"pretend to be" - Translation from English to Arabic

• التظاهر
• أدعي أن يكون
• أتظاهر
• تظاهرت
• تتظاهرين
• تتظاهر بأنك
• يتظاهر بأنه
• يتظاهرون بأنهم
• أن نتظاهر
• أدعي أنني
• أن أدعي بأن أكون
• تتظاهر أنك
• تدعي أنك
• تظاهرتي
• تظاهرتِ

Why would someone who's smart pretend to be stupid?
لماذا سيرغب شخص ذكى فى التظاهر بالغباء ؟

My job is to pretend to be on your side!
التظاهر بأنني من رِجالك .والتقرب إليك هذه هي مُهمتي

I hired you to pretend to be my girlfriend, then you go and give all my co-workers hand jobs?
أنا استأجرت لك أدعي أن يكون صديقتي، ثم تذهب وإعطاء كل ما عندي وظيفة زملاء العمل اليد؟

Am I supposed to just pretend to be an FBI agent?
هل علي أن أتظاهر فقط أنني عيلة لدي المكتب الفدرالي

What if I pretend to be ill with food poisoning?
ماذا لو تظاهرت بأنني قد أصبت بتسمم غذائي ؟

you pretend to be this jock... but you're a, a beatnik.
تتظاهرين أنكِ طبيعية لكنكِ فى الحقيقة غريبة الأطوار تقبلى الأمر

Why do you think that you have to pretend to be somebody else? All right, all right.
لماذا برأيك ينبغي عليك أن تتظاهر بأنك شخصاً آخر؟

You know, you go on the stage, pretend to be somebody else, and people actually applaud you for it.
تعلمون , أن تذهب على المسرح , يتظاهر بأنه شخص آخر , ونحيي الشعب فعلا لانها لكم.

I'm not even going to pretend to be listening.
أنا لن أحاول مجرد التظاهر أنني أستمع إليك

Apparently, there are two other psychologists living in the building, so they can all pretend to be scientists together.
على ما يبدو أن هناك عالمي نفس آخرين يقيمان في البناية لذا فبإمكانهم جميعًا التظاهر بكونهم علماء

We can't just pretend to be looking for music all night.
ماذا نفعل؟ لا يمكننا التظاهر في محاولة الموسيقى كل مساء.

I am angry about who you pretend to be.
أنا غاضب حول الذين كنت أدعي أن يكون.

So I can pretend to be nice like everyone else?
حتى أستطيع أن أدعي أن يكون لطيفا مثل أي شخص آخر؟

I wanna pretend to be gay. I got no problem with that.
أريد أن أتظاهر بأني شاذ ليس لدي مشكلة مع هذا الأمر

I could pretend to be like them. I could do the job better, I could get the promotions, but at the end of the day,
لقد تظاهرت أنني واحدة منهم أقوم بالعمل أفضل , أحصل علي الترقيات

You do kind of pretend to be something you're not.
أنت بعض الشّيء تتظاهرين بأنّك شخصًا ليس على طبيعتك..

I've watched you pretend to be the strong man, pretend not to care.
اشاهدك تتظاهر كونك رجلً قوياً تتظاهر بأنك لا تهتم

It does not pretend to be a solution for all conflicts or for the security challenges many of us face.
فهو لا يتظاهر بأنه حل لجميع الصراعات أو التحديات الأمنية التي يواجهها الكثيرون منا.

You would think today, of all days, people could at least pretend to be decent human beings.
هل فكرتِ أن اليوم، من بين كل الأيام على الأقل لمَ لا يتظاهرون بأنهم على خُلق

Or... for the sake of Kurt, we could just pretend to be friends, even if it's just for tonight.
من أجل كورت نستطيع أن نتظاهر بأننا أصدقاء حتى ولو كانت من أجل الليلة حسناً

Okay, I'm not gonna pretend to be the person in your life who knows the most about the holistic wonder of the world.
لن أدعي أنني الشخص في حياتك الذي يعرف أكثر عن العجائب الشمولية للعالم

But no matter how hard I pretend to be happy...
ولكن مهما حاولت أن أدعي بأن أكون سعيداً...

Oh, come, now. I know that you yourself have been dealing so don't pretend to be a vampire fundamentalist.
بحقك. أعرف أنك سبق وتاجرت لذا لا تتظاهر أنك مصاص دماء راديكالي

You know, it's one thing to be an actual doctor and take patient's blood, it's another thing to pretend to be one and steal it.
تعرف , أن تكون طبيبا حقيقا وتأخذ دم مريض هذا شىء أما أن تدعي أنك واحدا وتسرق الدم , فهذا شىء آخر

It doesn't bother me that you pretend to be a boy
إنه لا يزعجني أنكِ تظاهرتي بأنك فتى

You pretend to be my woman all this time to be informer for the prosecutor?
هل تظاهرتِ بكونكِ فتاتي كل هذا الوقت لتكوني جاسوسه لأجل المدعيه العامة؟