"pretentious" - Translation from English to Arabic

• الطنانة
• طموح
• مدعي
• الطموح
• مدّعي
• طموحة
• الرنان
• الطموحة
• طموحين
• والجوفاء
• الكاذبة
• الجوفاء
• الطنّانة
• رنانة
• مبهرجين

You might remember him from that pretentious excuse for a party.
هل يمكن أن تذكر له من هذا العذر الطنانة للحزب.

I called him the professor because he spoke like a pretentious jerk.
دعوته بالأستاذ لأنّه يتحدّث مثل تافه طموح.

You don't have to be pretentious, but you do have to try.
ليس عليك ان تكون مدعي لكن عليك ان تحاول

I had to deal with every last idiotic detail that pretentious socialite thought of.
كان علي أن اهتم بكل التفاصيل الغبية التي لها الطموح الاجتماعي

If anything, I pity the man who has to go through life with a pretentious name like that.
إذا أيّ شئِ، أَستخطى الرجلَ الذي يَجِبُ أَنْ يَمْرَّ بالحياةِ مَع a اسم مدّعي مثل ذلك.

Wow, you're almost as pretentious as I am.
يا للروعة، أنتِ طموحة مثلي

Father, of course, slaughtered and consumed his own, whereas you, you became pretentious and dull, much like this meal.
الأب، بالطبع، ذبح والمستهلكة بلده، في حين لك، صرت الطنانة و مملة، مثل الكثير من هذه الوجبة.

Oh, look at this pretentious, deliberately relaxed large napkin.
أنظري لهذة الطنانة المنديل المُرخي والرائع

Turns out, there's some kind of vault in the basement of that pretentious building.
تبين، وهناك نوع من قبو في الطابق السفلي من أن بناء الطنانة.

I haven't finished, he who is skinny is pretentious, he who has long chin is randy.
لم أنتهي من يكن نحيل يكن طموح .وصاحب الذقن الطويل شهواني

- Oh, I get it. They grind it from the bean. - That's pretentious.
انهم يطحنون الحبوب - هذا طموح -

Spare me. Nobody but Rick's that pretentious.
ارحمني لا أحد مدعي أكثر من ريك

I'm just having trouble pulling off the pretentious part.
أنا فقط أواجه مشكلة في جزء إخراج الطموح

A bit pretentious, though - stuck out like a sore thumb.
مدّعي نوعاً ما، مع ذلك - المُقَاوَم مثل a إبهام مؤلم.

And if this is Randy's world... uh, bird bones and pretentious people... then maybe my body is telling me I can't take it.
وإن كان هذا عالم (راندي) عظام طيور وأُناس طموحة لذا أعتقد أن جسدي يخبرني أني لن أتحمل

This is just the kind of pretentious bullshit that Americans always say to French girls so they can sleep with them.
هذا نوع من الهراء الرنان الذى يقوله الأمريكيين دوماً للفتيات الفرنسيات

I will take those Birkenstocks and shove'em up your pretentious ass.
سآخذ تلك البيركنشتوك نوع من أنواع الأحذية، يرتديها بالعادة كبار السن وأدخلها في مؤخرتك الطموحة

Do you ever notice that the people who make fun of people for being pretentious are usually the pretentious ones?
هل لاحظت قط بأن الناس الذين يسخرون من الناس لكونهم طموحين في العادة يكونوا هم الطموحين؟

Is this all about impressive speeches, rhetoric and pretentious, grandiose plans that detract from the real issues that need addressing? My Government is disillusioned by the lack of genuine goodwill and support that is being offered to the United Nations.
هل يتعلق الأمر فقط بالخطب الرائعة والفصاحة والخطط الرنانة الكاذبة العظيمة التي تتجنب القضايا الحقيقية التي تقتضي المعالجة؟ لقد خاب أمل حكومة بلدي لغياب حسن النية الحقة والدعم الذي يمنح للأمم المتحدة.

This pretentious contention by the Greek Cypriot side ignores the present realities on the ground, namely, the existence of two independent, selfgoverning States on the island of Cyprus, each exercising sovereignty and jurisdiction within its respective territory.
إن هذه المقولة الجوفاء من الجانب القبرصي اليوناني تتجاهل الحقائق الراهنة على الأرض، وهى وجود دولتين مستقلتين على جزيرة قبرص تتمتعان بالحكم الذاتي، تمارس كل منهما السيادة والاختصاص داخل أراضي كل منهما.

Living in an underground amusement park, and have, forgive me, the most pretentious names ever.
تعيش في متنزة تحت الارض، وسامحوني على هذا، تملكون اسماء رنانة جدًا.

Man, we were pretentious.
ـ يارجل ، لقد كنا مبهرجين.