"prevention and the" - Translation from English to Arabic

• منع نشوب
• بالوقاية من
• لمنع نشوب
• نظام منع
• بمنع نشوب
• ومنع نشوب
• منع وقوع
• مجال الوقاية
• مجالي منع
• فمنع
• المنع والالتزام
• يكون منع

In this connection, my delegation welcomes the new initiatives of the Secretary-General on conflict prevention and the maintenance of peace.
وفي هذا الصدد، يرحب وفد بلادي بالمبادرات الجديدة التي طرحها الأمين العام بشأن منع نشوب الصراع وصون السلام.

Conflict prevention and the promotion of durable peace and security and sustainable development in Africa
منع نشوب الصراعات وتعزيز السلام الدائم والأمن والتنمية المستدامة في أفريقيا

One of the most important constraints in the health sector is the poor knowledge that the people have on diseases prevention and the principles of good nutrition.
وأحد أهم العوائق التي يمكن إيجادها في القطاع الصحي هي قلة معرفة السكان بالوقاية من الأمراض ومبادئ التغذية الجيدة.

She underlined the need for better conflict prevention and the peaceful resolution of conflicts.
وأكدت ضرورة إيجاد سبل أفضل لمنع نشوب النزاعات وتسوية النزعات بصورة سلمية.

(a) Reviewing resource allocation to establish and maintain an appropriate balance between crime prevention and the criminal justice and other systems, to be more effective in preventing crime and victimization;
(أ) مراجعة عملية تخصيص الموارد اللازمة لإقامة وإدامة توازن مناسب بين نظام منع الجريمة والعدالة الجنائية والنظم الأخرى من أجل تحقيق مزيد من الفعالية في منع الجريمة؛

Peacekeeping must be backed by greater political will to ensure long-term success; greater reliance needed to be made on conflict prevention and the pacific settlement of disputes to address the underlying causes of conflicts.
ويتعين دعم عمليات حفظ السلام بإرادة سياسية أقوى لكفالة النجاح على المدى البعيد، ومن الضروري الاعتماد بشكل أكبر على منع نشوب النـزاعات وتسوية المنازعات بالطرق السلمية لمعالجة الأسباب الكامنة للنزاعات.

The Council reaffirms that conflict prevention and the pacific settlement of disputes should be at the core of mediation efforts.
ويؤكد المجلس من جديد ضرورة أن يكون منع نشوب النـزاعات والتسوية السلمية للمنازعات في صلب جهود الوساطة.

1170 (1998) Conflict prevention and the promotion of durable peace and security and sustainable development in Africa
منع نشوب الصراعات وتعزيز السلام الدائم والأمن والتنمية المستدامة في أفريقيا

We share the Secretary-General's views on the importance of conflict prevention and the responsibility to protect.
ونتفق مع الأمين العام في آرائه بشأن أهمية منع نشوب الصراعات ومسؤولية الحماية.

5264th meeting The role of civil society in conflict prevention and the pacific settlement of disputes
الجلسة 5264 دور المجتمع المدني في منع نشوب الصراعات وتسوية المنازعات بالوسائل السلمية

The role of civil society in conflict prevention and the pacific settlement of disputes
دور المجتمع المدني في منع نشوب الصراعات وتسوية النزاعات بالوسائل السلمية

The role of civil society in conflict prevention and the pacific settlement of disputes
دور المجتمع المدني في منع نشوب النزاعات وتسوية المنازعات بالطرق السلمية

In addition, speakers underlined the need for programmes for drug abuse prevention and the treatment and rehabilitation of drug abusers to be based on scientific evidence and respect for the human rights and dignity of individuals.
وفضلا عن ذلك، شدد المتكلمون على ضرورة أن تكون البرامج الخاصة بالوقاية من تعاطي المخدرات وبعلاج المتعاطين وإعادة تأهيلهم قائمة على الأدلة العلمية وعلى احترام حقوق الإنسان للأفراد وكرامتهم.

The seminar will focus on systemic and operational levels of conflict prevention and the role of the Security Council in each of them.
وستركز الحلقة الدراسية على المستويين العام والتنفيذي لمنع نشوب الصراعات وعلى دور مجلس الأمن في كل منهما.

The Council emphasized the importance of improving women's participation in discussions pertinent to the prevention and the resolution of conflict and the maintenance of peace and security, and encouraged women to participate in national armed and security forces.
وشدَّد مجلس الأمن في على أهمية تحسين مشاركة المرأة في المناقشات المتعلقة بمنع نشوب النزاعات وتسويتها، وصون السلام والأمن، وشجَّع النساء على المشاركة في القوات المسلحة الوطنية وقوات الأمن الوطني.

Egypt firmly believes that the establishment of nuclear-weapon-free zones in areas of conflict contributes significantly to easing tensions, confidence-building, conflict prevention and the development of peaceful relations and mutual cooperation.
تؤمن مصر إيمانا راسخا بأن إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية في مناطق النـزاع يسهم كثيرا في تخفيف حدة التوترات وفي بناء الثقة ومنع نشوب النـزاعات وإقامة العلاقات السلمية والتعاون.

It emphasizes that the full implementation of the Declaration is crucial for the prevention and the termination of this human rights violation.
ويشدد على أن تنفيذ الإعلان تنفيذاً كاملاً يتسم بأهمية حاسمة في منع وقوع انتهاكات مماثلة لحقوق الإنسان وفي وضع حد لها.

Nonetheless, we strongly welcome the leadership on prevention and the excellent examples of good practice noted in the Secretary-General's report.
وبالرغم من ذلك، فإننا نرحب بشدة بما نوه به الأمين العام في تقريره من قيادة في مجال الوقاية ونماذج ممتازة للممارسة الجيدة.

In addition, there is now greater recognition of the important role that women play in both the prevention and the resolution of conflicts.
وعلاوة على ذلك، هناك حالياً إقرار أكبر بالدور المهم الذي تضطلع به المرأة في مجالي منع نشوب الصراعات وحلها على حد سواء.

Conflict prevention and the peaceful settlement of disputes were essential.
فمنع النزاعات وتسويتها سلميا لها أمر ضروري.

(a) Comments on prevention 158. The view was expressed that the Commission had made a useful contribution on the topic since beginning its work, which included a comprehensive and thorough review of the issue of prevention and the obligation of due diligence, and that the draft articles managed to balance the interests of States of origin with those of States likely to be affected.
158 - أفاد أحد الآراء بأن اللجنة قد أسهمت منذ بداية عملها إسهاما مفيدا في الموضوع، ويشمل ذلك استعراضا شاملا ودقيقا لمسألة المنع والالتزام ببذل العناية الواجبة. وأفاد هذا الرأي أيضا بأن مشاريع المواد قد نجحت في إيجاد توازن بين مصالح دول المصدر ومصالح الدول التي من المحتمل أن تضار.