد رفض ﻷسباب أمنية غير محددة، منح بطاقة صحفية لمواطن فلسطيني من القدس الشرقية يكتب لصحيفة فلسطينية.

29 White House Press Office, 17 January 2001.
(29) المكتب الصحفي للبيت الأبيض، 17 كانون الثاني/يناير 2001.

62 White House Press Office, 17 January 2001.
(62) المكتب الصحفي للبيت الأبيض، 17 كانون الثاني/يناير 2001.

Martha O'Dell wanted to talk to me,and the Press Office said it was okay.
(مارثا أوديل) أرادت التحدث إلي ووافق المكتب الصحفي

They meet freely with government and military officials, and are provided daily with translations of articles from the Hebrew press by the Government Press Office.
وهم يتقابلون بحرية مع مسؤولي الحكومة والمسؤولين العسكريين ويحصلون يوميا على ترجمات لمقالات الصحافة العبرية يصدرها مكتب الصحافة الحكومي.

Supporting IPTF and Civil Affairs is the Public Information Office, which has established three field offices, in Banja Luka, Mostar and Tuzla, in addition to the main Press Office in Sarajevo.
ويدعم قوة عمل الشرطة الدولية والشؤون المدنية مكتب شؤون اﻹعلام الذي أنشأ ثلاثة مكاتب ميدانية في بانيا لوكا وموستار وتوزلا، باﻹضافة إلى مكتب الصحافة الرئيسي في سراييفو.

I spoke to Gary at the Press Office... he's already getting calls.
(ولقد تحدثت مع (غاري ..في مكتب الصحافة وهو يتلقى مكالمات بالفعل

This is Cynthia Leeson from the White House Press Office.
هذه (سينثيا ليزن) من مكتب الصحافة في البيت الأبيض

Iván Hernández Carrillo, of the Partido Solidaridad Democrática, and Félix Navarro Rodriguez, from the Llanura office of the Independent Press Office of Cuba (BPIC), were arrested on 24 February and held for 72 hours at the Matanzas State Security headquarters.
إيفان إيرنانديس كاريليو من حزب التضامن الديمقراطي، وفيليكس نافارو رودريغيس مراسل مكتب الصحافة المستقلة في كوبا بمنطقة يانورا، في ٢٤ شباط/فبراير، حيث مكثا لمدة ٧٢ ساعة في مقر أمن الدولة في ماتانساس.

41 White House Press Office, 17 January 2001.
(41) المكتب الصحافي للبيت الأبيض، 17 كانون الثاني/يناير 2001.