"presumptuous" - Translation from English to Arabic

• الافتراض
• وقح
• وقاحة
• صلف
• افتراض
• متعجرفة
• تعجرف
• تعجرفاً
• متعجرفين
• متغطرسة
• متعجرف
• ووقح
• وقحًا

There is a Supreme Court challenge and we cannot be presumptuous on this matter.
هناك طعن أمام المحكمة العليا ولا يمكننا الافتراض بشأن هذه المسألة.

Bacon, extra crispy, with no presumptuous flirting on the side, please.
بيكون متموج إضافية، مع عدم وجود الافتراض يمزح على الجانب، من فضلك.

I know it's a bit presumptuous, but as you're not going out tonight, can you watch Marcus?
مرحباً أعلم أنّ هذا وقح قليلاً ولكن بما أنّك لن تخرج الليلة

A little presumptuous of your brother, abridging the law you signed.
وقاحة قليلة من أخوك, تقلص التشريع الذي وقعته

Look, I don't mean to be presumptuous enough to think I had anything to do with your decision, but if I did, I'm sorry.
النظرة، أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ صلف بما فيه الكفاية لتَفكير أنا أقمتُ علاقة مع قرارِكَ، لكن إذا أنا عَمِلتُ، أَنا آسفُ.

Are they gonna think that it's presumptuous of me, putting an initiative on the table?
هل سيظنون أنه افتراض منّي بوضع هذه المبادرة أمامهم؟

I hope you don't think presumptuous of me.
آمل ألّا تعتقدوا أنّي متعجرفة.

I hope it wasn't too presumptuous of me... to have prepared a few spirits... after your long journey here from Buffalo.
آمل أنه لم يكن الافتراض أيضا من لي قد أعد بضعة روحية بعد رحلة طويلة هنا من الجاموس.

Do not be too presumptuous to remember the English phrase of no use
لا يكون الافتراض أيضا أن نتذكر العبارة الإنجليزية لا فائدة

Oh, I'm being presumptuous. Not that you need me...
أوه ، انا أجري الافتراض ليس بأنكِ تحتاجيني...

I don't mean to be presumptuous, but I wouldn't do that if I were you.
لا أريد أن أكون شخص وقح لكن لا أنصحك بفعل ذلك

Is it presumptuous of me to wish to join all of you after our shared adventure?
هل وقح من طرفي الرغبة في الانضمام إليكم بعد هذه المغامرة؟

And this might be presumptuous of me to ask, but is there any chance you might give me another shot?
هذا ربما يكون شيئ وقح لـ أساله لكن هل هناك فرصه بـ أن تعطيني فرصه اخرى ؟

Don't you think it's a little presumptuous of you to think that yours is better?
ألا تعتقدين بأن هذه وقاحة منك قليلاً بأنك تعتقدين بأن زواجك أفضل؟

Would it be brash and presumptuous of me to ask... which side you were on, Mr. Thomas?
هل سيكون تهور و وقاحة لو سألت في أي جانب كنت سيد, توماس؟

And for a student to teach his teacher is presumptuous. ls that clear?
و لو أصبح التلميذ مدرسا لمعلمه، لكانت تلك وقاحة و صلفا، هل فهمت ما قلته

And it'll either be obvious to you or seem presumptuous.
وهو أمّا س يكون obvlous إليك أو يبدو صلف.

Well, it's maybe a little presumptuous of me, but would you consider doing a serious of motels, cafes, gas stations... all in this style?
حسنا , ربما يكون افتراض من عندى , لكن هل من الممكن ان ترسم مجموعة من النزل والمقاهى ومحطات البنزين ... .

Frankly, it would be presumptuous to believe that it thinks like we do.
بصراحة، سيكون تعجرف أن نعتقد أنه يفكر مثلما نفعل

I know that sounds presumptuous.
أبدأ أول عرض لي في برودواي. أعلم أن ذلك يبدو تعجرفاً.

"Will"? You both sound a little presumptuous.
حسنا تبدوان لي متعجرفين

I just didn't want to be presumptuous because I'm the new kid.
لا أريد أن أكون متغطرسة..

Since you revolutionaries have bestowed such honour on me I'll be presumptuous and break the law.
بما أنكم أيّها الثوّار منحتوني هذا الشرف، سأكون متعجرف وأخترق القانون.

- That's nice that that's how you frame it in your head, but how it looks from here is that you are an incredibly presumptuous and arrogant man who thinks he knows what's best for me and my son.
-هذا لطيف كيف كونت الفكرة في مخيلتك ولكن ما يبدو عليه الأمر من هنا هو أنك رجل متعجرف ووقح بشكل لا يصدّق يعتقد أنه يعرف ما هو أفضل لي ولابني

I can't be with you. My apologies if that's presumptuous.
لا يمكنني الارتباط بك، أعتذر إذا كان تصريحي وقحًا.