"pressure on forests" - Translation from English to Arabic

• الضغط على الغابات

In comparison, in Latin America and other parts of Asia, the pressure on forests comes mainly from commercial farming.
وفي المقابل، ففي أمريكا اللاتينية وأجزاء أخرى من آسيا، يأتي الضغط على الغابات أساسا من المزارع التجارية.

With the predicted increase in global population, the pressure on forests will greatly increase, leading in turn to more people living in poverty.
وسيشتد الضغط على الغابات إلى حد كبير بسبب الزيادة المتوقعة في عدد سكان العالم، مما يؤدي بدوره إلى تزايد عدد الفقراء.

Encourages all Parties to find effective ways to reduce the pressure on forests that results in greenhouse gas emissions,
يشجع جميع الأطراف على إيجاد سبل فعالة للحد من الضغط على الغابات الذي يؤدي إلى انبعاثات لغازات الدفيئة،

In addition, biofuels policies and subsidies have added pressure on forests through land-use changes.
وإضافة إلى ذلك، أدت سياسات وإعانات الوقود الحيوي إلى زيادة الضغط على الغابات من خلال التغييرات في استخدام الأراضي.

The demand for energy will continue to put pressure on forests until sustainable cost-effective energy alternatives are found.
وسيواصل الطلب على الطاقة الضغط على الغابات حتى إيجاد بدائل للطاقة تكون مستدامة وفعالة من حيث التكلفة.

High priority is given to joint forest management and empowerment of local communities and households to regenerate barren land and wasteland in order to reduce the pressure on forests.
كما تولى أولوية عالية للمشاريع المشتركة لإدارة الغابات وتزويد المجتمعات المحلية والأسر بالإمكانات لتجديد الأراضي القاحلة والأراضي البور بغية الحد من الضغط على الغابات.

Joint forest management and empowerment of local communities and households to regenerate barren land and wasteland are given high priority in order to reduce pressure on forests.
وتولى أولوية عالية لإدارة المزارع بصورة مشتركة وتمكين المجتمعات المحلية والأسر من إصلاح الأراضي القاحلة والأراضي البور للحد من الضغط على الغابات.

14. With the predicted increase in global population, the pressure on forests will merely increase, leading to more people living in poverty.
14 - ومع الزيادة المتوقعة في عدد السكان في العالم، لن يزيد الضغط على الغابات إلا شدة، مما يؤدي إلى زيادة عدد الفقراء.

To reduce the pressure on forests and tree resources, alternatives to unsustainable practices must be developed (e.g., non-wood energy sources, improved stoves in households).
وبغية التخفيف من الضغط على الغابات وموارد الأشجار، يجب استحداث بدائل للممارسات غير المستدامة (مثل مصادر الطاقة غير الخشبية، والأفران المحسّنة في الأسر المعيشية).

A host of other issues also influences supply of and demand for wood and non-wood products and forest services. Supplementary wood and fibre sources such as trees outside forests (especially for fuelwood) and agricultural tree-crops are also important in reducing pressure on forests.
ويؤثر عدد آخر من القضايا أيضا في العرض والطلب على المنتجات والخدمات الحرجية الخشبية وغير الخشبية، إذ تكتسب مصادر اﻷلياف واﻷخشاب التكميلية مثل اﻷشجار الموجودة خارج الغابات )ولا سيما بالنسبة لخشب الوقود( والمحاصيل الشجرية الزراعية أهمية أيضا في تخفيف الضغط على الغابات.

pressure on forests comes in different forms, namely, grazing by half a billion livestock, which affects 78 per cent of forests (including 20 per cent severely); the 350 million cubic metres of wood fuel collected annually; the 200 million tons of fodder produced every year; and fires, which affect 54 per cent of India's territory.
ويأتي الضغط على الغابات في أشكال مختلفة هي كالتالي: الرعي لما عدده نصف بليون رأس من الماشية مما يؤثر على 78 في المائة من الغابات (من بينها 20 في المائة تتضرر تضرراً شديداً)؛ و 350 مليون متر مكعب من الحطب تُجمع سنوياً؛ و 200 مليون طن من الأعلاف المنتجة في كل عام؛ والحرائق التي تؤثر على 54 في المائة من أراضي الهند.