"prevent violations" - Translation from English to Arabic

• منع انتهاكات
• منع الانتهاكات
• منع انتهاك
• ومنع انتهاكات
• منع وقوع انتهاكات
• تمنع انتهاكات
• منع حدوث انتهاكات
• لمنع انتهاكات
• تمنع وقوع انتهاكات
• الحيلولة دون حدوث مخالفات
• يحول دون انتهاكات
• منع انتهاكه
• منع حدوث الانتهاكات
• بمنع انتهاكات
• ومنع الانتهاكات

The review of the Council should take a victim-oriented approach and aim to prevent violations of human rights, rather than react to those issues.
وينبغي أن يتخذ استعراض المجلس نهجا يركز على الضحايا ويهدف إلى منع انتهاكات حقوق الإنسان، بدلا من رد الفعل على تلك المسائل.

The use of firearms by the police should be closely regulated in order to prevent violations of the right to life and personal security.
يجب وضع تنظيم دقيق لاستخدام الأسلحة النارية من جانب الشرطة من أجل منع انتهاكات الحق في الحياة وفي الأمن الشخصي.

In that regard, CARICOM supported the steps taken by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) to develop early warning and emergency procedures to prevent violations of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
اتخذتها لجنة القضاء على التمييز العنصري لاستحداث تدابير الانذار المبكر والتدابير العاجلة بغية منع انتهاكات الاتفاقية الدولية المتعلقة بالقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري.

The Chemical Weapons Convention mandates the organization to verify compliance in order to prevent violations.
إن المنظمة قد أناطت بها اتفاقية الأسلحة الكيميائية التحقق من الامتثال بغية منع الانتهاكات.

The role of these centres is to prevent violations of rights and restore any rights which have been infringed.
وتهدف هذه المراكز إلى منع انتهاك الحقوق وإعادة الحقوق المنتهكة.

The Special Coordinator advocated the need to maintain calm and stability along the Blue Line and to prevent violations of the resolution.
ودعا المنسق الخاص إلى ضرورة الحفاظ على الهدوء والاستقرار على طول الخط الأزرق، ومنع انتهاكات القرار.

:: To improve training of police and other security forces in order to prevent violations and abuses of the rights of children by security forces
:: تحسين تدريب الشرطة وغيرها من قوات الأمن من أجل منع وقوع انتهاكات لحقوق الأطفال والاعتداء عليها من جانب قوات الأمن

He started by saying that the State duty to protect requires States to prevent violations of human rights by third parties.
وبدأ قائلاً إن واجب الدولة في الحماية يقتضي من الدولة أن تمنع انتهاكات حقوق الإنسان من قبل أطراف ثالثة.

3. Urges all parties to the conflict to prevent violations of international humanitarian law and human rights violations and abuses;
3- يحث جميع أطراف النزاع على منع انتهاكات القانون الدولي الإنساني وانتهاكات وتجاوزات حقوق الإنسان؛

The United Nations could play an important role in supporting the efforts of war-torn countries to prevent violations of the rule of law.
كذلك فإن بإمكان الأمم المتحدة أن تقوم بدور هام في دعم جهود البلدان التي تمزقها الحروب من أجل منع انتهاكات سيادة القانون.

Compassion was no longer enough for the Palestinian people and other Arabs living under the inglorious Israeli occupation, nor could they understand the international community's continued inability to prevent violations of their essential and inalienable rights.
ولم يعد التعاطف كافيا للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب الذين يعيشون تحت الاحتلال الإسرائيلي الشائن، ولا يمكنهم فهم استمرار عجز المجتمع الدولي عن منع انتهاكات حقوقهم الأساسية غير القابلة للتصرف.

In order to prevent violations of the rights of children deprived of their liberty, States are required to establish certain safeguards.
30- حرصاً على منع انتهاكات حقوق الأطفال المحرومين من حريتهم، يجب على الدول إقرار ضمانات معينة.

The new law identifies areas and ways to prevent violations of the principle of equal treatment on account of sex, race, ethnic origin, nationality, religion, faith, beliefs, disability, age, or sexual orientation.
ويحدد القانون الجديد مجالات ووسائل منع انتهاكات مبدأ المساواة في المعاملة بسبب نوع الجنس أو العنصر أو الأصل العرقي أو بسبب الجنسية أو الدين أو العقيدة أو المعتقدات أو الإعاقة أو السن أو الميل الجنسي.

United Nations human rights mechanisms and bodies were essential in helping States to prevent violations.
وتسهم آليات الأمم المتحدة وهيئاتها المعنية بحقوق الإنسان إسهاماً أساسياً في مساعدة الدول على منع الانتهاكات.

In other settings, to prevent violations and ensure security, armed forces were receiving additional human rights training.
وفي سياقات أخرى، تلقت القوات المسلحة تدريباً إضافياً في مجال حقوق الإنسان من أجل منع الانتهاكات وكفالة الأمن.

:: Visit and inspect offices and establishments belonging to State bodies in order to prevent violations and protect human rights
زيارة وتفتيش المباني والمنشآت التابعة لأجهزة الدولة من أجل منع انتهاك حقوق الإنسان أو في سبيل حماية تلك الحقوق؛

Mindful of its duty to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all, and to prevent violations of such rights,
إذ تضع في الاعتبار واجبها في تعزيز وتشجيع الاحترام لحقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية للجميع، ومنع انتهاكات هذه الحقوق،

As a result the Special Rapporteur cannot effectively influence decisions and actions which can prevent violations of human rights.
ونتيجة لذلك، لا يستطيع المقرر الخاص أن يؤثر بفعالية على القرارات والتدابير التي يمكن أن تمنع انتهاكات حقوق اﻹنسان.

The Lebanese security forces are thus unable to contain Hizbullah and are not in a position to prevent violations against the complainant.
ونتيجة لذلك، فإن قوات الأمن اللبنانية غير قادرة على احتواء حزب الله ولن تستطيع منع حدوث انتهاكات بحق صاحب البلاغ.

However, legislation against racial discrimination alone is not enough to prevent violations of human rights in this area.
بيد أن تشريعات مكافحة التمييز العنصري وحدها ليست كافية لمنع انتهاكات حقوق اﻹنسان في هذا المجال.

In particular, the Government of Lebanon must prevent violations of and respect the Blue Line in its entirety.
وعلى وجه الخصوص، يجب على حكومة لبنان أن تمنع وقوع انتهاكات للخط الأزرق وأن تحترمه بكامله.

He believes that the exercise of his mandate should prevent violations of human rights and improve the overall human rights situation.
وهو يعتقد أن اضطلاعه بولايته يجب أن يحول دون انتهاكات حقوق اﻹنسان ويحسﱢن حالة حقوق اﻹنسان بصورة شاملة.

It also urged increased technical assistance to help prevent violations and abuse.
وحث أيضاً على زيادة المساعدة التقنية للعمل على منع حدوث الانتهاكات والاعتداءات.

It provides a framework for States and other actors to realize their obligations to prevent violations and protect and fulfil women's human rights whether in good times or bad.
وهو يوفر للدول وغيرها من الفعاليات إطاراً تفي فيه بالتزاماتها المتعلقة بمنع انتهاكات الحقوق الخاصة بالمرأة وحماية هذه الحقوق وإعمالها، سواء أكانت الظروف مواتية أم لا.

Resolved to protect human rights and prevent violations due to the practice of forced evictions,
وتصميما منها على حماية حقوق الانسان ومنع الانتهاكات الناجمة عن ممارسة عمليات اﻹخلاء القسري،