"prevent women" - Translation from English to Arabic

• تمنع المرأة
• تمنع النساء
• يمنع المرأة
• وتمنعها
• منع النساء
• ومنع النساء
• تحرم المرأة
• تحول دون حصول المرأة
• تحول دون قيام المرأة
• حرمان المرأة
• تحول بين المرأة
• يمنعان النساء
• ومنع المرأة
• وتمنع النساء
• تحول دون استفادة

The Committee noted that many factors may prevent women from being able to make the decision to marry freely.
كما لاحظت اللجنة أن كثيرا من العوامل قد تمنع المرأة من القدرة على اتخاذ قرار الزواج بحرية.

It is necessary to overcome the social and legal inequalities that prevent women in particular from adequately protection themselves.
ومن الضروري التغلب على أوجه عدم المساواة الاجتماعية والقانونية التي تمنع المرأة بشكل خاص من حماية نفسها بشكل كاف.

There are cultural attitudes that prevent women from holding certain jobs, such as working in the police and army.
وهناك مواقف ثقافية تمنع المرأة من تولي أشغال معينة، مثل العمل في الشرطة والجيش.

Even when financing is available, there are barriers which may prevent women of all ages from accessing the resources.
إذ حتى عندما يكون التمويل متوافرا، تكون ثمة عقبات تمنع النساء من جميع الأعمار من الانتفاع بالموارد.

A lack of confidence and embarrassment at discussing intimate issues also prevent women from seeking medical assistance.
الافتقار إلى الثقة والحرج من مناقشة القضايا الشخصية يمنع المرأة أيضا من طلب المساعدة الطبية.

Many factors may prevent women from being able to make the decision to marry freely.
وهناك عوامل عديدة قد تمنع المرأة من اتخاذ قرار بالزواج دون إكراه.

Economic difficulties are amongst the main reasons that prevent women from having sufficient access to healthcare services.
وتعد الصعوبات الاقتصادية من بين الأسباب الرئيسية التي تمنع المرأة من الوصول إلى خدمات الرعاية الصحية بصورة كافية.

Goal: To promote the elimination of family bonds and training shortcomings that prevent women from taking jobs by providing social services
:: الهدف: تعزيز القضاء على قيود الأسرة وعيوب التدريب التي تمنع المرأة من الاضطلاع بوظائف عن طريق توفير خدمات اجتماعية

Some traditional cultural practices that prevent women from advancing in society are:
بعض الممارسات الثقافية التقليدية التي تمنع المرأة من النهوض في المجتمع هي:

States must provide information on laws or practices that prevent women from being treated or from functioning as full legal persons and the measures taken to eradicate laws or practices that allow such treatment.
ويجب على الدول أن تقدم معلومات بشأن القوانين أو الممارسات التي تمنع النساء من أن يعاملن، أو يعملن، كشخصيات قانونية كاملة والتدابير المتخذة لإنهاء القوانين أو الممارسات التي تسمح بهذه المعاملة.

They should address obstacles such as economic dependence on partners that prevent women from reporting such violence.
وينبغي للدول الأطراف أن تعالج العوائق من قبيل التبعية الاقتصادية للشركاء التي تمنع النساء من الإبلاغ عن هذا العنف.

Cultural constraints sometimes prevent women from accepting work or undertaking training that takes them out of the household.
فالقيود الثقافية أحيانا قد تمنع النساء من قبول عمل ما أو الدخول في أي تدريب يجبرهن على الخروج من منازلهن.

It was also evident that Islam did not prevent women from filling that role, as knowledge of Muslim texts revealed.
ومن الجلي أيضا أن الإسلام لا يمنع المرأة من تأدية ذلك الدور، كما تكشف عن ذلك النصوص الإسلامية.

Recognizing that laws, policies, customs and traditions that restrict women's equal access to credit and loans also prevent women from owning and inheriting land, property and housing and exclude women from participating fully in development processes, are discriminatory and may contribute to the feminization of poverty,
وإذ تسلِّم بأن القوانين والسياسات والعادات والتقاليد التي تحد من مساواة المرأة في الحصول على الائتمان والقروض وتمنعها أيضا من امتلاك ووراثة الأرض والممتلكات والسكن، وتستبعد المرأة من المشاركة الكاملة في العمليات الإنمائية إنما تشكل تمييزاً ضد المرأة ويمكن أن تسهم في تأنيث الفقر،

23. Several factors combined to prevent women from getting the jobs they deserved.
23 - وأشارت إلى وجود عوامل عديدة تتضافر على منع النساء من شغل الوظائف التي هن جديرات بها.

The Committee also urges the State party to increase the attention that it gives to the exploitation of prostitution and to formulate strategies and programmes to discourage the demand for prostitution, prevent women from entering prostitution and establish programmes of rehabilitation and support for women and girls who wish to discontinue their lives in prostitution.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على زيادة العناية التي توليها لاستغلال بغاء الآخرين وأن تصوغ استراتيجيات وبرامج للحد من الطلب على البغاء، ومنع النساء من الدخول في مجال ممارسة البغاء ووضع برامج لإعادة تأهيل ودعم النساء والفتيات اللاتي يرغبن في التوقف عن ممارسة البغاء.

The Committee is also concerned that customary and traditional practices, prevalent in rural areas, prevent women from inheriting or acquiring ownership of land and other property.
كما تبدي اللجنة قلقها إزاء الممارسات العرفية والتقليدية، المتفشية في المناطق الريفية، التي تحرم المرأة من الإرث أو ملكية الأراضي وغيرها من الممتلكات.

Biased gender norms prevent women from accessing information and seeking treatment.
والقواعد الجنسانية المتحيزة تحول دون حصول المرأة على المعلومات والعلاج.

Political, economic and security challenges in Afghanistan prevent women from achieving their rights.
إن التحديات السياسية والاقتصادية والأمنية في أفغانستان تحول دون قيام المرأة بإعمال حقوقها.

While welcoming the adoption of a National Land Policy, the Committee also reiterates its concern that customs and traditional practices, prevalent in rural areas, prevent women from inheriting or acquiring ownership of land and other property.
وتعرب اللجنة مجدداً عن قلقها من أن الأعراف والممارسات التقليدية، السائدة في المناطق الريفية، تتسبب في حرمان المرأة من الإرث أو من حيازة ملكية الأراضي وغير ذلك من الممتلكات.

However, women- specific programmes and services will remain all the more necessary in order to remove specific constraints which prevent women from participating fully in the mainstream of development.
بيد أن البرامج والخدمات الخاصة بالمرأة ستظل من باب أولى ضرورية بغية إزالة القيود المحددة التي تحول بين المرأة وبين المشاركة الكاملة في المسار الرئيسي للتنمية.

Please provide information on the implementation of articles 78 to 82 of the Penal Code and indicate whether the obligation to perform abortions in hospitals and the limitation to the first eight weeks of pregnancy prevent women who fulfil the other criteria for abortion from undergoing a therapeutic abortion.
ويرجى تقديم معلومات عن تنفيذ المواد من 78 إلى 82 من قانون العقوبات، وبيان ما إذا كان الالتزام بإجراء عمليات الإجهاض في المستشفيات واقتصار إجرائها على الأسابيع الثمانية الأولى من الحمل يمنعان النساء اللاتي يستوفين معايير الإجهاض الأخرى من إجراء عمليات إجهاض علاجي.

To stem the costs in lost GDP, it is a smart strategy for Governments to assist women in overcoming existing policy barriers and for societies to adopt changes in norms that prevent women from full economic participation.
ومن الاستراتيجيات الذكية التي يمكن أن تتخذها الحكومات لمساعدة المرأة في التغلُّب على الحواجز الراهنة التي تفرضها السياسات أن تقوم المجتمعات بإجراء تغييرات في المعايير ومنع المرأة من المشاركة الاقتصادية الكاملة.

Patterns of discrimination persist and prevent women from realizing their rights.
ولا تزال أنماط التمييز مستمرّة وتمنع النساء من إعمال حقوقهن.

(ii) Repeal or amend laws that prevent women migrant workers from using the courts and other systems of redress.
' 2` إلغاء أو إبطال القوانين التي تحول دون استفادة العاملات المهاجرات من المحاكم وغيرها من سبل الانتصاف.