"pressure receptacle" - Translation from English to Arabic

• أوعية الضغط
• وعاء الضغط
• وعاء ضغط
• لأوعية الضغط
• لوعاء الضغط

A subsequent design type approval shall be requested where such modifications constitute a new design according to the relevant pressure receptacle standard.
وتطلب موافقة تالية على النموذج التصميمي حيثما شكلت التعديلات تصميماً جديداً وفقاً لمعيار أوعية الضغط ذي الصلة.

The modifications shall be evaluated in order to determine whether the requirements of the relevant pressure receptacle standards and these Regulations will be satisfied.
ويجري تقييم التعديلات لمعرفـة ما إذا كانـت اشتراكات معايير أوعية الضغط ذات الصلة وهذه اللائحـة مستوفـاة.

Measures shall be taken to prevent movement of the pressure receptacles within the salvage pressure receptacle e.g. by partitioning, securing or cushioning.
وتتخذ تدابير لمنع تحرك أوعية الضغط داخل أوعية الضغط لأغراض الإنقاذ، مثل وضع الحواجز أو التأمين أو التوسيد.

is the ratio of the mass of gas to the mass of water at 15°C that would fill completely a pressure receptacle fitted ready for use;
نسبة الملء يقصد بها نسبة كتلة الغاز إلى كتلة الماء عندما تكون درجة الحرارة 15ْ س ويملأ الماء تماماً وعاء الضغط المجهز للاستعمال؛

Settled pressure is the pressure of the contents of a pressure receptacle in thermal and diffusive equilibrium;
الضغط المستقر يقصد به ضغط محتويات وعاء الضغط في حالة توازن حراري وانتثاري؛

Each pressure receptacle shall be tested for leakage after filling.
يجب اختبار كل وعاء ضغط للاستيثاق من عدم التسرب بعد الملء.

An inspection body, or its delegate, shall carry out the inspection and certification of each pressure receptacle.
تجري هيئة الفحص، أو من تفوضه، الفحص والشهادة لكل وعاء ضغط.

In the approval certificate, the pressure receptacles authorized to be transported in a salvage pressure receptacle shall be indicated.
ويجب أن تذكر في شهادة الاعتماد أوعية الضغط المرخص بنقلها في وعاء الضغط لأغراض الإنقاذ.

NOTE: A salvage pressure receptacle may be used as an overpack in accordance with 5.1.2.
ملاحظة: يجوز استخدام أوعية الضغط لأغراض الإنقاذ كعبوة جامعة وفقاً للفقرة 5-1-2.

To permit the safe handling and disposal of the pressure receptacles transported within the salvage pressure receptacle, the design may include equipment not otherwise used for cylinders or pressure drums such as flat heads, quick opening devices and openings in the cylindrical part.
للسماح بمناولة أوعية الضغط المنقولة والتخلص منها بطريقة مأمونة داخل وعاء الضغط لأغراض الإنقاذ، يمكن أن يتضمن التصميم معدة لا تستخدم بخلاف ذلك في الاسطوانات أو اسطوانات الضغط مثل الرؤوس المنبسطة، ووسائل الفتح السريعة، والفتحات في الجزء الاسطواني.

The manufacturer shall inform the issuing competent authority of modifications to the approved design type as specified in the pressure receptacle standard.
يقوم الصانع بإبلاغ السلطة المختصة التي أصدرت الموافقة بأي تعديلات في النموذج التصميمي المعتمد كما هو محدد في معيار أوعية الضغط.

The application of the pressure receptacle certification marking shall be considered a declaration that the pressure receptacle complies with the applicable pressure receptacle standards and the requirements of this conformity assessment system and these model regulations.
ويعتبر التقدم بطلب شهادة علامات وعاء الضغط إعلاناً بأن وعاء الضغط يستوفي معايير أوعية الضغط المنطبقة واشتراطات التوافق بين نظام التقييم وهذه اللائحة النموذجية.

UN certified refillable pressure receptacles shall be marked clearly and legibly with certification and gas or pressure receptacle specific marks.
توضع على أوعية الضغط القابلة لإعادة الملء والتي تحمل شهادة الأمم المتحدة علامات واضحة مقروءة للشهادة وعلامات أوعية الغاز أو أوعية الضغط المحددة.

UN certified non-refillable pressure receptacles shall be marked clearly and legibly with certification and gas or pressure receptacle specific marks.
توضع على أوعية الضغط غير القابلة للملء التي تحمل شهادة الأمم المتحدة علامات واضحة ومقروءة للشهادة وعلامات أوعية الغاز أو أوعية الضغط المحددة.

Design type means a pressure receptacle design as specified by a particular pressure receptacle standard;
يعني النموذج التصميمي تصميم وعاء الضغط كما هو محدد في معيار معين لأوعية الضغط.

(i) pressure receptacle design standard, design and manufacturing drawings, showing components and subassemblies, if any;
`1` معيار تصميم وعاء الضغط ورسومات التصميم والصناعة التي تبين العناصر والتجميعات الفرعية إن وجدت؛

A record certifying that a pressure receptacle has passed the periodic inspection and test shall be issued by the periodic inspection and test body, before the pressure receptacle is filled.
وتصدر هيئة الفحص الدوري والاختبار سجلاً يشهد بأن وعاء الضغط قد اجتاز الفحص الدوري والاختبار قبل ملء وعاء الضغط.

Each pressure receptacle with a wall thickness at any point of less than 2.0 mm and each pressure receptacle that does not have fitted valve protection shall be transported in an outer packaging.
ويُنقل في عبوة خارجية كل وعاء ضغط يقل سمك جداره عند أي نقطة عن 2.0 ملم وكل وعاء ضغط غير مجهز بحماية للصمامات.

4.1.1.19.3 A pressure receptacle may only be placed in a salvage pressure receptacle if:
4-1-1-19-3 لا يجوز وضع وعاء ضغط في وعاء ضغط لأغراض الإنقاذ إلا إذا:

The inspection body shall affix or delegate the manufacturer to affix the pressure receptacle certification marking and the registered mark of the inspection body to each approved pressure receptacle.
وتقوم الهيئة المختصة بتثبيت، أو تفوض الصانع في تثبيت، شهادة علامات وعاء الضغط، والعلامة المسجلة لهيئة الفحص على كل وعاء ضغط مقبول.

The reduction of the useable water capacity of the salvage pressure receptacle, e.g. by any contained equipment and cushioning, shall be taken into account.
ويؤخذ في الاعتبار انخفاض سعة المياه المستعملة لوعاء الضغط لأغراض الإنقاذ عن طريق أي معدات محتواة وتوسيد مثلاً.