"press releases to" - Translation from English to Arabic

• النشرات الصحفية التي
• بلاغات صحفية في
• نشرات صحفية في
• نشرات صحفية موجهة إلى
• ونشرات صحفية توزع على
• البيانات الصحفية التي
• وتحرير نشرات صحفية

In addition to translating and disseminating press releases issued by Headquarters, the United Nations information services at Geneva and Vienna issue their own press releases to cover the meetings, events and activities taking place at the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna.
والى جانب ترجمة وتوزيع النشرات الصحفية التي يصدرها المقر، تصدر دائرتا اﻷمم المتحدة لﻹعلام في جنيف وفيينا البيانات الصحفية الخاصة بهما لتغطية الاجتماعات والمناسبات واﻷنشطة التي تجري في مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف ومكتب اﻷمم المتحدة في فيينا.

(iv) Press releases, press conferences: press releases to be issued on the occasion of meetings, forums and the issuance of publications (2);
4` نشرات صحفية ومؤتمرات صحفية: النشرات الصحفية التي ستصدر بمناسبة انعقاد اجتماعات ومنتديات وإصدار المنشورات (2)؛

The UNCTAD secretariat should strengthen its communication strategy with member States and partners, organize news conferences and issue timely press releases to disseminate the information concerning their success stories and achievements.
وينبغي أن تعزز أمانة الأونكتاد استراتيجيتها الاتصالية مع الدول الأعضاء والشركاء، وتنظم مؤتمرات صحفية وتصدر بلاغات صحفية في وقتها لنشر المعلومات المتعلقة بنجاحاتها وإنجازاتها.

(i) Press releases: issuance of press releases to the local, national and international press regarding trial activities;
(ط) النشرات الصحفية: إصدار نشرات صحفية في الصحف المحلية والوطنية والدولية عن أنشطة المحاكمات؛

(f) Provision of information to the public, including through the publication of various information materials related to the work and mandate of the Mechanism, the creation of multimedia content for distribution to the public, the issuance of press releases to the local, national and international press regarding Mechanism activities and participation in public events related to the mandate and activities of the Mechanism;
(و) إتاحة معلومات لعموم الناس، بوسائل منها نشر مواد إعلامية شتى ذات صلة بعمل الآلية وولايتها، وإعداد محتوى متعدد الوسائط لتوزيعه على الناس، وإصدار نشرات صحفية موجهة إلى الصحافة المحلية والوطنية والدولية بشأن أنشطة الآلية، والمشاركة في المناسبات العامة المتصلة بولاية الآلية وأنشطتها؛

b. Information materials, lists of media events and press releases to members of permanent and observer missions, non-governmental organizations and media representatives in hard copy and by electronic means, in particular the United Nations Office at Geneva home page (United Nations Information Service at Geneva);
ب - إعداد مواد إعلامية، وقوائم عن المناسبات اﻹعلامية ونشرات صحفية توزع على أعضاء البعثات الدائمة والمراقبة، وعلى المنظمات غير الحكومية وممثلي وسائط اﻹعلام بالنسخة اﻷصلية وعن طريق الوسائل الالكترونية، وبخاصة صفحة استقبال مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف )دائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في جنيف(؛

Wording of press releases to announce and mobilize candidates must be seen to encourage women to present themselves for election.
:: يجب أن يتضح من صيغة البيانات الصحفية التي تعلن أسماء المرشحات وتعبئتهن تشجع النساء على ترشيح أنفسهن.

e. Production and editing of press releases to be disseminated through the web page and electronic mail (recurrent).
هـ - إنتاج وتحرير نشرات صحفية تُنشر على صفحة الشبكة العالمية وعبر البريد الالكتروني (متكررة).

(iii) Press releases, press conferences: annual sets of press releases to be issued on the occasion of meetings, forums and the issuance of publications (2);
' 3` النشرات الصحفية والمؤتمرات الصحفية: مجموعات سنوية من النشرات الصحفية التي تصدر بمناسبة انعقاد الاجتماعات والمنتديات وإصدار المنشورات (2)؛

(ii) Press releases, press conferences: annual sets of press releases to be issued on the occasion of meetings, forums and the issuance of publications (2);
' 2` النشرات الصحفية والمؤتمرات الصحفية: مجموعات سنوية من النشرات الصحفية التي تصدر بمناسبة انعقاد الاجتماعات والمنتديات وإصدار المنشورات (2)؛

(iv) Press releases, press conferences: annual sets of press releases to be issued on the occasion of meetings, forums and the issuance of publications (2);
' 4` النشرات الصحفية، والمؤتمرات الصحفية: مجموعات سنوية من النشرات الصحفية التي تصدر بمناسبة الاجتماعات والمنتديات وإصدار المنشورات (2)؛

(ii) Press releases, press conferences: annual sets of press releases to be issued on the occasion of meetings, forums and the issuance of publications (2);
' 2` نشرات صحفية ومؤتمرات صحفية: مجموعات سنوية من النشرات الصحفية التي تصدر بمناسبة الاجتماعات والمنتديات وإصدار المنشورات (2)؛

(viii) Press releases: issue press releases to local, national and international press regarding trial activities and visits to the two International Tribunals by persons of national and international standing;
`8 ' البلاغات الصحفية: إصدار بلاغات صحفية في الصحف المحلية والوطنية والدولية فيما يتعلق بأنشطة المحاكمة والزيارات التي يقوم بها الأشخاص ذوو المكانة الوطنية والدولية للمحكمتين الدوليتين؛

(vi) Press releases. Issuance of press releases to local, national and international press regarding trial activities and visits to the two International Tribunals by persons of national and international standing;
' ٦ ' البلاغات الصحفية: إصدار بلاغات صحفية في الصحف المحلية والوطنية والدولية فيما يتعلق بأنشطة المحاكمة والزيارات التي يقوم بها اﻷشخاص ذوو المكانة الوطنية والدولية للمحكمتين الدوليتين؛

(vi) Press releases. Issuance of press releases to local, national and international press regarding trial activities and visits to the two International Tribunals by persons of national and international standing;
' ٦ ' البلاغات الصحفية: إصدار بلاغات صحفية في الصحافة المحلية والوطنية والدولية فيما يتعلق بأنشطة المحاكمة والزيارات التي يقوم بها اﻷشخاص ذوي المكانة الوطنية والدولية للمحكمتين الدوليتين؛

(i) Press releases: issuance of press releases to the local, national and international press regarding trial activities;
(ط) النشرات الصحفية: إصدار نشرات صحفية في الصحف المحلية والوطنية والدولية عن المحاكمات؛

(j) Press releases: issuance of press releases to the local, national and international press regarding trial activities;
(ي) النشرات الصحفية: إصدار نشرات صحفية في الصحف المحلية والوطنية والدولية عن أنشطة المحاكمات؛

In addition to disseminating press releases issued by Headquarters, the United Nations Information Services at Geneva and Vienna issue their own press releases to cover the meetings, events and activities taking place at the United Nations Offices at Geneva and Vienna; they are produced in English and French at Geneva and in English, French, German and Hungarian at Vienna.
والى جانب توزيع البيانات الصحفية التي يصدرها المقر، تصدر دائرتا اﻷمم المتحدة لﻹعلام في جنيف وفيينا البيانات الصحفية الخاصة بهما لتغطية الاجتماعات واﻷنشطة والفعاليات التي تجرى في مكتبي اﻷمم المتحدة في جنيف وفيينا؛ وهي تصدر بالانكليزية والفرنسية في جنيف، وبالانكليزية والفرنسية واﻷلمانية والهنغارية في فيينا.

e. Production of press releases to be disseminated through the web page and electronic mail (recurrent).
هـ - إنتاج وتحرير نشرات صحفية تُنشر على صفحة الشبكة العالمية وعبر البريد الإلكتروني (متكررة).